dirigir

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dirigere.

Verbe

dirigir

1. Diriger, transmettre, adresser.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir

1. Diriger.

Vocabulaire apparenté par le sens

• administrar
• dominar
• governar
• mestressejar
• regir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « dirigir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir \di.ɾiˈxiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Diriger
2. (Pronominal) S'adresser.
   • Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto: — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.

Prononciation

• Madrid : \di.ɾiˈxiɾ\
• Séville : \di.ɾiˈhiɾ\
• Mexico, Bogota : \di.ɾiˈxiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \di.ɾiˈhiɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \di.ɾiˈxiɾ\
• Venezuela : écouter « dirigir [di.ɾiˈhiɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir [diɾiˈd͡ʒi] transitif (graphie normalisée)

1. Diriger.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « dirigir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Conduire, diriger, piloter.
2. Guider, régler.
3. Diriger.

Synonymes

• administrar
• conduzir
• dominar
• encaminhar
• gerir
• governar
• guiar
• possuir
• reger

Prononciation

• Lisbonne: \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (langue standard), \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒi.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \dʒi.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \di.ɾi.ʒˈiɾ\
• Dili: \di.ɾi.ʒˈiɾ\

Références

• « dirigir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage