moche

Français

Étymologie

(Adjectif) Dérivé de amocher.

(Nom commun) De l’ancien français moche apparenté au précédent ou bien de l'italien moscio (« mou »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	moche	moches
	\mɔʃ\

moche \mɔʃ\ masculin et féminin identiques (superlatif : mochissime)

1. (Familier) Laid.
   • Oh ! deux bras frais qui m'am'raient bien
     Et ça n' s'rait-y qu' dans un boxon,
     La pus moche, la pus chausson
     (Mais y faurait qu' ça m' coûte rien !)
     — (Jehan-Rictus, « Le Printemps », Les Soliloques du Pauvre, chez l'auteur, 1897)
   • Pourquoi les filles canons sont-elles avec des mecs moches, vieux et riches ?
2. Minable, moralement inacceptable, méprisable, indigne, laid, mesquin, vil.
   • C’est moche ce qu’il t’a fait.
3. Contrariant, ennuyeux.
   • C’est l’un des jours les plus moches de ma vie.
   • Un peu partout à travers la province, le thermomètre devrait osciller entre 10 °C et 20 °C jusqu’à la semaine prochaine. Seule la région de Québec devrait connaître une journée plus moche ce dimanche. — (Jean-François Racine, Un été indien peut-être historique, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)

Antonymes

• chic, chouette

Dérivés

• amochir
• France moche
• mochard
• mochement
• mocherie
• mocheté
• mochiser
• mochissime

Traductions

• Allemand : hässlich (de)
• Anglais : ugly (en), awful (en)
• Arabe : قبيح (ar)
• Bavarois : schiach (*)
• Bulgare : грозен (bg) grosen
• Chaoui : aweckun (shy)
• Espagnol : feo (es)
• Japonais : 醜い (ja) Minikoi
• Malgache : ratsy tarehy (mg)
• Norvégien (bokmål) : stygg (no), forferdelig (no)
• Palenquero : maluko (*)
• Polonais : brzydki (pl) bjidki
• Russe : уродливый (ru)
• Same du Nord : ropmi (*)
• Turc : çirkin (tr)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
moche	moches
\mɔʃ\

moche \mɔʃ\ féminin

1. (Soierie) (Vieilli) Paquet de soies filées, puis réunies sous la forme d'un écheveau lâche.
2. (Par extension) (Pêche à la ligne) Paquet de vers de terre fixé au bout de la ligne, sans hameçon, avec lequel on pêche.
   • On prend beaucoup d’anguilles à la moche.
   • Pêcher à la moche.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
moche	moches
\mɔʃ\

moche \mɔʃ\ féminin

1. (Cuisine) Variante de maôche.
   • Parmi toutes les charcuteries cuites et plus particulièrement les saucisses aux herbes : choux, blettes, épinards, pommes de terre, la plus originale et la plus authentique est "la moche de Langogne". Spécialement préparée dans le chaudin du porc, c'est un plat généreux au goût sans égal. — (Site de l’artisanat en Languedoc-Roussillon - 26 septembre 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

moche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soie.

Dérivés

• mocheuse

Prononciation

• La prononciation \mɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « moche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « moche [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « moche [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « moche [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « moche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chemo
• chome, chomé, chôme, chômé

Voir aussi

• moche sur le Dico des Ados

• moche sur Wikipédia
  

Références

• « moche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

moche *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de meche.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage