הכלה המכורה

הכלה המכורה
Prodaná nevěsta
מידע כללי
מלחין	בדז'יך סמטנה
לבריתן	Karel Sabina
סוגה	אופרה
שפה	צ'כית
מספר מערכות	3
זמן התרחשות העלילה	בכפר צ'כי
תפקידים
	Mícha; Ludmila; Jeník; Principál komediantů; Mařenka; Háta; Indián; Esmeralda; Kecal; Krušina; Vašek ;

הכלה המכורה (בצ'כית: Prodaná nevěsta)^[1] היא האופרה השנייה של בדז'יך סמטנה הלברית נכתבה על ידי קארֶל סבינה. הצגת הבכורה של הגרסה המקורית – כמחזמר בן שתי מערכות (zpěvohra) – התקיימה ב-30 במאי 1866 בתיאטרון הזמני בפראג. הגרסה הרביעית, האחרונה, הוצגה לראשונה ב-25 בספטמבר 1870, כאופרה קומית בת שלוש מערכות. אחרי הצגת האופרה בתערוכת המוזיקה והתיאטרון של וינה בשנת 1892 השיגה האופרה הכרה בינלאומית. היא הוצגה בשיקגו בשנת 1893, בלונדון בשנת 1895 והגיעה לניו יורק בשנת 1909 בבית האופרה ההונגרי המלכותי הוצגה האופרה כבר ב-21 בספטמבר 1893.

הדמויות

קרושינה, איכר (בריטון)
לודמילה, אשתו (סופרן)
מאז'נקה, בתם (סופרן)
מיכה, בעל קרקעות (בס)
האטה, אשתו (אלט)
וואשק, הילד (טנור)
יניק, בנו של מיכה מנישואיו הראשונים (טנור)
קצאל, שדכן נישואין בכפר (בס)
מנהל קרקס (טנור)
אסמרלדה, רקדנית (סופרן)
קומיקאי לבוש כאינדיאני (בס)
נער הכפר הראשון (פרוזה, דמות ילד)
נער הכפר השני (פרוזה, דמות ילד)

עלילה

מקום: כפר צ'כי

זמן: בימינו [= 1866]

מערכה ראשונה

מקום ההתרחשות: כיכר הכנסייה. בית מרזח בצד אחד. שטר מחילה.

תושבי הכפר, לבושים בבגדיהם היפים ביותר, חוגגים את חג הקדוש המגן של הכנסייה בשיר וריקוד עליז. רק אחת עצובה: מאז'נקה. אהובה, יניק העני, שואל אותו לגבי הסיבה לצערה. הנערה מספרת לו שהיום היא תוצג בפני ארוסה העשיר, ואשק, שמצא לה קצאל השדכן בכפר השכן, לו היא צריכה להינשא על פי חוזה שחתמו הוריהם. יניק המום לשמוע על החתונה המתוכננת ללא ידיעתו. הוא מרגיע את אהבתו כי בנאמנותם הם יתגברו על כל הקשיים. כשהם רואים את קצאל מתקרב עם קרושינה האיכר, הם בורחים.

השדכן, שכבר לבוש כשושבין, מזכיר להורים את החוזה. הוא מנסה לשכנע אותם במבול של מילים ומפרט את התכונות הטובות של החתן. מאז'נקה מופיעה שוב בכיכר. להפתעת כולם, היא מודה שיש לה בחירת לב כבר במשך זמן רב. קצאל מנפנף עם החוזה, אבל הילדה מודיעה: כיוון שלא ידעה על כך כשנחתם הוא אינו תקף והיא בורחת בכעס. קרושינה דורש מהשדכן לפגוש את החתן המובטח, השדכן אומר שהחתן כל כך ביישן שלא מעז לדבר עם נשים.

תושבי הכפר פונים לכיוון בית המרזח. הקשישים יושבים ליד שולחן, בני הנוער רוקדים עוד פולקה בחיק הטבע.

מערכה שנייה

מקום ההתרחשות: בבית המרזח. יניק וחבריו יושבים סביב השולחנות בצד אחד ושותים בירה. קצאל יושב ליד שולחן בצד השני.

מערכה שלישית

מקום ההתרחשות: כיכר הכנסייה כמו במערכה הראשונה.

ואשק מבטא את הבלבול שלו בשיר קצר ועצוב ("אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי"), אך נקטע עם הגעתו של קרקס נודד. מנהל הקרקס מציג את אטרקציות: אסמרלדה, הרקדנית הספרדייה, בולע חרב "הודי אמיתי" ודוב רוקד. ואשק מוקסם מאסמרלדה, אבל ההתקדמות הביישנית שלו נקטעת כשה"הודי" נכנס פנימה במהירות, מודיע שמאלף ה"דוב" נפל והתמוטט כשיכור. יש צורך להחליפו. עד מהרה משתכנע ואשק לקחת את התפקיד, כשהמבטים המחמיאים של אסמרלדה פוגשים אותו ("נעשה ממך יפה").

לבסוף לבסוף יש סוף טוב כשמאז'נקה ויניק מתחתנים.

סרטים

1932: Die Verkaufte Braut; במאי: מקס אופולס
1960: Die verkaufte Braut, במאי: קורט וילהלם
1976: Prodaná nevěsta; במאי: ואצלב קסליק
1981: Prodaná nevěsta; במאי: פרנטישק פיליפ
1982: Die Verkaufte Braut; במאי: אוטו שנק

הערות שוליים

^ תרגום מדוייק יותר - הכלה שהוחלפה

לקריאה נוספת

Abraham, Gerald (1968). Slavonic and Romantic Music. London: Faber and Faber.
Anon. (20 בפברואר 1909). "Bartered Bride at Metropolitan". The New York Times. נבדק ב-24 במאי 2020. {{cite news}}: (עזרה)
Anon. (n.d.). "Moving Pictures: The European Films of Max Ophüls". University of Wisconsin. אורכב מ-המקור ב-2009-10-01. נבדק ב-6 ביולי 2009. {{cite web}}: (עזרה)
Clapham, John (1972). Smetana. Master Musicians. London: J. M. Dent. ISBN 0-460-03133-3.
Eichler, Jeremy (2 במאי 2009). "Smetana's buoyant Bride". The Boston Globe. נבדק ב-22 ביוני 2009. {{cite news}}: (עזרה)
Mitchell, Donald (1997). "Mahler and Smetana". In Hefling, Stephen E. (ed.). Mahler Studies. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521471657.
H.T.S. (27 באפריל 1934). "Verkaufte Braut (1932)". The New York Times. נבדק ב-18 בדצמבר 2011. {{cite news}}: (עזרה)
Marès, Antoine (2006). "La Fiancée mal vendue". In Horel, Catherine; Michel, Bernard (eds.). Nations, cultures et sociétés d'Europe centrale aux XIXe et XXe siècles (בצרפתית). Paris: Publications de la Sorbonne. ISBN 2-85944-550-1.
Newmarch, Rosa (1942). The Music of Czechoslovakia. Oxford: OUP. OCLC 3291947.
Nichols, Roger (2002). The Harlequin Years: Music in Paris, 1917-1929. Berkeley, Ca.: University of California Press. ISBN 0-520-23736-6.
Osnes, Beth (2001). Acting. Oxford: ABC-Clio. ISBN 0-87436-795-6.
Sayer, Derek (1998). The Coasts of Bohemia: A Czech History. Princeton University Press. ISBN 0-691-05760-5.
Schonberg, Harold C. (1975). The Lives of the Great Composers, Vol. II. London: Futura Publications. ISBN 978-0-86007-723-7.
Seckerson, Edward (11 בינואר 2006). "Shut your eyes and all is perfect". The Independent. נבדק ב-26 במאי 2020. {{cite journal}}: (עזרה)
Tyrrell, John. "The Bartered Bride (Prodaná nevěsta)". In Macy, Laura (ed.). Grove Music Online.
White, Michael (13 בדצמבר 1998). "The bride wore an outfit from Habitat". The Independent on Sunday. נבדק ב-26 במאי 2020. {{cite journal}}: (עזרה)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הכלה המכורה בוויקישיתוף

מידע על היצירה "הכלה המכורה" באתר מיוזיק בריינז
הכלה המכורה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

[1] תרגום מדוייק יותר - הכלה שהוחלפה

[1]