planen

Voir aussi : plánen

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Verbe dérivé de Plan (« plan »), avec le suffixe -en, littéralement « planifier » – cf. DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich plane
	2^e du sing.	du planst
	3^e du sing.	er plant
Prétérit	1^re du sing.	ich plante
Subjonctif II	1^re du sing.	ich plante
Impératif	2^e du sing.	plan! plane!
Impératif	2^e du plur.	plant!
Participe passé		geplant
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

planen \ˈplaːnən\ (voir la conjugaison)

(Travail, Management) Planifier.
- Das Internet wurde bekanntlich im Kalten Krieg vom US-Militär geplant, um eine Kommunikationsinfrastruktur aufzubauen, die auch russischen Atombomben widersteht. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  Comme on le sait, l'Internet a été planifié par l'armée américaine pendant la guerre froide afin de mettre en place une infrastructure de communication qui résiste même aux bombes nucléaires russes.
- Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
  Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.
- Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])
  Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l’OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité.
Concevoir, dessiner.
- Detlef hat eine interessante Radtour geplant, aber er hat nicht bedacht, dass Emma nicht den ganzen Tag radeln möchte.
  Detlef a conçu une randonnée à vélo intéressante, mais il n'a pas pris en compte qu’Emma ne veut pas pédaler toute la journée.

Dérivés

Planung (« planification »)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

ausführen (« exécuter »)
betreuen (« gérer », « encadrer »)
budgetieren (« budgétiser »)
leiten (« diriger », « mener », « régir »)
lenken (« diriger », « conduire », « piloter », « gérer »)
kontrollieren (« contrôler »)
organisieren (« organiser »)
realisieren (« réaliser »)
steuern (« piloter », « conduire », « gérer »)
umsetzen (« réaliser », « mettre en œuvre »)

Forme d’adjectif

planen \ˈplaːnən\

Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de plan.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de plan.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de plan.
Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de plan.
Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de plan.
Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de plan.
Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de plan.
Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de plan.
Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de plan.
Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de plan.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de plan.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de plan.