suppléer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin supplere (« remplir à nouveau, compléter, ajouter, remplacer (ce qui manque), réparer les pertes, suppléer, combler les vides »).
Verbe
[modifier le wikicode]suppléer \sy.ple.e\ transitif direct 1er groupe (voir la conjugaison)
- Ajouter ce qui manque, fournir ce qu’il faut de surplus.
Je suppléerai ce qu’il faut pour faire cette somme, je suppléerai le reste.
- Suppléer ce qui manque dans un auteur, remplir les lacunes qui se trouvent dans ses ouvrages.
- Suppléer les cérémonies du baptême, faire à l’église la cérémonie du baptême sur un enfant qui a été ondoyé.
- Ajouter à une phrase ce qui y est sous-entendu.
- Dans la phrase, Il est allé à Notre-Dame, il faut suppléer l’église de.
- Remplacer quelqu’un, tenir sa place, le représenter, remplir ses fonctions.
Si vous ne pouvez venir, je vous suppléerai.
Suppléer un professeur, un juge.
suppléer transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remédier au manque ou au défaut de quelque chose.
Chaque fait qu'on y rapporte est un degré de lumière, une instruction qui supplée à l'expérience; [...].
— (Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 31)En admettant donc que les engrais fertilisent le sol en suppléant à la déperdition des matières azotées contenues dans les débris végétaux qui s'épuisent, débris renfermés dans le sol, on peut poser le principe fondamental suivant : « […] ».
— (Jean-Augustin Barral, « Application de la chimie à l'agriculture, I : Culture », dans le Journal d'agriculture pratique et de jardinage, sous la direction de Alexandre Bixio, 2e série, tome 1 (juillet 1843-juin 1844), Paris : Librairie agricole de la Maison Rustique, p. 247)Je suppléerai à tout ce qui manquera.
Suppléer aux omissions.
Son mérite suppléait au défaut de sa naissance.
La valeur supplée au nombre.
Traductions
[modifier le wikicode]Ajouter ce qui manque, fournir ce qu’il faut de surplus
Remplacer quelqu’un, tenir sa place, le représenter, remplir ses fonctions
- Anglais : fill in (for) (en)
- Catalan : suplir (ca)
- Croate : zamijeniti (hr)
- Occitan : suplir (oc)
- Portugais : substituir (pt)
- Roumain : suplini (ro)
- Suédois : ersätta (sv)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \sy.ple.e\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « suppléer [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « suppléer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- suppléer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suppléer), mais l’article a pu être modifié depuis.