il y a
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe) → voir y avoir.
- (Préposition) Grammaticalisation du verbe signifiant une durée. Gallicisme latin où le verbe être (sum, fui, esse) à la 3e personne (est, sunt) se retrouve en tête de proposition grammaticale. Cette formule vieillie « il est… » est devenue aujourd’hui la formule « il y a… ».
Forme de locution verbale
[modifier le wikicode]il y a \i.l‿j‿a\ ou \i.l‿i a\ ou \i.l‿i.j‿a\ verbe impersonnel
- Présent de l’indicatif de y avoir. — Note : Les formes interrogatives sont : y a-t-il ou est-ce qu’il y a.
Il y avait des curieux à toutes les fenêtres et des sonneurs de trompe à toutes les encoignures occupées par des cabarets.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55)« Ils deviennent des acteurs de la conservation de la nature, reconnaît Florian Kirchner. Il y a quelques espèces qui ont pu être sauvées grâce à la captivité, comme le cheval de Przewalski ou la perruche de Maurice. Reste qu’il y a énormément d’échecs. »
— (Audrey Garric, « Pandas : une naissance rare au zoo de Beauval et peu d’espoirs pour l’espèce », Le Monde, 5 août 2017)120 femmes sont tuées chaque année par leur conjoint, leur mari ou leur ex. Derrière cette statistique, il y a des prénoms, des histoires, des vies.
— (Titiou Lecoq , « Elle s’appelait Emilie, elle avait 34 ans » : une année de meurtres conjugaux, Libération, 30 juin 2017)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir y avoir
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir y avoir
- Afrikaans : gelede (af)
- Albanais : ka (sq)
- Allemand : es gibt (de)
- Angevin : y a (*)
- Anglais : there is (en) singulier, there are (en) pluriel
- Arabe : هناك (ar) hunâka
- Bachkir : бар (*)
- Basque : duela (eu)
- Catalan : hi ha (ca)
- Chinois : 有 (zh) yǒu
- Coréen : 있다 (ko) itda
- Créole haïtien : gen (*), genyen (*)
- Danois : der er (da), der findes (da)
- Espagnol : hay (es)
- Espéranto : havas (eo)
- Estonien : on (et)
- Finnois : on (fi)
- Gagaouze : var (*)
- Grec : υπάρχει (el)
- Hébreu : יש (he) yech
- Hindi : है (hi) hai
- Hongrois : van (hu)
- Iakoute : баар (*)
- Italien : c’è (it) singulier, ci sono (it) pluriel
- Japonais : ある (ja) aru (inanimé), いる (ja) iru (animé)
- Karatchaï-balkar : барды (*)
- Kazakh : бар (kk) bar
- Kirghiz : бар (ky)
- Koumyk : бар (*)
- Malgache : misy (mg)
- Néerlandais : er is (nl) singulier, er zijn (nl) pluriel
- Nogaï : бар (*)
- Norvégien (bokmål) : det er (no), det finnes (no)
- Occitan : i a (oc)
- Palenquero : tené (*)
- Peul : no woodi (*)
- Pitcairnais : gat (*)
- Portugais : há (pt)
- Russe : есть (ru) jest’
- Shimaoré : v̄wa (*) vwa
- Shindzuani : vwa (*)
- Shingazidja : ngapvo (*)
- Sicilien : c’è (scn)
- Suédois : det finns (sv)
- Tamazight de Tidikelt : yela (*)
- Tatar de Crimée : bar (*)
- Tatare : бар (tt)
- Tchouvache : пур (*)
- Tofalar : бар (*)
- Turc : var (tr)
- Turkmène : bar (tk)
Locution prépositive
[modifier le wikicode]il y a \i.l‿j‿a\ ou \i.l‿i a\ ou \i.l‿i.j‿a\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
Il y avait quatre ans, le duc d’Épernon, alors gouverneur de la Guyenne, suivi de tous ses gentilshommes et de ses troupes, le rencontrant au milieu de son clergé dans une procession, l’appela insolent, et lui donna deux coups de canne très-vigoureux ; sur quoi l’archevêque l’excommunia.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Bob Marley est mort un lundi. C’était il y a exactement 35 ans, le 11 mai 1981. Depuis, le monde de la musique ne peut oublier l’héritage que lui a laissé Robert Nesta Marley, qui a véritablement transformé le reggae et influencé bien d’autres genres musicaux.
— (7 choses que vous ne savez (peut-être) pas sur Bob Marley, Gala, 11 mai 2016)Selon les archéologues, il s’agit d’un Russe, mort il y a cent ans, le 19 avril 1917, durant la fameuse offensive Nivelle.
— (Clément Conte, Cent ans après, les restes d’un soldat russe retrouvés pour la première fois, France Bleue, 20 janvier 2017)Ces travaux apportent de nouveaux résultats quant à la structure des fleurs les plus anciennes, datant d’il y a 140 millions d’années.
— (L’ancêtre de toutes les fleurs était hermaphrodite, Futura Planète, 4 août 2017)Il y a trois mois, Marcus Hutchins a connu son moment de gloire.
— (« Le héros qui a stoppé le virus WannaCry arrêté aux Etats-Unis », Les Échos, 4 août 2017)
Notes
[modifier le wikicode]- Il faut distinguer la locution prépositive d’avec la verbale, même si elles sont égales dans le temps absolu basé au présent.
Temps absolu Temps relatif Verbe Il y a dix ans que je ne suis plus revenu. Il y avait dix ans que je n’étais plus revenu. Préposition Il y a dix ans, je suis revenu. Dix ans auparavant, j’étais revenu.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vor (de) (+ datif)
- Anglais : ago (en)
- Asturien : hai (ast)
- Basque : duela (eu)
- Catalan : fa (ca)
- Chinois : 前 (zh) qián
- Coréen : 전 (ko) (前) jeon
- Créole haïtien : de sa (*)
- Espagnol : hace (es)
- Espéranto : antaŭ (eo)
- Finnois : sitten (fi)
- Galicien : hai (gl)
- Gallo-italique de Sicile : arrier (*)
- Italien : fa (it)
- Japonais : 前 (ja) mae
- Kotava : weti (*)
- Judéo-espagnol : aze (*), faze (*)
- Latin : abhinc (la)
- Néerlandais : geleden (nl)
- Picard : ny-o (*), cha foait (*)
- Portugais : atrás (pt), faz (pt), há (pt)
- Roumain : înainte cu (ro), în urmă (ro)
- Russe : тому назад (ru) tomú nazád postposition (+accusatif)
- Shingazidja : ngasina (*)
- Suédois : för … sedan (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \i.l‿j‿a\ ou \i.l‿i a\ ou \i.l‿i.j‿a\
- France : écouter « il y a [i.l‿i.j‿a] »
- \i.l‿i a\ (Soutenu)
- \j‿a\ (Familier)
- Somain (France) : écouter « il y a [Prononciation ?] »