regla

Voir aussi : régla

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

regla féminin

1. Règle, instrument qui sert à tracer une ligne droite.
2. Précepte, principe.
3. Statuts d’un ordre religieux.

Variantes

• retgla

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

regla féminin \Prononciation ?\

1. Règle.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « regla [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

regla féminin \Prononciation ?\

1. Règle.
2. menstruations, règles

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe reglar
Indicatif	Présent	(yo) regla
		(tú) regla
		(vos) regla
		(él/ella/usted) regla
		(nosotros-as) regla
		(vosotros-as) regla
		(os) regla
		(ellos-as/ustedes) regla
	Imparfait	(yo) regla
		(tú) regla
		(vos) regla
		(él/ella/usted) regla
		(nosotros-as) regla
		(vosotros-as) regla
		(os) regla
		(ellos-as/ustedes) regla
	Passé simple	(yo) regla
		(tú) regla
		(vos) regla
		(él/ella/usted) regla
		(nosotros-as) regla
		(vosotros-as) regla
		(os) regla
		(ellos-as/ustedes) regla
	Futur simple	(yo) regla
		(tú) regla
		(vos) regla
		(él/ella/usted) regla
		(nosotros-as) regla
		(vosotros-as) regla
		(os) regla
		(ellos-as/ustedes) regla
Impératif	Présent	(tú) regla
		(vos) regla
		(usted) regla
		(nosotros-as) regla
		(vosotros-as) regla
		(os) regla
		(ustedes) regla

regla \ˈre.ɣla\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reglar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de reglar.

Prononciation

• Madrid : \ˈre.ɣla\
• Mexico, Bogota : \ˈre.ɡla\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈre.ɣla\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « regla [ˈre.ɡla] »

Papiamento

Étymologie

De l'espagnol regla.

Nom commun

regla féminin

1. Règle.

Roumain

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en roumain. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français régler.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a regla
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	reglez
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să regleze
Participe	reglat
Conjugaison	groupe I

a regla \re.ˈɡla\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ajuster les valeurs d'un système technique, régler
2. (Militaire) Positionner une arme sur sa cible, viser.
3. Ajuster, accorder.

Antonymes

• deregla

Suédois

Étymologie

Dérivé de regel (« verrou »), avec le suffixe -a.

Verbe

Conjugaison de regla	Actif	Passif
Infinitif	regla	reglas
Présent	reglar	reglas
Prétérit	reglade	reglades
Supin	reglat	reglats
Participe présent	reglande	—
Participe passé	—	reglad
Impératif	regla	—

regla \Prononciation ?\

1. Verrouiller.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (689)