doba

Voir aussi : dobá, Doba

Croate

Étymologie

Du vieux slave доба, doba.

Nom commun

doba \ˈdôːba\ neutre indéclinable (accent descendant long sur la première syllabe, noté "dôba" dans la linguistique croate).

1. Temps qui passe (→ voir vrijeme).
   • eh, sretno doba!

     ô temps heureux !

2. Époque (→ voir epoha).
   • u to doba.

     à cette époque.

3. Période (→ voir razdoblje).
   • Malo ledeno doba.

     La petite ère glaciaire.

4. Moment (→ voir trenutak).
   • U ono doba bio sam tvoje dobi.

     à ce moment-là j'avais ton âge.

5. Délai (→ voir rok).

Quasi-synonymes

• dob, l'âge que l'on a

Polonais

Étymologie

Du vieux slave доба, doba, apparenté à dobry (« bon ») ; au départ « bon moment » puis, absolument « moment » et, en polonais, spécialisation de sens vers « moment de vingt-quatre heures ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	doba	doby
Vocatif	dobo	doby
Accusatif	dobę	doby
Génitif	doby	dób
Locatif	dobie	dobach
Datif	dobie	dobom
Instrumental	dobą	dobami

doba \dɔ.ba\ féminin

1. Journée, période de 24 heures.
   • Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.

     Le leader de l’émeute a été arrêté pendant deux jours.

Dérivés

• dobowy
• podoba (« ressemblance »)
  • podobny (« ressemblant »)
    • podobieństwo (« ressemblance »)
• podobać się (« ressembler »)
• podobizna (« portrait »)

Apparentés étymologiques

• Dobczyce
• Dobiegniew
• Dobiesław
• zdobić (« décorer »)

Prononciation

• Pologne : écouter « doba [dɔba] »
• Bytom (Pologne) : écouter « doba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• doba sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : doba. (liste des auteurs et autrices)

Slovène

Étymologie

Du vieux slave доба, doba.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	doba	dobi	dobe
Accusatif	dobo	dobi	dobe
Génitif	dobe	dob	dob
Datif	dobi	dobama	dobam
Instrumental	dobo	dobama	dobami
Locatif	dobi	dobah	dobah

doba \Prononciation ?\ féminin

1. Période.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	doba	doby
Génitif	doby	dob
Datif	době	dobám
Accusatif	dobu	doby
Vocatif	dobo	doby
Locatif	době	dobách
Instrumental	dobou	dobami

doba \dɔ.ba\ féminin

1. Moment, période, laps de temps.
   • Trvalo mu to hroznou dobu.

     Cela lui a pris longtemps.

   • Inkubační doba.

     Période d'incubation.

   • Zkušební doba.

     Période d'essai.

   • Od té doby, co ji poznal, je velmi šťastný.

   Il est très heureux depuis qu'il l'a rencontrée.

2. (Histoire) Âge, ère.
   • Doba kamenná.

     Âge de pierre.

   • Doba ledová.

     Ère glaciaire

   • Doba bronzová.

     Âge de bronze.

Dérivés

• dlouhodobý (« de long terme »), krátkodobý (« de courte terme »)
• dobový (« du temps, du présent »)
• období (« période »)
• soudobý (« contemporain »)
  • soudobost (« isochronie »)

Apparentés étymologiques

• nádoba (« récipient »)
• podobat (« ressembler »)
  • podoba (« ressemblance, aspect »)
• zdobit (« décorer »)

Prononciation

• Tchéquie : écouter « doba [dɔ.ba] »

Voir aussi

• doba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage