voraus

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle – XIII^e siècle ?) Du moyen haut-allemand voruz ; adverbe composé de vor et de aus – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adverbe

voraus \foˈʀaʊ̯s\

Physiquement : devant, à l’avant, en avant, en avance, surtout dans un déplacement, que ce soit de soi-même ou de ce que l’on observe.
- Voraus sehe ich die ersten 4000er der Berner Alpen in der Abendsonne, ein Kalenderbild. — (Hans Diem, Via Alpina, Grüner Weg, Schweiz, August 2009 sur Netzwerk-Weitwandern, août 2009)
  Devant moi [dans la direction où je vais], je vois les premiers 4000 [sommets de 4000 m ou plus] des Alpes bernoises dans coucher du soleil : une image de calendrier.
- Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.
(En particulier) (Navigation) Devant, à l’avant.
- Das neue Ziel liegt etwa acht Seemeilen voraus, und schneller als gedacht folgt auf die Dämmerung Dunkelheit. — (Nico Krauss, Der besondere Reiz vom Nachtsegeln sur yacht.de, 21 janvier 2024)
  La nouvelle destination est à environ huit milles nautiques devant nous, et, plus rapidement que prévu, l’obscurité succède au crépuscule.
(Par extension) En avance, dans un développement.
- Vor gut vier Jahren kehrte BMW werksseitig in die Superbike-WM zurück. Seitdem versuchen die Münchner vergeblich, den Anschluss an die führenden Werke der Serie herzustellen. Seit dem WSBK-Comeback in der Saison 2019 gelangen BMW einige Meilensteine, doch Ducati, Yamaha und Kawasaki sind auch 2023 einen Schritt voraus. Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg? — (Hans Diem, BMW sucht nach dem Anschluss: Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg in der WSBK? sur Motorsport-Total, 16 mars 2023)
  Il y a un peu plus de quatre ans, BMW est retourné en tant que participant direct au Championnat du monde de Superbike. Depuis lors, les Munichois essaient en vain rattraper les principales écuries de cette série. Depuis le retour du WSBK [Championnat du monde de Superbike], lors de la saison 2019, BMW a certes franchi quelques jalons, mais Ducati, Yamaha et Kawasaki ont encore une longueur d’avance en 2023. BMW pourra-t-elle accélérer le tempo pour réussir ?
(Désuet) D’avance, par avance, à l’avance, par anticipation : remplacé par la locution im Voraus et subsistant également dans le préfixe / la particule voraus-.
- Ich danke Ihnen im Voraus.
  En vous remerciant par avance.
- Wir müssen unsere Reise gut vorausplanen.
  Nous devons bien planifier notre voyage à l’avance.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

im Voraus (sens 4)
voraus- (et ses composés : tous les sens)

Prononciation

Berlin : écouter « voraus [foˈʁaʊ̯s] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin voraus → consulter cet ouvrage