oro

Voir aussi : Oro, oró, orò, oro-

Conventions internationales

Symbole

oro

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’orokolo.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: oro, SIL International, 2024

Basque

Étymologie

Apparenté à hori (« ce, ceci »), hau (« ce ») → voir tot et totus en latin.

Adjectif indéfini

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif oro oroa oroak Ergatif orok oroak oroek Datif orori oroari oroei Génitif ororen oroaren oroen Comitatif ororekin oroarekin oroekin Bénéfactif ororentzat oroarentzat oroentzat Causatif ororengatik oroarengatik oroengatik Instrumental oroz oroaz oroez Inessif orotan oroan oroetan Locatif orotako oroko oroetako Allatif orotara orora oroetara Terminatif orotaraino ororaino oroetaraino Directif orotarantz ororantz oroetarantz Destinatif orotarako ororako oroetarako Ablatif orotatik orotik oroetatik Partitif ororik — — Prolatif orotzat — —

oro \Prononciation ?\

1. Tout.
   • Ororen adiskide zen.

     elle était l’amie de tous.

   • Ororekin bakean, que la paix soit avec vous (tous).
   • Ikastola ororentzat, l’école pour tous.

Dérivés

• orobat (« égal »)
• orobatasun (« égalité »)
• orokor (« général »)
• orotan (« en tout lieu »)
• orotar (« universel »)

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « oro [Prononciation ?] »
• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « oro [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

Du latin aurum, même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oro	oros

El oro en la tabla periódica de los elementos.

Muestra de oro.

oro \ˈo.ɾo\ masculin

1. (Chimie) Or (l’élément chimique Au).
   • Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

2. (Héraldique) Or (le métal).
3. Denier, enseigne de jeu de carte.
4. (Au singulier) As de denier.

Vocabulaire apparenté par le sens

Précédé de platino (Pt)	Éléments chimiques en espagnol	Suivi de mercurio ou azogue (Vieilli) (Hg)

• bastos (« bâtons »)
• copas (« coupes »)
• espadas (« épées »)

Adjectif

oro \ˈo.ɾo\ masculin

1. Or (couleur).

Dérivés dans d’autres langues

• Apache de l’Ouest : óodo
• Miwok du lac : óoru
• Nisenan : oodo
• Timbisha : oto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orar
Indicatif	Présent	(yo) oro
		(tú) oro
		(vos) oro
		(él/ella/usted) oro
		(nosotros-as) oro
		(vosotros-as) oro
		(os) oro
		(ellos-as/ustedes) oro
	Imparfait	(yo) oro
		(tú) oro
		(vos) oro
		(él/ella/usted) oro
		(nosotros-as) oro
		(vosotros-as) oro
		(os) oro
		(ellos-as/ustedes) oro
	Passé simple	(yo) oro
		(tú) oro
		(vos) oro
		(él/ella/usted) oro
		(nosotros-as) oro
		(vosotros-as) oro
		(os) oro
		(ellos-as/ustedes) oro
	Futur simple	(yo) oro
		(tú) oro
		(vos) oro
		(él/ella/usted) oro
		(nosotros-as) oro
		(vosotros-as) oro
		(os) oro
		(ellos-as/ustedes) oro

oro \ˈo.ɾo\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe orar.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de orar.

Prononciation

• Vila Real, Espagne : écouter « oro [ˈo.ɾo] »

Voir aussi

• oro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Tableau périodique des éléments en espéranto

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Étymologie

De l’italien oro, du français or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oro \ˈo.ro\	oroj \ˈo.roj\
Accusatif	oron \ˈo.ron\	orojn \ˈo.rojn\

oro \ˈo.ro\

1. (Chimie) Or.

Dérivés

• ora (doré)
• ori (dorer)

Hyperonymes

• metalo

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « oro [ˈo.ʀo] »
• France (Toulouse) : écouter « oro [ˈo.ɾo] »

Voir aussi

• oro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• oro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Composé d’or- et -o « substantif ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
oro \Prononciation ?\	ori \Prononciation ?\

oro \ˈɔ.rɔ\

1. (Chimie) Or (métal).

Italien

Étymologie

Du latin aurum, même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oro \ˈɔ.ro\	ori \ˈɔ.ri\

L’oro nella tavola periodica degli elementi.

Oro.

oro \ˈɔ.ro\ masculin

1. (Chimie) (Héraldique, Minéralogie) Or (métal), l’élément chimique Au.

Dérivés

• cercatore d’oro (« orpailleur, chercheur d’or »)
• cercatrice d’oro (« orpailleuse, chercheuse d’or »)
• il mattino ha l’oro in bocca (« l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt »)
• miniera d’oro (« mine d’or »)
• nozze d’oro (« noces d’or »)
• oro bianco (« or blanc »)
• Pallone d’oro (« Ballon d’or »)
• passaporto d’oro (« passeport doré »)
• Triangolo d’oro (« Triangle d’or »)
• vitello d’oro (« veau d’or »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en italien

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

• Le thésaurus tableau périodique des éléments en italien

Adjectif

oro \ˈɔ.ro\ masculin

1. Or (couleur).

Prononciation

• Italie : écouter « oro [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « oro [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « oro [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « oro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• oro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• oro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• oro sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Latin

Étymologie

Dénominal de os (« bouche »).

Verbe

ōro, infinitif : ōrāre, parfait : ōrāvi, supin : ōrātum \Prononciation ?\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Parler, dire, témoigner, plaider.
   • orare antiquos dixisse pro agere testimonio est, quod oratores dicti et causarum actores et qui rei publicae mandatas causas agebant. — (Fest. page 198 Müll)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Religion) Prier.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• loquor
• precor

Dérivés

• adoro (« demander, adorer »)
• exoro (« prier instamment »)
• inorabilis (« inexorable »)
• inoratus (« non exposé oralement »)
• ōrāculum (« oracle ; prédiction »)
• ōrātiō (« discours »)
  • ōrātionalis (« qui comporte un discours »)
  • ōrātiuncula (« petit discours »)
• ōrātor (« orateur »)
• ōrātōriē (« oratoirement »)
• ōrātorium (« oratoire »)
• ōrātōrius (« oratoire, qui concerne l'orateur »)
  • ōrātoria (« (sous-entendu ars) art oratoire »)
• ōrātrix (« prieuse, celle qui intercède »)
• ōrātum (« demande, prière »)
• ōrātŭs (« prière »)
• peroro (« exposer entièrement, parler avec passion »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : orate
• Espagnol : orar
• Ancien français : orer

Références

• « oro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Phuie

Nom commun

oro \Prononciation ?\

1. (Zoologie) rat.

Références

• Association nationale pour la traduction de la Bible et l’alphabétisation (ANTBA), Guide d’orthographe du phuien, 2014

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orar
Indicatif	Présent	eu oro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

oro \ˈɔ.ɾu\ (Lisbonne) \ˈo.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de orar.

Voir aussi

• oro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Forme de nom commun

oro \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas vocatif singulier de oră.

Same du Nord

Forme de verbe

oro /ˈoro/

1. Thème négatif au présent de l’indicatif de orrut.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de orrut.
3. Thème négatif au présent de l’impératif de orrut.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oro \Prononciation ?\ commun

1. Agitation.
   1. Inquiétude, émoi, trouble.
      • Det är oro i staden.

        Il y a des troubles dans la ville.

   2. Souci.
   3. Appréhension, alarme.

Synonymes

souci

• bekymmer

appréhension

• ångest

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « oro [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (623)