Books by Alexander Belarev
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Работа посвящена творчеству немецкого писателя-фантаста Пауля Шеербарта (1863-1915). Основным сюж... more Работа посвящена творчеству немецкого писателя-фантаста Пауля Шеербарта (1863-1915). Основным сюжетом, который писатель разрабатывал в своих произведениях, было приобщение разумных существ к жизни бесконечного космоса. Для достижения этой цели героям Шеербарта необходимо переосмыслить границы искусства, языка, личности и тела. Именно образы и мотивы, связанные с символикой границы, находятся в центре данного исследования. Образы пограничного рассматриваются в контексте проблематики фантастического искусства (экфрасис и граница), поисков универсального языка (границы языка), конструирования фантастического тела (границы тела), обретения планетарного сознания. Книга содержит обширный материал по биографии, истории рецепции и изучения творчества Шеербарта. Работа является первой монографией на русском языке, посвященной творчеству данного автора. Книга предназначена для филологов-германистов, специалистов по истории фантастической литературы, специалистов по истории европейского авангарда.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Alexander Belarev
Анциферовский сборник — II : сборник статей / отв. ред. Д. С. Московская; ред.-сост. Н. А. Дровалева. — Москва : Директ-Медиа, 2021. , 2021
Статья посвящена творчеству русского краеведа и литературоведа Н. П. Анциферова (1889–1958). В ра... more Статья посвящена творчеству русского краеведа и литературоведа Н. П. Анциферова (1889–1958). В работе предпринята попытка соотнести способы описания и освоения города в его трудах со сходными идеями и явлениями в западноевропейской и американской мысли начала ХХ в.
The paper is centered around the work of Russian literature histo-rian and urbanologist Nikolai Antsiferov (1889–1958). Antsiferov’s approach to documenting and understanding the city is compared to similar urban studies and trends among the intellectuals of Europe and America of the early 20th century.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Анциферовский сборник — II : сборник статей / отв. ред. Д. С. Московская; ред.-сост. Н. А. Дровалева. — Москва : Директ-Медиа, 2021. — С. 35- 43., 2021
В статье понимание города и его истории русским краеведом и литературоведом Н. П. Анциферовым (18... more В статье понимание города и его истории русским краеведом и литературоведом Н. П. Анциферовым (1889–1958) соотносится с кругом идей французского историка Фюстеля де Куланжа (1830–1889). Разбирается значение работ этого историка для школы медиевистики И. М. Гревса. Проанализирована рецепция Анциферовым идей Фюстеля о роли исследования мифологии в историческом познании, о значении античного мифа об основании и основателе города.
The paper examines the ideas of Russian urbanologist and litera-ture historian N. P. Antsiferov (1889–1958), relating his approach to the city and its history to the concepts of the ancient city discussed by the French historian Fustel de Coulanges (1830–1889). The paper examines Antsiferov’s approach to Fustel’s ideas on the importance of the study of mythology to gain historiсal knowledge, and the significance of ancient myths about the foundation of the city.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Известия РАН. Серия литературы и языка. том 80, №4. С.23-33, 2021
Статья посвящена чрезвычайно плодотворной "встрече" современной теории литературы с традиционной... more Статья посвящена чрезвычайно плодотворной "встрече" современной теории литературы с традиционной еврейской герменевтикой, произошедшей в американском литературоведении в 1980-е и 1990-е годы. Американские постструктуралисты стремились не только прочитать еврейские источники с помощью оптики новой теории чтения, основанной на идеях Ж. Деррида и Р. Барта, но и увидеть в раввинистической герменевтике актуальный источник моделей, образов и терминов для современной теории текста. Анализ подходов С. Хандельман, Г. Блума, Д. Боярина показывает, что для них термины каббалы, техника мидраша и раввинистическое представление о роли интерпретатора, о традиции и новаторстве, стабилизации и деформации канона стали инструментами для разрешения проблем современной теории литературы. Для этих авторов на первое место вышла проблема продолжения традиции в ситуации разрыва с традицией и проблема ситуации теоретика на границе двух миров. Можно говорить о стремлении в постструктурализме к тройному прочтению традиционных еврейских текстов: одновременно как сакральных текстов, как объектов научного изучения и как «современных» теоретических текстов. В свою очередь тексты современной теории читаются американскими постструктуралистами как продолжение древней традиции.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Детские чтения. Children's Readings: Studies in Children's Literature, 2021
The article deals with the works of German science fiction writer Kurd Lasswitz (1848–1910). The ... more The article deals with the works of German science fiction writer Kurd Lasswitz (1848–1910). The article provides a brief description of the main themes and directions of the writer’s work. Lasswitz was the creator of the scientific tale genre (das wissenschaftliche Märchen), in which he had set the task of building new relationships between science and literature, nature and man, the animate particle and the cosmic whole. In accordance with the spirit of the fin de siècle era the scientific tale represented a new, post-positivist ideal of knowledge. The key theme of Lasswitz’s fiction was the search for extraterrestrial civilizations.Mars became for Lasswitz a place where the intelligent extraterrestrial beings have realized an ideal society in which ethics and technology are NOT in conflict. Lasswitz was not a neo-Kantian philosopher only, he was also an active popularizer of Kant’s philosophy. He was striving to create a Kantian utopia in literature. For Lasswitz Mars became the ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Studia Litterarum
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.01.03 - л... more Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.01.03 - литература народов стран зарубежья (литература Европы)
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Курд Лассвиц в России (вторая половина XX - начало XXI века)// Художественное осмысление действительности в зарубежной литературы. Выпуск 8. Новое время - новейшее время. : Межвузовский сборник научных трудов. М.: Издательство МГОУ, 2018. С. 143-168, 2018
Статья посвящена истории рецепции творчества немецкого фантаста Курда Лассвица (1848-1910) в Росс... more Статья посвящена истории рецепции творчества немецкого фантаста Курда Лассвица (1848-1910) в России во второй половине XX и начале XXI века. В первой части работы осуществлен сравнительный анализ основных проблем русской рецепции Лассвица и судьбы его творчества в Германии. В работе сделан обзор переводов произведений писателя на русский и украинский языки, выходивших в Советском Союзе и постсоветской России в период с 1945 по 2016 год. Творчество Лассвица рассмотрено в статье в контексте истории научно-популярной и детской литературы.
LAßWITZ IN RUSSIA (1945-2016)
The paper deals with the work of German science fiction author and philisopher Kurd Laßwitz (1848-1910). It is focused on the reception of his work in Soviet Union and Post-Soviet Russia. The first part of the paper provides an overview of the main problems of the Laßwitz' reception in Russia and Germany. Further we review Russian and Ukranian translations of Laßwitz' works from 1945 till 2016. Laßwitz' work is considered in the context of popular science, science fiction and children's literature history.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
The Face of the Other in Emmanuel Levinas and Aleksey Ukhtomsky// SOCIAL SCIENCES. A Quarterly Journal of the Russian Academy of Sciences - Volume 49 - Number 4, 2018. p. 120-128. Translated by Yevgeny Filippov., 2018
This article compares the ethical concepts of the Russian physiologist and philosopher Aleksey A.... more This article compares the ethical concepts of the Russian physiologist and philosopher Aleksey A. Ukhtomsky and the French philosopher Emmanuel Levinas. Both use the word "face" as a philosophical term. It examines the "face" as a key image used by both authors to understand the meaning of dialogue and social interaction. The fact that the Russian word "litso" (face) has two different meanings (a "person" and a "human face") was very important for Ukhtomsky. To better understand the term "face" as used by Levinas one has to bear in mind the complex interaction of the Russian, Hebrew and French languages that shaped his linguistic consciousness. Both philisophers considered ethics to be philosophia prima. The encounter with "the other face" or "the face of the Other" is seen by Ukhtomsky and Levinas as the central event in the development of the personality. For Levinas, the study of the face was a way to transcend the limits of phenomenology because the face is not a "standard" phenomenon. For Ukhtomsky, the image of the face had to do with the limitation (non-inclusiveness) of natural sciences. It was a part of his search for non-theoretical knowledge that took into account the individual, non just general, and that could describe not only inanimate objects and impersonal structures. Both thinkers sought to reinterpret religious tradition in the context of contemporary science and philosophy. Ukhtomsky follows his own path to arrive at the idea of asymmetrical relationship between the "I" and the "Other" independently of Levinas. It is not by chance that Levinas describes the experience of an encounter with the Other as a kind of epiphany, while Ukhtomsky calls God "the First and Ultimate Interlocutor." The encounter with the Other for both philosophers is essentially a mundane, everyday analogue of the Revelation.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
В статье на материале утопического романа "Великая революция" немецкого фантаста Пауля Шеербарта ... more В статье на материале утопического романа "Великая революция" немецкого фантаста Пауля Шеербарта (1863-1915) исследуется концепция космической революции. Шеербарт повествует о трансформации мировоззрения обитателей Луны, актуализируя исконный астрономический смысл слова "революция". Космическая революция на Луне фактически включает в себя несколько революций: оптическую, архитектурную и личностную.
Ключевые слова: Пауль Шеербарт, революция, космос, телескоп, луна, планета, фантастика, утопия.
Abstract: The paper deals with the concept of cosmic revolution in the utopian novel " The great revolution" by Paul Scheerbart (1863-1915), German expressionist and science fiction writer. Scheerbart actualizes the astronomic sense of the word "revolution" when he describes the transformation of the world view of the lunar people. The cosmic revolution can be devided into three types of revolutions: the optic, architectural and personal revolution.
Keywords: Paul Scheerbart, revolution, cosmos, telescope, moon, planet, science fiction, utopia.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Художественное осмысление действительности в зарубежной литературе: межвузовский сборник научных трудов . Вып.7. Век девятнадцатый, век двадцатый.../ ред. кол.: О.Н. Редина (науч.ред.), А.А.Стрельникова (отв. ред.). М.: ИИУ МГОУ, 2017. 132с. С. 103-127., 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Данная публикация посвящена материалам архива немецкого
писателя-анархиста Эриха Мюзама (1878–19... more Данная публикация посвящена материалам архива немецкого
писателя-анархиста Эриха Мюзама (1878–1934) из фондов отдела рукописей
ИМЛИ РАН. Мы публикуем три письма немецкого фантаста Пауля Шеербар-
та (1863–1915) Мюзаму и одно письмо Шеербарта, адресованное немецкому
писателю Хансу Хайнцу Эверсу. В письмах Мюзаму речь идет о переговорах
с издательствами Мюнхена и Берлина в 1909 г. о публикации произведений
Шеербарта. В письме Эверсу Шеербарт рассказывает о ходе работ по кон-
струированию вечного двигателя, над созданием которого он работал в тече-
ние 1908–1909 гг. Текст писем приводится на немецком языке и в переводе на
русский язык. Каждое письмо снабжено комментарием. Публикация предва-
ряется вступительной статьей, в которой обсуждаются основные этапы жизни
и творчества П. Шеербарта, особенности проблематики и поэтики его произ-
ведений. Особое внимание уделено специфике эпистолярного наследия не-
мецкого фантаста. Письма к Мюзаму свидетельствуют о дружбе и творческом
сотрудничестве обоих писателей. В этой связи мы останавливаемся на исто-
рии их совместной работы над проектом сатирической газеты «Фатерланд».
Материалы, связанные с этим неосуществленным проектом, также находятся
в фонде Мюзама. Отдельно в статье обсуждается структура и история архива
Мюзама. Судьба архива в полной мере отражает трагизм истории ХХ в. Супру-
ги Мюзам стали жертвами тоталитарных режимов: Эрих — нацизма, его супру-
га Ценцль — сталинизма. История архивных документов неразрывно связана с
судьбой этих людей. Во вступительной статье мы специально останавливаемся
на биографии вдовы Мюзама Ценцль. Это позволяет ответить на ряд вопро-
сов, связанных с архивом Мюзама. Как рукописи попали в Советский Союз?
Сохранил ли архив целостность? В статье также уделено внимание истории
публикации писем Шеербарта из архива Мюзама.
The archive of a German writer and anarchist Erich Mühsam (1878–
1934) is a significant but “unexplored” part of the manuscript collection of the
A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences.
I publish three letters of a German science fiction writer Paul Scheerbart (1863–
1915) to Mühsam and a postcard that Scheerbart sent to a German writer Hans
Heinz Ewers. The letters to Mühsam record negotiations with publishing houses
in Munich and Berlin about the publication of Scheerbart’s manuscripts (1909).
In the postcard to Ewers, Sheerbart writes about the progress in his work on the
perpetual motion machine that he tried to construct in 1908–1909. The letters are
published in German with Russian translation and commentary. The introductory
article gives an overview of Scheerbart’s life and career, the specificity of his works,
their problematics and poetics and especially focuses on Scheerbart’s epistolary
heritage. These letters are the token of friendship and professional collaboration
of the two writers that is reflected in their mutual work on the unrealized project
of publishing a satirical newspaper “Vaterland.” The IWL archives contain the
unpublished manuscripts of Scheerbart and Mühsam related to this project as well.
The history and the structure of the Mühsam archive is another aspect covered in
the introductory article. Both Erich and Zenzl Mühsam were victims of totalitarian
regimes. Erich was killed by the Nazis and his spouse Zenzl spent many years in
Soviet labor camps. The history of the Mühsam manuscripts became intertwined
with Zenzl’s life. That is why the article devotes space to Zenzl’s biography and
attempts to answer the following questions connected to the archive: how did the
manuscripts get to the Soviet Union? Why is the archive uncomplete? Finally,
I discuss the publication history of Scheerbart letters from the IWL collection.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Статья посвящена тематике "космического зрения" в прозе немецкого фантаста Пауля Шеербарта (1863-... more Статья посвящена тематике "космического зрения" в прозе немецкого фантаста Пауля Шеербарта (1863-1915). В данной работе проанализирован мотив превращения человека или обитателя иной планеты в парящий глаз. Эта метаморфоза рассмотрена во взаимосвязи с мотивом превращения живого существа в небесное тело на примере ключевых текстов немецкого фантаста. В статье предложены два варианта интерпретации цепочки образов "тело"- "небесное тело"- " космический глаз": метонимический и метафорический.
Die vorliegende Arbeit ist dem Thema des "kosmischen Sehens" in den Schriften des Phantasten Paul Scheerbart (1863-1915) gewidmet. Es wird hier das Motiv der Verwandlung eines Menschen oder eines Planetenbewohners ins fliegende Auge untersucht. Diese Metamorphose wird mit dem Motiv der Verwandlung eines vernunftbegabten Wesens in einen Stern oder Planeten in Verbindung gebracht. Es werden in dieser Arbeit zwei Interpretationsmöglichkeiten der Kette: "der Körper"- "der Himmelskörper"-"das kosmische Auge" - eine metaphorische und eine metonymische- vorgeschlagen.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Глава посвящена творчеству немецкого фантаста Пауля Шеербарта(1863-1915). В главе приводятся важн... more Глава посвящена творчеству немецкого фантаста Пауля Шеербарта(1863-1915). В главе приводятся важнейшие биографические сведения об авторе, круге его чтения, единомышленниках. Предпринят обзор основных тем, лейтмотивов и этапов его творчества. Глава написана в соавторстве с В.Д.Седельником.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
СТАТЬЯ ПОСВЯЩЕНА ТЕМЕ ВСТРЕЧИ ЦИВИЛИЗАЦИЙ В ФАНТАСТИЧЕСКОМ РОМАНЕ "НА ДВУХ ПЛАНЕТАХ"("AUF ZWEI PL... more СТАТЬЯ ПОСВЯЩЕНА ТЕМЕ ВСТРЕЧИ ЦИВИЛИЗАЦИЙ В ФАНТАСТИЧЕСКОМ РОМАНЕ "НА ДВУХ ПЛАНЕТАХ"("AUF ZWEI PLANETEN",1897) НЕМЕЦКОГО ПИСАТЕЛЯ, ИСТОРИКА ФИЛОСОФИИ И ПЕДАГОГА КУРДА ЛАССВИЦА (KURD LASSWITZ, 1848-1910).
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by Alexander Belarev
Papers by Alexander Belarev
The paper is centered around the work of Russian literature histo-rian and urbanologist Nikolai Antsiferov (1889–1958). Antsiferov’s approach to documenting and understanding the city is compared to similar urban studies and trends among the intellectuals of Europe and America of the early 20th century.
The paper examines the ideas of Russian urbanologist and litera-ture historian N. P. Antsiferov (1889–1958), relating his approach to the city and its history to the concepts of the ancient city discussed by the French historian Fustel de Coulanges (1830–1889). The paper examines Antsiferov’s approach to Fustel’s ideas on the importance of the study of mythology to gain historiсal knowledge, and the significance of ancient myths about the foundation of the city.
LAßWITZ IN RUSSIA (1945-2016)
The paper deals with the work of German science fiction author and philisopher Kurd Laßwitz (1848-1910). It is focused on the reception of his work in Soviet Union and Post-Soviet Russia. The first part of the paper provides an overview of the main problems of the Laßwitz' reception in Russia and Germany. Further we review Russian and Ukranian translations of Laßwitz' works from 1945 till 2016. Laßwitz' work is considered in the context of popular science, science fiction and children's literature history.
Ключевые слова: Пауль Шеербарт, революция, космос, телескоп, луна, планета, фантастика, утопия.
Abstract: The paper deals with the concept of cosmic revolution in the utopian novel " The great revolution" by Paul Scheerbart (1863-1915), German expressionist and science fiction writer. Scheerbart actualizes the astronomic sense of the word "revolution" when he describes the transformation of the world view of the lunar people. The cosmic revolution can be devided into three types of revolutions: the optic, architectural and personal revolution.
Keywords: Paul Scheerbart, revolution, cosmos, telescope, moon, planet, science fiction, utopia.
писателя-анархиста Эриха Мюзама (1878–1934) из фондов отдела рукописей
ИМЛИ РАН. Мы публикуем три письма немецкого фантаста Пауля Шеербар-
та (1863–1915) Мюзаму и одно письмо Шеербарта, адресованное немецкому
писателю Хансу Хайнцу Эверсу. В письмах Мюзаму речь идет о переговорах
с издательствами Мюнхена и Берлина в 1909 г. о публикации произведений
Шеербарта. В письме Эверсу Шеербарт рассказывает о ходе работ по кон-
струированию вечного двигателя, над созданием которого он работал в тече-
ние 1908–1909 гг. Текст писем приводится на немецком языке и в переводе на
русский язык. Каждое письмо снабжено комментарием. Публикация предва-
ряется вступительной статьей, в которой обсуждаются основные этапы жизни
и творчества П. Шеербарта, особенности проблематики и поэтики его произ-
ведений. Особое внимание уделено специфике эпистолярного наследия не-
мецкого фантаста. Письма к Мюзаму свидетельствуют о дружбе и творческом
сотрудничестве обоих писателей. В этой связи мы останавливаемся на исто-
рии их совместной работы над проектом сатирической газеты «Фатерланд».
Материалы, связанные с этим неосуществленным проектом, также находятся
в фонде Мюзама. Отдельно в статье обсуждается структура и история архива
Мюзама. Судьба архива в полной мере отражает трагизм истории ХХ в. Супру-
ги Мюзам стали жертвами тоталитарных режимов: Эрих — нацизма, его супру-
га Ценцль — сталинизма. История архивных документов неразрывно связана с
судьбой этих людей. Во вступительной статье мы специально останавливаемся
на биографии вдовы Мюзама Ценцль. Это позволяет ответить на ряд вопро-
сов, связанных с архивом Мюзама. Как рукописи попали в Советский Союз?
Сохранил ли архив целостность? В статье также уделено внимание истории
публикации писем Шеербарта из архива Мюзама.
The archive of a German writer and anarchist Erich Mühsam (1878–
1934) is a significant but “unexplored” part of the manuscript collection of the
A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences.
I publish three letters of a German science fiction writer Paul Scheerbart (1863–
1915) to Mühsam and a postcard that Scheerbart sent to a German writer Hans
Heinz Ewers. The letters to Mühsam record negotiations with publishing houses
in Munich and Berlin about the publication of Scheerbart’s manuscripts (1909).
In the postcard to Ewers, Sheerbart writes about the progress in his work on the
perpetual motion machine that he tried to construct in 1908–1909. The letters are
published in German with Russian translation and commentary. The introductory
article gives an overview of Scheerbart’s life and career, the specificity of his works,
their problematics and poetics and especially focuses on Scheerbart’s epistolary
heritage. These letters are the token of friendship and professional collaboration
of the two writers that is reflected in their mutual work on the unrealized project
of publishing a satirical newspaper “Vaterland.” The IWL archives contain the
unpublished manuscripts of Scheerbart and Mühsam related to this project as well.
The history and the structure of the Mühsam archive is another aspect covered in
the introductory article. Both Erich and Zenzl Mühsam were victims of totalitarian
regimes. Erich was killed by the Nazis and his spouse Zenzl spent many years in
Soviet labor camps. The history of the Mühsam manuscripts became intertwined
with Zenzl’s life. That is why the article devotes space to Zenzl’s biography and
attempts to answer the following questions connected to the archive: how did the
manuscripts get to the Soviet Union? Why is the archive uncomplete? Finally,
I discuss the publication history of Scheerbart letters from the IWL collection.
Die vorliegende Arbeit ist dem Thema des "kosmischen Sehens" in den Schriften des Phantasten Paul Scheerbart (1863-1915) gewidmet. Es wird hier das Motiv der Verwandlung eines Menschen oder eines Planetenbewohners ins fliegende Auge untersucht. Diese Metamorphose wird mit dem Motiv der Verwandlung eines vernunftbegabten Wesens in einen Stern oder Planeten in Verbindung gebracht. Es werden in dieser Arbeit zwei Interpretationsmöglichkeiten der Kette: "der Körper"- "der Himmelskörper"-"das kosmische Auge" - eine metaphorische und eine metonymische- vorgeschlagen.
The paper is centered around the work of Russian literature histo-rian and urbanologist Nikolai Antsiferov (1889–1958). Antsiferov’s approach to documenting and understanding the city is compared to similar urban studies and trends among the intellectuals of Europe and America of the early 20th century.
The paper examines the ideas of Russian urbanologist and litera-ture historian N. P. Antsiferov (1889–1958), relating his approach to the city and its history to the concepts of the ancient city discussed by the French historian Fustel de Coulanges (1830–1889). The paper examines Antsiferov’s approach to Fustel’s ideas on the importance of the study of mythology to gain historiсal knowledge, and the significance of ancient myths about the foundation of the city.
LAßWITZ IN RUSSIA (1945-2016)
The paper deals with the work of German science fiction author and philisopher Kurd Laßwitz (1848-1910). It is focused on the reception of his work in Soviet Union and Post-Soviet Russia. The first part of the paper provides an overview of the main problems of the Laßwitz' reception in Russia and Germany. Further we review Russian and Ukranian translations of Laßwitz' works from 1945 till 2016. Laßwitz' work is considered in the context of popular science, science fiction and children's literature history.
Ключевые слова: Пауль Шеербарт, революция, космос, телескоп, луна, планета, фантастика, утопия.
Abstract: The paper deals with the concept of cosmic revolution in the utopian novel " The great revolution" by Paul Scheerbart (1863-1915), German expressionist and science fiction writer. Scheerbart actualizes the astronomic sense of the word "revolution" when he describes the transformation of the world view of the lunar people. The cosmic revolution can be devided into three types of revolutions: the optic, architectural and personal revolution.
Keywords: Paul Scheerbart, revolution, cosmos, telescope, moon, planet, science fiction, utopia.
писателя-анархиста Эриха Мюзама (1878–1934) из фондов отдела рукописей
ИМЛИ РАН. Мы публикуем три письма немецкого фантаста Пауля Шеербар-
та (1863–1915) Мюзаму и одно письмо Шеербарта, адресованное немецкому
писателю Хансу Хайнцу Эверсу. В письмах Мюзаму речь идет о переговорах
с издательствами Мюнхена и Берлина в 1909 г. о публикации произведений
Шеербарта. В письме Эверсу Шеербарт рассказывает о ходе работ по кон-
струированию вечного двигателя, над созданием которого он работал в тече-
ние 1908–1909 гг. Текст писем приводится на немецком языке и в переводе на
русский язык. Каждое письмо снабжено комментарием. Публикация предва-
ряется вступительной статьей, в которой обсуждаются основные этапы жизни
и творчества П. Шеербарта, особенности проблематики и поэтики его произ-
ведений. Особое внимание уделено специфике эпистолярного наследия не-
мецкого фантаста. Письма к Мюзаму свидетельствуют о дружбе и творческом
сотрудничестве обоих писателей. В этой связи мы останавливаемся на исто-
рии их совместной работы над проектом сатирической газеты «Фатерланд».
Материалы, связанные с этим неосуществленным проектом, также находятся
в фонде Мюзама. Отдельно в статье обсуждается структура и история архива
Мюзама. Судьба архива в полной мере отражает трагизм истории ХХ в. Супру-
ги Мюзам стали жертвами тоталитарных режимов: Эрих — нацизма, его супру-
га Ценцль — сталинизма. История архивных документов неразрывно связана с
судьбой этих людей. Во вступительной статье мы специально останавливаемся
на биографии вдовы Мюзама Ценцль. Это позволяет ответить на ряд вопро-
сов, связанных с архивом Мюзама. Как рукописи попали в Советский Союз?
Сохранил ли архив целостность? В статье также уделено внимание истории
публикации писем Шеербарта из архива Мюзама.
The archive of a German writer and anarchist Erich Mühsam (1878–
1934) is a significant but “unexplored” part of the manuscript collection of the
A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences.
I publish three letters of a German science fiction writer Paul Scheerbart (1863–
1915) to Mühsam and a postcard that Scheerbart sent to a German writer Hans
Heinz Ewers. The letters to Mühsam record negotiations with publishing houses
in Munich and Berlin about the publication of Scheerbart’s manuscripts (1909).
In the postcard to Ewers, Sheerbart writes about the progress in his work on the
perpetual motion machine that he tried to construct in 1908–1909. The letters are
published in German with Russian translation and commentary. The introductory
article gives an overview of Scheerbart’s life and career, the specificity of his works,
their problematics and poetics and especially focuses on Scheerbart’s epistolary
heritage. These letters are the token of friendship and professional collaboration
of the two writers that is reflected in their mutual work on the unrealized project
of publishing a satirical newspaper “Vaterland.” The IWL archives contain the
unpublished manuscripts of Scheerbart and Mühsam related to this project as well.
The history and the structure of the Mühsam archive is another aspect covered in
the introductory article. Both Erich and Zenzl Mühsam were victims of totalitarian
regimes. Erich was killed by the Nazis and his spouse Zenzl spent many years in
Soviet labor camps. The history of the Mühsam manuscripts became intertwined
with Zenzl’s life. That is why the article devotes space to Zenzl’s biography and
attempts to answer the following questions connected to the archive: how did the
manuscripts get to the Soviet Union? Why is the archive uncomplete? Finally,
I discuss the publication history of Scheerbart letters from the IWL collection.
Die vorliegende Arbeit ist dem Thema des "kosmischen Sehens" in den Schriften des Phantasten Paul Scheerbart (1863-1915) gewidmet. Es wird hier das Motiv der Verwandlung eines Menschen oder eines Planetenbewohners ins fliegende Auge untersucht. Diese Metamorphose wird mit dem Motiv der Verwandlung eines vernunftbegabten Wesens in einen Stern oder Planeten in Verbindung gebracht. Es werden in dieser Arbeit zwei Interpretationsmöglichkeiten der Kette: "der Körper"- "der Himmelskörper"-"das kosmische Auge" - eine metaphorische und eine metonymische- vorgeschlagen.
K. Laßwitz "Apoikis" (1882), russische Übersetzung von V.Posner (1913).
Русский перевод неокантианской утопии немецкого писателя- фантаста Курда Лассвица "Апойкис".
"Schließlich entschloß sich Scheerbart dazu, ein Buch über seine Erfindungen zu schreiben, über das ich begeistert mit ihm einen Vertrag schloß. Dies Buch über das Perpetuum mobile ist heute schon eine Seltenheit auf dem Büchermarkt geworden. Ottomar Starke mußte den Umschlag für das Buch zeichnen. Dem Buch selbst wurden unerhört komplizierte Konstruktionszeichnungen für das "Perpeh" beigeheftet, die - ich weiß, daß ich mich über die ungeheuren Buchbinderkosten schon damals aufregte- sehr umständlich auf Falz geklebt, dem Buche beigegeben wurden" (Ernst Rowohlt: "Von Paul Scheerbart zu H.K.Knickerbocker").
ИССЛЕДУЕТСЯ ОТРАЖЕНИЕ СТРУКТУР ПАМЯТИ В ОБРАЗЕ ГОРОДА.
Книга вышла в 1914 году в берлинском издательстве "Штурм".
В главе говорится о ботаническом саде в Далеме как прототипе стеклянной архитектуры будущего.