vitupérer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin vituperare (« trouver des défauts »).

Verbe

À gauche, les Furies vitupérant à la Porte des Enfers (2)

vitupérer \vi.ty.pe.ʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Littéraire) ou (Vieilli) Blâmer fortement et vivement.
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l’analysant, l’exécrant, l’accablant d’imprécations, mais s’en tenant là… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Peut-être « la Dame de Namur », personnage quasi mythologique, que la Fraulein vitupéra jusqu’au dernier souffle, existait-elle déjà, discrètement entretenue, dans une modeste maison d’une rue convenable de cette ville de province. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, coll. Folio, page 162)
2. (Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un.
   • Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d’autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l’ausculte. — (Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik, Fleuve noir, Paris, 1978, chapitre 5)
   • Depuis qu’il a endossé ses habits de ministre de l’Agriculture et de la Pêche, on l’entend vitupérer contre Bruxelles. — (Jean Quatremer, « Barnier et le thon : ‹ Le jour où j’aurai compris, il n’y aura plus de problème › », Coulisses de Bruxelles, blogs de Libération, 2 juillet 2008)
   • « On n’a plus confiance en Pepy », a vitupéré, vendredi, Éric Meyer, le porte-parole du syndicat. — (« Édouard joue les chefs d’égards », Le Canard Enchaîné, 30 mai 2018, page 3)

Synonymes

Blâmer fortement et vivement

• admonester
• critiquer
• enguirlander
• fustiger
• gourmander
• houspiller
• morigéner
• semoncer
• sermoner
• tancer

Protester avec des invectives

• éructer
• fulminer
• invectiver
• pester
• râler
• rouscailler
• rouspéter
• vociférer

Apparentés étymologiques

• vitupérable
• vitupérant
• vitupérateur
• vitupératif
• vitupération
• vitupératrice
• vitupère
• vitupéreux

Traductions

Blâmer fortement (1)

• Anglais : vituperate (en), rebuke (en), castigate (en), scold (en), berate (en)
• Espagnol : vituperar (es), amonestar (es)
• Espéranto : mallaŭdegi (eo)
• Néerlandais : kritiek geven op (nl), berispen (nl)
• Occitan : vituperar (oc)

Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un (2)

• Anglais : rant (en), rail (en), vituperate (en), inveigh (en)
• Espagnol : vituperar (es), condenar (es)
• Kotava : werbú (*)
• Néerlandais : uitvaren tegen (nl), verketteren (nl)
• Occitan : vituperar (oc)

Prononciation

• La prononciation \vi.ty.pe.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
• France (Occitanie) : écouter « vitupérer [vi.ty.pe.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « vitupérer [vi.ty.pe.ʁe] »
• Île-de-France (France) : écouter « vitupérer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.