Información del artículo "Amóstrame Gan Eden": pautas formales de lo sapiencial... more Información del artículo "Amóstrame Gan Eden": pautas formales de lo sapiencial en las Biblias judeoespañolas de la Edad Media.
... La declaración de los Diez Mandamientos en su versión judeoespañola. Amparo Alba y Carlos Sai... more ... La declaración de los Diez Mandamientos en su versión judeoespañola. Amparo Alba y Carlos Sainz de la Maza Universidad Complutense de Madrid. B. Ht., n° 2 - décembre 2001 - p. 369 à 402. 369. BULLETIN HISPANIQUE. ...
Resumen En el presente artículo ofrecemos un estudio y comentario de las obras astrológicas de Ab... more Resumen En el presente artículo ofrecemos un estudio y comentario de las obras astrológicas de Abraham Ibn Ezra que han sido preservadas en dos manuscritos en castellano traducidos del hebreo en un entorno converso a finales de la Baja Edad Media.
... 3. Alfonso X, King of Castile and Leon, 1221-1284. I. Carpenter, Dwayne E. II. Title. ... Boo... more ... 3. Alfonso X, King of Castile and Leon, 1221-1284. I. Carpenter, Dwayne E. II. Title. ... Book VII, Title xxiv: ff. 35r-36v (Rodriguez de Castro, Biblioteca, II, p. 679; Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos castellanos, III, p. 91; Simón Díaz, Bibliografía, III.1 [no. 1220]; BOOST [no. ...
E1 breve texto medieval de polémica antijudía publicado por Américo Castro en 1914 con el título ... more E1 breve texto medieval de polémica antijudía publicado por Américo Castro en 1914 con el título de «Disputa entre un cristiano y un judío» (RFE, I, pp. 173-180), apa-rece ahora en un cuidado librito, impreso como complemento de la exposición «Sueños de Ávila», ...
E Spania Revue Interdisciplinaire D Etudes Hispaniques Medievales Et Modernes, 2007
L'étude des miniatures des premières pages de la Bible d'Alba met en évidence l... more L'étude des miniatures des premières pages de la Bible d'Alba met en évidence la difficile acceptation de la figure du savant juif par la société castillane du XVe siècle. On observe un net contraste entre la liberté d'écriture dont avait joui Rabí Mosé Arragel, le rabin chargé ...
Cahiers De Linguistique Hispanique Medievale, 2006
La reescritura de obras de polémica antijudía: el Libro de las tres creencias y unos «sermones» s... more La reescritura de obras de polémica antijudía: el Libro de las tres creencias y unos «sermones» sorianos. Le «Libro de las tres creencias», ou «Libro declarante», est l'un des textes classiques de la polémique anti-judaïque de l'Espagne médiévale. ...
Información del artículo "Amóstrame Gan Eden": pautas formales de lo sapiencial... more Información del artículo "Amóstrame Gan Eden": pautas formales de lo sapiencial en las Biblias judeoespañolas de la Edad Media.
... La declaración de los Diez Mandamientos en su versión judeoespañola. Amparo Alba y Carlos Sai... more ... La declaración de los Diez Mandamientos en su versión judeoespañola. Amparo Alba y Carlos Sainz de la Maza Universidad Complutense de Madrid. B. Ht., n° 2 - décembre 2001 - p. 369 à 402. 369. BULLETIN HISPANIQUE. ...
Resumen En el presente artículo ofrecemos un estudio y comentario de las obras astrológicas de Ab... more Resumen En el presente artículo ofrecemos un estudio y comentario de las obras astrológicas de Abraham Ibn Ezra que han sido preservadas en dos manuscritos en castellano traducidos del hebreo en un entorno converso a finales de la Baja Edad Media.
... 3. Alfonso X, King of Castile and Leon, 1221-1284. I. Carpenter, Dwayne E. II. Title. ... Boo... more ... 3. Alfonso X, King of Castile and Leon, 1221-1284. I. Carpenter, Dwayne E. II. Title. ... Book VII, Title xxiv: ff. 35r-36v (Rodriguez de Castro, Biblioteca, II, p. 679; Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos castellanos, III, p. 91; Simón Díaz, Bibliografía, III.1 [no. 1220]; BOOST [no. ...
E1 breve texto medieval de polémica antijudía publicado por Américo Castro en 1914 con el título ... more E1 breve texto medieval de polémica antijudía publicado por Américo Castro en 1914 con el título de «Disputa entre un cristiano y un judío» (RFE, I, pp. 173-180), apa-rece ahora en un cuidado librito, impreso como complemento de la exposición «Sueños de Ávila», ...
E Spania Revue Interdisciplinaire D Etudes Hispaniques Medievales Et Modernes, 2007
L'étude des miniatures des premières pages de la Bible d'Alba met en évidence l... more L'étude des miniatures des premières pages de la Bible d'Alba met en évidence la difficile acceptation de la figure du savant juif par la société castillane du XVe siècle. On observe un net contraste entre la liberté d'écriture dont avait joui Rabí Mosé Arragel, le rabin chargé ...
Cahiers De Linguistique Hispanique Medievale, 2006
La reescritura de obras de polémica antijudía: el Libro de las tres creencias y unos «sermones» s... more La reescritura de obras de polémica antijudía: el Libro de las tres creencias y unos «sermones» sorianos. Le «Libro de las tres creencias», ou «Libro declarante», est l'un des textes classiques de la polémique anti-judaïque de l'Espagne médiévale. ...
El Tratado de la generosía de la nación irraelita es una obra conservada en un manuscrito del si... more El Tratado de la generosía de la nación irraelita es una obra conservada en un manuscrito del siglo XV que ocupa los fol. 99vº-124vº del ms. 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. Publicada una transcripción preliminar por Moshe Lazar (Sēfer Tešubāh [Book on Repentance]. A Ladino compendium of Jewish law and ethics (Culver City, Ca : Labyrinthos, 1993), presentamos aquí la edición rigurosa del texto, acompañada de notas y una introducción que lo enmarca en su contexto. Concebido como un panfleto de intención doctrinal, el propósito de Generosía es resaltar la condición elevada del pueblo judío dentro de la historia de la salvación, de modo que, en tanto que pueblo elegido, merece las máximas prerrogativas; prerrogativas que, en tanto que herederos directos de dicho pueblo, han de hacerse extensivas a los cristianos nuevos. El texto se enmarca en un contexto de polémica religiosa, con persecuciones de judíos en distintas ciudades de la península Ibérica en fechas cercanas, y constituye así una defensa de los conversos y de las dignidades que deberían merecer en el seno de la comunidad cristiana en un momento –la crisis desatada por la rebelión cristianovieja de 1449 en Toledo– decisivo para la historia social y religiosa de España. Generosía cobra un mayor interés por las características de su contenido: elaborado como una compilación y comentario de diferentes citas veterotestamentarias, constituye así un testimonio importantísimo de romanceamiento bíblico que (según estudiamos) apunta a una tradición independiente en el conjunto de las Biblias de este periodo. // The Tratado de la generosía de la nación irraelita is a text preserved in a manuscript composed during the 15th century which is copied in the sheets 99vº-124vº from ms. 2015 of the Biblioteca Universitaria de Salamanca. Although a previous transcription of this work was published by Moshe Lazar (Sēfer Tešubāh [Book on Repentance]. A Ladino compendium of Jewish law and ethics (Culver City, Ca : Labyrinthos, 1993), this book presents an accurate text edition, accompanied by footnotes and a rich introduction to illustrate its context of composition. Conceived as a pamphlet with teaching purposes, the aim of Generosía is to highlight the high condition of the Jewish community inside the history of redemption in such a way in which it is shown as the “elected” community that deserve the maximum honor. The text belongs to the genre of religious controversies, in a time in which Jewish people were prosecuted in many cities of the Iberian Peninsula. It defends converse Jewish and argues that they deserve a special position in the Christian church. Generosía is even more interesting due to its content: it is composed as a compilation and comment of a collection of biblical citations, becoming an important collection of witnesses of Old testament vernacular translations, which belonged to previous and independent traditions of the biblical translation activities in the same period.
Uploads
Papers by Carlos Sainz de la Maza