regne

Voir aussi : regné, règne

Allemand

Forme de verbe

regne \ˈʁeːɡnə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de regnen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de regnen.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de regnen.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de regnen.

Prononciation

• Berlin : écouter « regne [ˈʁeːɡnə] »

Ancien français

Nom commun

regne *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de raisne.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (raisne)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin regnum.

Nom commun

regne masculin

1. Royaume, pays, contrée.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin regnum.

Nom commun

regne \Prononciation ?\ masculin

1. Règne.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « regne [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.

(météorologie) Du vieux norrois regna.

Verbe 1

regne \Prononciation ?\ transitif ou pronominal

1. (Mathématiques) Calculer, compter, penser.
   • Tintins regning var pebret, det havde han ej regnet med.

     L’addition pour Tintin était hallucinante, il n’avait pas compté avec cela.

   • Tintin regnede ej med at det ville regne, han havde glemt sin paraply.

     Tintin n’avait pas pensé qu’il pleuvrait, il avait oublié son parapluie.

Synonymes

• kalkulere

Dérivés

• udregne
• beregne
• påregne

Vocabulaire apparenté par le sens

• regning

Verbe 2

regne \Prononciation ?\ intransitif impersonnel

1. (Intransitif) (Météorologie) Pleuvoir.
   • Tintin regnede ej med at det ville regne, han havde glemt sin paraply.

     Tintin n’avait pas pensé qu’il pleuvrait, il avait oublié son parapluie.

   • Fraser som ”Det regner” eller ”Det sner” har aldrig noget rigtigt subjekt, de er altid upersonlige.

     Dans des phrases comme « Il pleut » ou « Il neige » on ne retrouve jamais un sujet propre, ils sont toujours impersonnelles.

Dérivés

• øsregne

Vocabulaire apparenté par le sens

• regn
• paraply

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français regne, du latin regnum.

Nom commun

regne *\Prononciation ?\ masculin

1. Royaume.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : règne

Références

• « regne », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.

(météorologie) Du vieux norrois regna.

Verbe 1

regne \Prononciation ?\

1. (Mathématiques) Calculer, compter.

Synonymes

• kalkulere

Verbe 2

regne \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Pleuvoir.

Synonymes

• hølje
• pøse

Dérivés

• pøsregne

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « regne [Prononciation ?] »