barba

Galego

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.βɐ/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbas)

Un home con barba (1).

1. (Anatomía) Pelo que nace no queixo e lados da cara.
   • Exemplo: Ese home leva unha barba ben recortada e aseada.
     
     
2. (Anatomía) Parte inferior da cara debaixo da boca que se corresponde co óso maxilar inferior ou mandíbula.
   • Sinónimos: barbadela, barbarote, barbela, papo, queixada, queixelo, queixo.
3. (Botánica) Conxunto dos filamentos da espiga do millo.
4. (Zooloxía) Apéndice filiforme que teñen algúns peixes presentan na mandíbula inferior.
   • Exemplo: A faneca, o salmonete ou a maruca teñen barbas, a pescada ou a sardiña, non.
     
     
5. (Zooloxía) Cada un dos fíos que, unidos entre si, forman as plumas das aves.
6. (pl.) (Zooloxía) Láminas de queratina que os cetáceos misticetos (baleas) posúen na boca, penduradas do maxilar superior, para filtra-la auga e rete-lo alimento.
   • Exemplo: O tamaño e cor das barbas das baleas permite identifica-la especie.
     
     
7. (Figurado) Vellez, experiencia, sabiduría.
   • Exemplo: Calen barbas e falen cartas.
     
     

Sinónimos

• (3) barbela, barbuxa
• (6) baleas

Expresións relacionadas

• barbas de raposo: cuscuta, planta parasita.
• Sinónimos: (1) corga, cuscuta, liño de cobra, liño de cuco, liño de raposa, pelos de raposa, pelo dos toxos

• facerlle a barba [a alguén]: ademais do sentido recto: afeitar ou recorta-la barba a alguén, úsase co significado de amolar ou xogar unha mala pasada a alguén.
• nas barbas [de alguén]: na súa cara, na súa presencia. Non tivo aquela de non rirse nas miñas barbas.
• por barba: parte alícuota que ten que pagar a cada quen. Tocamos a 35 euros por barba.
• subírselle ás barbas [a alguén]: faltarlle ó respecto a unha persoa anciá ou ó noso superior.
• verlle as barbas á xustiza: verse metido en xuízos, verse denunciado e apurado.

Traducións

(1) Pelo no queixo

Africáner: baard (af). Albanés: mjekra (sq). Alemán: Bart (de). Alto sorabo: broda (hsb). Armenio: մորուք (hy) (morukʿ). Azarí: saqqal (az). Baixo sorabo: broda (dsb). Birmano: မုတ်ဆိတ် (my) (muthcit). Castelán: barba (es). Catalán: barba (ca). Checo: vousy (cs). Chinés: 鬍鬚 (zh)/胡须 (zh) (húxū), 鬍子 (zh)/胡子 (zh) (húzi). Coreano: 턱수염 (ko) (teoksuyeom). Eslovaco: brada (sk).

Esloveno: brada (sl). Esperanto: barbo (eo). Estoniano: habe (et). Finés: parta (fi). Francés: barbe (fr). Grego: γένι (el) (géni). Hakka: 鬚菇 (hak) (xiˊ guˊ). Húngaro: szakáll (hu). Indonesio: janggut (id). Inglés: beard (en). Italiano: barba (it). Khmer: ពុកចង្កា (km) (puk cɑngkaa). Lao: ເຄົາ (lo) (khao). Letón: bārda (lv). Lituano: barzda (lt).

Luxemburgués: Baart (lb). Minnan: 喙鬚 (nan) (tshuì-tshiu (nan)). Neerlandés: baard (nl). Polaco: broda (pl). Portugués: barba (pt). Romanés: barbă (ro). Ruso: борода (ru) (borodá). Tagalo: balbas (tl). Tailandés: เครา (th) (krao). Turco: sakal (tr). Ucraíno: борода (uk) (borodá). Vasco: bizar (eu). Vietnamita: râu (vi). Xaponés: 髭 (ja) (ひげ, hige). Xeorxiano: წვერი (ka) (c̣veri).

(5) Fíos das plumas

Alemán: Bartfaden (de), Fahne (de).

Inglés: barb (en).

Vietnamita: tơ (vi).

(6) Láminas das baleas

Africáner: balein (af). Alemán: Barte (de). Francés: fanon (fr).

Húngaro: szila (hu). Indonesio: balin (id). Inglés: baleen (en).

Italiano: fanone (it). Neerlandés: balein (nl). Polaco: fiszbiny (pl).

Asturiano

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.βa/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbes)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.
2. (Anatomía) Barba, queixo, parte inferior da cara.
3. (Botánica) Barba, filamentos do millo.
4. (Zooloxía) (pl.) Barbas, láminas das baleas na boca.

Sinónimos

• (3) barbaya

Castelán

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.ba/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbas)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.
2. (Anatomía) Barba, queixo, parte inferior da cara.
3. (Botánica) Barba, filamentos do millo.
4. (Zooloxía) Barba, cada un dos fíos que forman as plumas das aves.
5. (Zooloxía) (pl.) Barbas, láminas das baleas na boca.

Sinónimos

• (2) mentón
• (5) ballenas

Expresións relacionadas

• con toda la barba
• llevar a alguien de la barba
• mentir por la barba
• subirse alguien a las barbas de otra persona
• tener alguien pocas barbas
• tirarse de las barbas

Catalán

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbar.bə/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbes)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.
2. (Anatomía) Barba, queixo, parte inferior da cara.
3. (Botánica) Barba, filamentos do millo.
4. (Zooloxía) Barba, cada un dos fíos que forman as plumas das aves.
5. (Zooloxía) (pl.) Barbas, láminas das baleas na boca.

Sinónimos

• (2) barbeta

Expresións relacionadas

• a les barbes
• barba de cuixa
• fer o fer-se la barba
• per barba

Italiano

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.ba/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbe)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.

Expresións relacionadas

• farla in barba a
• servire di barba e capelli

Occitano

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.βo/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbas)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.

Portugués

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.bɐ/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbas)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.
2. (Zooloxía) (pl.) Barbas, láminas das baleas na boca.

Expresións relacionadas

• já ter barbas
• nas barbas de
• pôr as barbas de molho

Siciliano

• Etimoloxía: do latín barba, do protoindoeuropeo *bʰardʰeh₂.

• Pronuncia: /ˈbaɾ.ba/ (AFI)

Substantivo feminino

barba (sg: barba; pl: barbi)

1. (Anatomía) Barba, pelo no queixo.