voraus-

Allemand

Étymologie

De l’adverbe voraus – cf. pour l’étymologie.

Particule

voraus- \foˈʀaʊ̯s\

1. Indique une précédence, un placement devant, en avant dans l’espace : pré-.
   • Vorausfahren: voraus- & fahren.

     Conduire, rouler en avant : avant- & rouler.

2. Indique une précédence, une antériorité dans le temps, avec souvent une anticipation : ce qui est fait à l’avance, d’avance, ce qui est préalable : pré-, avant-.
   • Vorausplanen: voraus- & planen.

     Planifier à l’avance : avant- & planifier.

   • Vorauszahlen: voraus- & zahlen.

     Prépayer, payer à l’avance : pré- & payer.

3. (Par extension) Indique une avance dans un développement, le fait d’être en avance.
   • Vorauseilen: voraus- & eilen, z. B. “seiner Zeit vorauseilen”

     Être en avance : en avance & se dépêcher, p. ex. « être en avance sur son temps » Note : Par extension.

Composés

(Autres mots : voir préfixe ci-dessous)

Verbes

• vorauseilen (« précéder » : « se presser devant » ; « devancer » « être en avance ») – (2^e sens par extension)
• vorausplanen (« planifier à l’avance »)
• vorausfahren (« précéder », « devancer » : « rouler / conduire devant »)
• vorausfliegen (« précéder », « devancer » : « voler devant »)
• vorauslaufen (« précéder », « devancer » : « marcher / courir devant »)
• vorausrennen (« précéder », « devancer » : « courir devant »)
• voraussagen (« prédire »)
• vorausschauen (« regarder en avant », « anticiper », « prévoir »)
• voraussehen (« prévoir »)
• vorauswissen (« prévoir », « prédire »)

Préfixe

voraus- \foˈʀaʊ̯s\

1. Indique un placement devant, à l’avance, en avance (mêmes sens que la particule).

Composés

(Verbes : voir particule ci-dessus)

Substantifs

• Voraussetzung (« prérequis » , « précondition », « condition préalable »)
• Voraussage (« prédiction »)
• Voraussicht (« prévoyance »)
• Vorauszahlung (« prépaiement », « paiement à l’avance », « acompte »)

Autres termes

• vorausgesetzt (« prérequis » ; « supposé »)
• vorausschauend (« prévoyant », « prospectif »)
• voraussichtlich (« prévu », « prévisible », « prévisiblement »)

Quasi-synonymes

• vor- (« avant- », « pré- ») – (physiquement devant, hiérarchiquement plus haut, avant dans le temps)
• vorher- (« avant- », « pré- », « anté- ») (avant dans le temps)

Antonymes

• nach- (« ultérieur », « après », « après- », « post- »)

Apparentés étymologiques

• voraus (« devant », « à l’avant » ; « en avance »)
• im Voraus (« d’avance », « par avance », « à l’avance »)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin voraus- → consulter cet ouvrage