Coresi diakónus

Coresi diakónus
Született	Cucuteni
Elhunyt	1583 Brassó
Foglalkozása	tipográfus szerkesztő diakónus fordító
A Wikimédia Commons tartalmaz Coresi diakónus témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Coresi szobra a brassói Szent Miklós-templom udvarán

Coresi diakónus (? – Brassó, 1583) târgoviștei származású román nyomdász, fordító, a 16. századi román cirillbetűs könyvkiadás központi személyisége. A legtöbb cirill betűs ószláv vagy román nyelvű könyvet ő adta ki. Noha a források említenek román nyelven kiadott könyveket Coresi előtt is (például az 1544-ben Nagyszebenben kiadott Kátét), az 1960-as évekig Coresit tartották az első román nyelvű szövegek nyomtatójának.

Élete, művei

Coresi a târgoviștei metropolita diakónusa volt, majd 1569–1560 körül Brassóban telepedett le. Brassó után a nyomdáját Szászsebesre helyezte át, halála után a műhelyt Șerban nevű fia vette át.

A Coresi-nyomtatványok könyvdíszei és figurális metszetei részben a târgoviștei, részben a velencei ószláv szerkönyvek hagyományait követik. Becslések szerint egy-egy kiadvány 200–400 példányban jelent meg.

Szerepét és egyéniségét illetően a történetírásban két eltérő álláspont figyelhető meg:

• Az egyik nézőpont szerint Coresi nem csupán nyomdász volt, hanem a legtöbb román nyelven megjelent részleges bibliafordításnak a fordítója is. Önálló kiadói politikája mentes volt a szász lutheránus vagy magyar kálvinista befolyástól. A nyomda saját tulajdona volt, amelyet a Bolgárszegen működtetett, a felszerelést Târgoviște városból hozta Brassóba.
• A másik álláspont azt hangsúlyozza, hogy Coresi az egyes könyveit az egyes brassói bírák (Johannes Benkner, illetve Lukas Hirscher), Havasalföld fejedelmei és metropolitái, erdélyi nemesek és püspökök megrendelésére nyom­tatta. Szerintük a szövegek filológiai elemzése kérdésessé teszi, hogy őket egészében Coresi írta volna. Több esetben kimutatták a lutheranizmus és kálvinizmus hatását.

Munkásságának fontos szerepe volt a román nyelv megerősödésében.

Általa kiadott könyvek

1557

• Osmoglasnik; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven (Johannes Benkner brassói bíró megbízásából, Oprea diákkal közösen)

1561

• Întrebare creștinească; román nyelvű evangélikus katekizmus
• Tetraeuangel; a négy evangélium román nyelven (Johannes Benkner brassói bíró megbízásából, Tudor diákkal közösen)

1562

• Cetvoroblagoevestie; a négy evangélium ó-egyháziszláv nyelven (Johannes Benkner brassói bíró megbízásából, Tudor diákkal közösen)

1563

• Apostol; az apostolok cselekedetei és levelei román nyelven

1567

• Tîlculu eu[an]g[e]liiloru. Molitevnicu rumănescu. Polojenie, molitvele, botezulu, cununia, cumintecătura, tipiculu leturgieei, vecernie, slujba de dămâneață, cântecele deîn psalomi și deîn eu[an]g[e]lie petrecătura morților; református postillák és agenda román nyelven (a kiadást Forró Miklós támogatta)

1569

• Sbornik; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven

1570

• Liturgia; bizánci rítusú liturgikus könyv román nyelven
• Psaltiri; a zsoltárok könyve román nyelven

1574

• Ochtoich. Glas 1-4; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven (II. Sándor Mircea havasalföldi fejedelem megbízásából)
• Psaltir i Casoslovec; a zsoltárok könyve liturgikus használatra és bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven

1575

• Ochtoich. Glas. 5-8; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven (II. Sándor Mircea havasalföldi fejedelem megbízásából)

1576[?]

• Psaltir; a zsoltárok könyve liturgikus használatra ó-egyháziszláv nyelven

1577

• Cetvoroblagovestie;a négy evangélium ó-egyháziszláv és román nyelven
• Psaltiri; a zsoltárok könyve ó-egyháziszláv és román nyelven
• Psaltir; a zsoltárok könyve liturgikus használatra ó-egyháziszláv nyelven (II. Sándor Mircea havasalföldi fejedelem, fia Mihnea és Serafim metropolita megbízásából)

1578

• Triod postnaja; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven (II. Sándor Mircea havasalföldi fejedelem és fia, Mihnea megbízásából)

1579

• Cetvoroblagovestie;a négy evangélium liturgikus használatra ó-egyháziszláv nyelven

1580

• Sbornik; bizánci rítusú liturgikus könyv ó-egyháziszláv nyelven (Ghenadie erdélyi ortodox metropolita megbízásából)

1581

• Evangilie cu învățătură; ortodox postillák román nyelven Lukas Hirscher brassói bíró megbízásából)

1583

• Cetvoroblagovestie;a négy evangélium liturgikus használatra ó-egyháziszláv nyelven

Források

• A kézisajtó kora az Országos Széchényi Könyvtár honlapján. [2009. november 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. november 2.)
• Borsa Gedeon, Hervay Ferenc, Holl Béla, Käfer István, Kelecsényi Ákos: Régi magyarországi nyomtatványok 1473–1600. Budapest: Akadémiai. 1971. 182., 205–206., 211., 222–223., 263–264., 283–284., 342–343., 361–362., 368., 374–376., 398., 412., 446–447., 449–450., 479–480. o.  
• Demény Lajos. „Coresi deák XVI. századi román nyomdásza”. Klió 1996 (2). (Hozzáférés: 2008. november 2.)