Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorBruce Momjian2004-10-26 17:28:27 +0000
committerBruce Momjian2004-10-26 17:28:27 +0000
commit780d66554de285afb1010b0c843f91fd1f2cd825 (patch)
tree81a6bc62bc4f2aa49adb48a8e803fedf1706013d /doc
parent83cd2d8b0f1af64846337dd9b34d8e362309bc92 (diff)
Update Russian FAQ.
Viktor Vislobokov
Diffstat (limited to 'doc')
-rw-r--r--doc/FAQ_japanese43
-rw-r--r--doc/FAQ_russian79
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html53
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_russian.html90
4 files changed, 124 insertions, 141 deletions
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 5436d5bfcde..21c124e2824 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -18,7 +18,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
���ܸ��ǤΤ���ʸ���� �ܲ� "Docs" �� "Frequently Asked Questions" ��
�Ȥ����� "Japanese FAQ" �Ȥ������ФǤ����ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
�����ޤ���
- http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/
+ http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/
http://www.linux.or.jp/JF/
@@ -231,25 +231,17 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
1.4) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ������Τϡ�
-���饤������
+�С�������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ� Microsoft
+Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ǥͥ��ƥ��֤������褦�ˤʤ��ޤ�����
+�ѥå������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller����
+�����Ǥ��ޤ���
-�С�������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ�Microsoft
-Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ǥͥ��ƥ��֤������褦�ˤ��ޤ�������
-�å������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller������
-���Ǥ��ޤ���
-
-������
-
-���ߡ�Cygnus Unix/NT �ܿ��饤�֥����� Cygwin ���Ȥäơ�PostgreSQL �ǡ����١���
-�����Ф� Windows NT �� Win2k ���Dz�Ư���Ƥ��ޤ������ۤ˴ޤޤ���pgsql/doc/
-FAQ_MSWIN�����뤤�ϡ� http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN�ˤ���
-MS Windows FAQ �����������
-
-MS Win NT/2000/XP �ͥ��ƥ����Ǥؤΰܿ������߿ʹ����Ǥ������äȾܤ���Windows��
-PostgreSQL�ζᶷ�ϡ�http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows�� http://
-momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html �򸫤Ƥ���������
+ [����
+ pgInstaller ��������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫������ǽ�Ǥ���
+ http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
+ ]
-Novell Netware 6 �ΰܿ��⤢���ޤ��� http://forge.novell.com.
+���Υ����Ȥ� Novell Netware 6 �ؤΰܿ��⤢���ޤ��� http://forge.novell.com
1.5) PostgreSQL �Ϥɤ����������Ǥ��ޤ�����
@@ -1312,10 +1304,13 @@ PL/PgSQL �ϴؿ������Ƥ򥭥��å��夷�������Թ��������ѤΤ��ᡢ�⤷ PL/PgSQL �ؿ�
���� http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php �ˤƺ���
���ʤ������Ƥ��ޤ���
-[���� JPUG ʬ���ȥ��󥶥���������ȯʬ�ʲ��Ǥϡ��ʰ¸��ˤ������濴�ˣ��ꥳ�ߥå�
-�μ������ԤʤäƤ��ޤ��� http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
-http://www.snaga.org/jpug-dt/ ��ë�Ƥ����ˤ������������ץꥱ��������PGReplicate
-http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
+[���� Jan Wieck�����ˤ��륫�������ɲ�ǽ�ʥޥ����������졼�ַ��Υ��ץꥱ��������
+Slony-I http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php �а�ã�פ���
+�ˤ��륳�ͥ��������ס��륵���� PGPool http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
+��ë�Ƥ����ˤ����ޥ����ޥ���������Ʊ�����ץꥱ�������� PGCluster http://
+www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html JPUG ʬ���ȥ��󥶥���������ȯ
+ʬ�ʲ��Ǥϡ��ʰ¸��ˤ��󤬣��ꥳ�ߥåȤμ������Ԥ��ޤ����� http://
+www.postgresql.jp/wg/dt/index.html ]
4.28) �ɤΤ褦�ʰŹ沽���ץ����������ѤǤ��ޤ���?
@@ -1365,7 +1360,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
[����
���ܸ��Ǥ������ˤĤ��Ƥϰʲ����̤��Ǥ���
- �ǽ�������: 2004ǯ10��18��
+ �ǽ�������: 2004ǯ10��21��
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1393,7 +1388,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
���ܸ��ǤΤ���ʸ���ϡ��ʲ������⤿�ɤ��ޤ���
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯��������)
- http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
+ http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
http://www.linux.or.jp/JF/Linux JF�ץ�������
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻲�������
diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 58fec5cab80..57a8b0cc944 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
- Data poslednego obnovleniya: CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
+ Data poslednego obnovleniya: Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -61,6 +61,7 @@
3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp?
3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
PostgreSQL?
+ 3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
Voprosy `ekspluatacii
@@ -204,29 +205,10 @@
1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy?
- Klient
-
- Dlya zapuska na platformah MS Windows vozmozhna kompilyaciya C
- biblioteki libpq, psql, drugih interfesov i klientskih prilozhenij. V
- `etom sluchae, klient zapuskaetsya na MS Windows i svyazyvaetsya po
- TCP/IP s serverom, zapuschennym na odnoj iz podderzhivaemyh Unix
- platform. V distributiv vklyuchaetsya fajl win32.mak dlya togo, chtoby
- mozhno bylo provesti sborku biblioteki libpq i psql dlya Win32.
- PostgreSQL takzhe rabotaet cherez ODBC.
-
- Server
-
- Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
- biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa
- programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
- distributive ili MS Windows FAQ na
- http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
-
- PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
- nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
- sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
- http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i
- http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
+ Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
+ operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
+ Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
http://forge.novell.com.
@@ -287,7 +269,7 @@
1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
- Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.2
+ Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5
My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
@@ -563,11 +545,10 @@
3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?
Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
- mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
- podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v
- postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
- $PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
- soedineniya.
+ mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Drugie
+ mashiny ne smogut podklyuchit'sya k baze poka vy ne izmenite
+ listen_addresses v postgresql.conf i poka ne budet razreshena
+ host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf.
3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya
proizvoditel'nosti?
@@ -714,6 +695,18 @@
provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade
bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda
mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.
+
+ 3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
+
+ Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee
+ sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet
+ odinakovoe kachestvo. `Eto ne tak. Pamyat' ECC, SCSI i kachestvennye
+ materinskie platy yavlyayutsya bolee nadiozhnymi i imeyut bolee
+ luchshuyu proizvoditel'nost', chem menee dorogoe "zhelezo". PostgreSQL
+ budet rabotat' na lyubom "zheleze", no esli dlya vas vazhny
+ nadiozhnost' i proizvoditel'nost', to s vashej storony budet mudro
+ postavit' sootvetstvuyuschee "zhelezo". Obsudit' raznoe "zhelezo"
+ mozhno v nashih spiskah rassylki.
_________________________________________________________________
Voprosy `ekspluatacii
@@ -813,23 +806,23 @@ a
srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
- 36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
+ 32 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
+ 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
+ 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi
----------------------------------------
- 64 bajt na zapis'
+ 60 bajt na zapis'
Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
8192 bajt na stranicu
- --------------------- = 128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)
- 64 bajta na zapis'
+ --------------------- = 136 zapisej na stranicu BD (okruglionno)
+ 60 bajt na zapis'
100000 strok dannyh
- ----------------------- = 782 stranicy v BD
+ ----------------------- = 735 stranic v BD (okruglionno)
128 zapisej na stranicu
- 782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB)
+ 735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@@ -902,6 +895,10 @@ a
opisyvayutsya v sekcii 4.12.
* Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.
+ V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
+ esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
+ osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.
+
4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.
@@ -1085,11 +1082,11 @@ t' null-bajt bez opaski)
oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy
hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite
sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak:
- CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
- SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
- COPY new TO '/tmp/pgtable';
- DELETE FROM new;
- COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ CREATE TABLE new_table(mycol int);
+ SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
+ COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
+ COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ DROP TABLE tmp_table;
OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v
4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 41b0a1857ad..2acd345f86c 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -36,7 +36,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>
���ܸ��ǤΤ���ʸ���� <a HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">�ܲ� "Docs" </a> �� "Frequently Asked Questions" ��
�Ȥ����� "Japanese FAQ" �Ȥ������ФǤ����ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
�����ޤ���
- <A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>
+ <A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>
<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>
@@ -230,26 +230,19 @@ MODIFICATIONS.</P>
<P>
<H4><A NAME="1.4">1.4</A>) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ������Τϡ�</H4>
-<P><STRONG>���饤������</STRONG></P>
-
-<P>�С�������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ�Microsoft Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ǥͥ��ƥ��֤������褦�ˤ��ޤ�����
+<P>�С�������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ� Microsoft Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ǥͥ��ƥ��֤������褦�ˤʤ��ޤ�����
�ѥå������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>���������Ǥ��ޤ���
</P>
-<P><STRONG>������</STRONG></P>
-
-<P> ���ߡ�Cygnus Unix/NT �ܿ��饤�֥����� Cygwin ���Ȥäơ�PostgreSQL �ǡ����١��������Ф� Windows NT �� Win2k ���Dz�Ư���Ƥ��ޤ������ۤ˴ޤޤ���<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>�����뤤�ϡ�
-<A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>�ˤ��� MS Windows FAQ �����������</P>
-
-<P>MS Win NT/2000/XP �ͥ��ƥ����Ǥؤΰܿ������߿ʹ����Ǥ������äȾܤ���Windows��PostgreSQL�ζᶷ�ϡ�<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>��
-<a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
-http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>
-�򸫤Ƥ���������
-</p>
-
- <p>Novell Netware 6 �ΰܿ��⤢���ޤ���
- <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
+<small><pre>
+ [����
+ pgInstaller ��������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫������ǽ�Ǥ���
+ http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
+ ]
+</pre></small>
+ <p>���Υ����Ȥ� Novell Netware 6 �ؤΰܿ��⤢���ޤ���
+ <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a></p>
<BR>
@@ -374,7 +367,7 @@ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������� 7.4.5 �Ǥ���</P>
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
<SMALL><PRE>
[����:
- ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ���</A>
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ���</A>
�ˤ�������ޤ�����
]
</PRE></SMALL>
@@ -419,7 +412,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
<SMALL><PRE>
[����:
- ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ���</A>
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ���</A>
�ˤ���������Ǥ����Ƥ��ޤ���
]
</PRE></SMALL>
@@ -1333,13 +1326,19 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
</P>
[����
- JPUG ʬ���ȥ��󥶥���������ȯʬ�ʲ��Ǥϡ��ʰ¸��ˤ������濴�ˣ���
- ���ߥåȤμ������ԤʤäƤ��ޤ���
- http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
- http://www.snaga.org/jpug-dt/
- ��ë�Ƥ����ˤ������������ץꥱ��������PGReplicate
- http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/
+ Jan Wieck�����ˤ��륫�������ɲ�ǽ�ʥޥ����������졼�ַ��Υ��ץꥱ�������� Slony-I
+ http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php
+
+ �а�ã�פ����ˤ��륳�ͥ��������ס��� ������ PGPool
+ http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
+
+ ��ë�Ƥ����ˤ����ޥ����ޥ���������Ʊ�����ץꥱ�������� PGCluster
+ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html
+
+ JPUG ʬ���ȥ��󥶥���������ȯʬ�ʲ��Ǥϡ��ʰ¸��ˤ��󤬣��ꥳ�ߥå�
+ �μ������Ԥ��ޤ�����
+ http://www.postgresql.jp/wg/dt/index.html
]
<H4><A name="4.28">4.28</A>) �ɤΤ褦�ʰŹ沽���ץ����������ѤǤ��ޤ���?
@@ -1393,7 +1392,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
[����
���ܸ��Ǥ������ˤĤ��Ƥϰʲ����̤��Ǥ���
- �ǽ�������: 2004ǯ10��18��
+ �ǽ�������: 2004ǯ10��21��
������: ��¼ �� (<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1421,7 +1420,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
���ܸ��ǤΤ���ʸ���ϡ��ʲ������⤿�ɤ��ޤ���
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯��������)
- <A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
+ <A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>Linux JF�ץ�������
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)�ޤǤ��󤻲�������
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 4ab12b88a3b..1c5e80145e6 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>������ �� ����� ���������� ������� �� PostgreSQL</H1>
- <P>���� ���������� ����������: ������� 6 ��� 23:28:03 EDT 2004</P>
+ <P>���� ���������� ����������: ������� 31 ������� 23:28:03 EDT 2004</P>
<P>���������� ������� ������������: ���� ������ (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -78,6 +78,8 @@
<A href="#3.9">3.9</A>) ��� ��������� � �������� <I>pgsql_tmp</I>?<BR>
<A href="#3.10">3.10</A>) ������ ���������� ������ dump � restore ���
���������� �������� PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#3.11">3.11</A>) ����� ������������ "������" � ������
+ ������������?<BR>
<H2 align="center">������� ������������</H2>
@@ -239,32 +241,11 @@
<H4><A name="1.4">1.4</A>) ���������� �� ������ ������������ �� �� Unix
�������?</H4>
- <P><STRONG>������</STRONG></P>
-
- <P>��� ������� �� ���������� MS Windows �������� ���������� C
- ���������� <I>libpq</I>, psql, ������ ���������� � ���������� ����������.
- � ���� ������, ������ ����������� �� MS Windows � ����������� ��
- TCP/IP � ��������, ���������� �� ����� �� �������������� Unix
- ��������. � ����������� ���������� ���� <I>win32.mak</I> ��� ����,
- ����� ����� ���� �������� ������ ���������� <I>libpq</I> �
- <I>psql</I> ��� Win32. PostgreSQL ����� �������� �����
- <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
-
- <P><STRONG>������</STRONG></P>
-
- <P>������ �� ����� ���� ������� �� Windows NT � Win2k, ���������
- ���������� Cygwin, ������������� ��������� Cygnus ��� �������� ������������
- ����������� Unix � NT. �������� <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> � ������������
- ��� MS Windows FAQ �� <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
- http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
-
- <P>PostgreSQL, �������������� ���������� ��� MS Win NT/2000/XP �
- ��������� ������ ����� ��������. ����������� �������� ��������� PostgreSQL
- ��� Windows �������� �� <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
- http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> �
- <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
- http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.
- </P>
+ <P>������� � ������ 8.0, PostgreSQL ��� ������ ��������� �������� ��
+ ������������ �������� Microsoft Windows, ���������� �� NT, ����� ���
+ Win2000, WinXP � Win2003. ����� ������������ �������� �� ������
+ <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>.</P>
<P>����� ���������� ������ �������������� ��� Novell Netware 6 ��
<a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -337,7 +318,7 @@
<H4><A name="1.7">1.7</A>) ����� ��������� ������?</H4>
- <P>��������� ������ PostgreSQL - ��� ������ 7.4.2</P>
+ <P>��������� ������ PostgreSQL - ��� ������ 7.4.5</P>
<P>�� ��������� ��������� ����� ������ ������ 6-8 �������.</P>
@@ -660,11 +641,10 @@
�����������?</H4>
<P>�� ���������, PostgreSQL ��������� ������ ���������� �� ���������
- ������ ����� ������ ������ Unix. ������ ������ �� ������ ������������ �
- ���� ���� �� ����� �������� ����� tcpip_sockets � postgresql.conf
- <B>�</B> ���� �� ����� ��������� host-����������� � �����
- <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. ��� �������� ������ ���������� TCP/IP
- ����������.</P>
+ ������ ����� ������ ������ Unix ��� TCP/IP ����������. ������ ������
+ �� ������ ������������ � ���� ���� �� �� �������� listen_addresses �
+ postgresql.conf <B>�</B> ���� �� ����� ��������� host-����������� � �����
+ <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P>
<H4><A name="3.6">3.6</A>) ����� ��������� ��� ����� ������� ��� ���������
������������������?</H4>
@@ -819,6 +799,18 @@
���������� ����� ���� ����������� �������� <i>pg_upgrade</i> ���
������������� dump/restore. ����������� � ������� ������� ����� �����
������������ <i>pg_upgrade</i> ��� ����� �������.</P>
+
+ <H4><A name="3.11">3.11</A>) ����� ������������ "������" � ������
+ ������������?</H4>
+ <P>��������� "������" ������������ ����������� �������� ��������
+ �����������, ���� ������� ������, ��� ����� "������" ����� ����������
+ ��������. ��� �� ���. ������ ECC, SCSI � ������������ ����������� �����
+ �������� ����� ������ � ����� ����� ������ ������������������, ���
+ ����� ������� "������". PostgreSQL ����� �������� �� ����� "������",
+ �� ���� ��� ��� ����� ������� � ������������������, �� � ����� �������
+ ����� ����� ��������� ��������������� "������". �������� ������ "������"
+ ����� � ����� ������� ��������.</P>
+
<HR>
<H2 align="center">������� ������������</H2>
@@ -931,23 +923,23 @@
������ ���� PostgreSQL, ���������� ��� �� ������ �������� ��������������
6.4 MB �� �������:</P>
<PRE>
- 36 ����: �� ������ ��������� ������ (��������������)
+ 32 ����: �� ������ ��������� ������ (��������������)
+ 24 �����: ���� ���� � ������������� ����� � ���� ��������� ����
+ 4 �����: ��������� �� �������� ��� ���� ������
----------------------------------------
- 64 ���� �� ������
+ 60 ���� �� ������
������ �������� ������ � PostgreSQL ���������� 8192 ���� (8 KB), ��� ���:
8192 ���� �� ��������
- --------------------- = 128 ������� �� �������� �� (� �����������)
- 64 ����� �� ������
+ --------------------- = 136 ������� �� �������� �� (�����̣���)
+ 60 ���� �� ������
100000 ����� ������
- ----------------------- = 782 �������� � ��
+ ----------------------- = 735 ������� � �� (�����̣���)
128 ������� �� ��������
- 782 �������� �� * 8192 ���� �� �������� = 6,406,144 ���� (6.4 MB)
+ 735 ������� �� * 8192 ���� �� �������� = 6,021,120 ���� (6 MB)
</PRE>
<P>������� �� ������� ��� �����, �� ��������� ��� ��������� ���
@@ -1025,7 +1017,11 @@
<LI>�� ����� <i>initdb</i> ������ �������������� ������ �� ���������
<i>C</i>.
</UL>
- <p>
+ </P>
+
+ <P>� �������� �� ������ 8.0, ������� ����� ������ ���� ������������,
+ ���� ���� ������ ����� �� ��������� � ���������� ������ �������. ���
+ �������� �������� int2, int8 � numeric �������� �������.</P>
<H4><A name="4.9">4.9</A>) ��� ���������� �� ��, ��� ����������� ���������
��� ������?</H4>
@@ -1239,16 +1235,12 @@ BYTEA bytea ������ ���� ���������� ����� (����� ������������
�������� ��� ���� �� ������ ������� ����� ������� � ��������
<SMALL>OID</SMALL>, �� ��� ����� ������� ���:</P>
<PRE>
- CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
- SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
- COPY new TO '/tmp/pgtable';
- DELETE FROM new;
- COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ CREATE TABLE new_table(mycol int);
+ SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
+ COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
+ COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+ DROP TABLE tmp_table;
</PRE>
-<!--
- CREATE TABLE new_table (mycol int);
- INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
--->
<P>O<SMALL>ID</SMALL> �������� ��� 4-� ������� ����� � �� ����� ���������
�������� � 4 ���������. ������, ��� ����� �� ������� � ���, ��� �����
���������, �� �� ��������� �� ���� ��� ��� ��������� ��������� ��