Nell'italiano contemporaneo può capitare di incontrare il pronome egli preceduto da preposizi... more Nell'italiano contemporaneo può capitare di incontrare il pronome egli preceduto da preposizione (ad egli, da egli, con egli ecc.). Il presente contributo indaga la presenza del costrutto nella storia dell'italiano, riscontrandone la diffusione nella prosa di tono sostenuto, in particolare d'ambito cronachistico-memorialistico prima e più generalmente trattatistico nei secoli successivi, fino a confinarsi in epoca moderna nei testi specialistici e settoriali e in particolare nel linguaggio giuridico-amministrativo. Obsolete Italian usage, not only contemporary legal language: the prepositional syntagma with egli In contemporary Italian the pronoun egli preceded by a preposition (ad egli, da egli, con egli etc.) may sometimes occur in some varieties of language (such as burocratic or legal ones, but in substandard italian as well). This paper surveys the presence of this pattern through history of italian language, whose spread in ancient and modern high-level prose (trea...
L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siecle, les particular... more L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siecle, les particularites syntaxiques du discours rapporte, et en particulier du discours indirect. Il constate que la gamme des verbes introducteurs y est plus restreinte que dans les textes modernes, que la charge semantique du nom est accentuee par rapport a celle du verbe, qu'il existe des coordinations entre les propositions implicites et les propositions explicites, que le changement de temps est abondamment utilise, et que l'utilisation de l'infinitif est issue de la langue latine
Les «Consulte e pratiche della Repubblica fiorentina» rendent compte de toutes les pratiques auxq... more Les «Consulte e pratiche della Repubblica fiorentina» rendent compte de toutes les pratiques auxquelles furent convies les habitants de la ville de Florence dans les annees ou Machiavel fut secretaire de la chancellerie des Dix, a la fin du 15 e siecle. L'A. examine les particularites morphosyntaxiques et lexicales du texte, ou le latin est present a tous les niveaux du discours
italianoLa pratica del resoconto stenografico nasce per corrispondere al principio di pubblicita ... more italianoLa pratica del resoconto stenografico nasce per corrispondere al principio di pubblicita dei lavori parlamentari: gli oratori si rivolgono non solo ai colleghi e agli elettori, ma piu in generale ai mass media, e assumono atteggiamenti stilistici differenti. Di la dalle tecniche e dalle scelte adottate dal singolo stenografo all’atto della trascrizione, la versione scritta (cioe trascritta, revisionata e infine pubblicata) dei loro discorsi ha una veste istituzionale e ufficiale e, in quanto tale, rappresenta un campione di lingua che “fa testo” e “fa norma". La Camera dei deputati si presenta dunque come laboratorio e insieme cassa di risonanza pubblica di un’oratoria certamente classicheggiante (composta da voci ed espressioni colte e letterarie) ma al tempo stesso anche molto moderna, prontissima ad accogliere sia espressioni tecniche e specialistiche, anche straniere, di conio recente o quasi inedite, sia espressioni colloquiali, correnti nella conversazione colta. ...
Résumé/Abstract L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siècle... more Résumé/Abstract L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siècle, les particularités syntaxiques du discours rapporté, et en particulier du discours indirect. Il constate que la gamme des verbes introducteurs y est plus restreinte que dans ...
Résumé/Abstract En italien contemporain, le passé antérieur est relativement marginal, appartenan... more Résumé/Abstract En italien contemporain, le passé antérieur est relativement marginal, appartenant essentiellement à la langue littéraire de style élevé. A travers l'analyse d'un corpus électronique, l'A. examine la vitalité du passé antérieur de essere (fui stato) et des ...
Nell'italiano contemporaneo può capitare di incontrare il pronome egli preceduto da preposizi... more Nell'italiano contemporaneo può capitare di incontrare il pronome egli preceduto da preposizione (ad egli, da egli, con egli ecc.). Il presente contributo indaga la presenza del costrutto nella storia dell'italiano, riscontrandone la diffusione nella prosa di tono sostenuto, in particolare d'ambito cronachistico-memorialistico prima e più generalmente trattatistico nei secoli successivi, fino a confinarsi in epoca moderna nei testi specialistici e settoriali e in particolare nel linguaggio giuridico-amministrativo. Obsolete Italian usage, not only contemporary legal language: the prepositional syntagma with egli In contemporary Italian the pronoun egli preceded by a preposition (ad egli, da egli, con egli etc.) may sometimes occur in some varieties of language (such as burocratic or legal ones, but in substandard italian as well). This paper surveys the presence of this pattern through history of italian language, whose spread in ancient and modern high-level prose (trea...
L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siecle, les particular... more L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siecle, les particularites syntaxiques du discours rapporte, et en particulier du discours indirect. Il constate que la gamme des verbes introducteurs y est plus restreinte que dans les textes modernes, que la charge semantique du nom est accentuee par rapport a celle du verbe, qu'il existe des coordinations entre les propositions implicites et les propositions explicites, que le changement de temps est abondamment utilise, et que l'utilisation de l'infinitif est issue de la langue latine
Les «Consulte e pratiche della Repubblica fiorentina» rendent compte de toutes les pratiques auxq... more Les «Consulte e pratiche della Repubblica fiorentina» rendent compte de toutes les pratiques auxquelles furent convies les habitants de la ville de Florence dans les annees ou Machiavel fut secretaire de la chancellerie des Dix, a la fin du 15 e siecle. L'A. examine les particularites morphosyntaxiques et lexicales du texte, ou le latin est present a tous les niveaux du discours
italianoLa pratica del resoconto stenografico nasce per corrispondere al principio di pubblicita ... more italianoLa pratica del resoconto stenografico nasce per corrispondere al principio di pubblicita dei lavori parlamentari: gli oratori si rivolgono non solo ai colleghi e agli elettori, ma piu in generale ai mass media, e assumono atteggiamenti stilistici differenti. Di la dalle tecniche e dalle scelte adottate dal singolo stenografo all’atto della trascrizione, la versione scritta (cioe trascritta, revisionata e infine pubblicata) dei loro discorsi ha una veste istituzionale e ufficiale e, in quanto tale, rappresenta un campione di lingua che “fa testo” e “fa norma". La Camera dei deputati si presenta dunque come laboratorio e insieme cassa di risonanza pubblica di un’oratoria certamente classicheggiante (composta da voci ed espressioni colte e letterarie) ma al tempo stesso anche molto moderna, prontissima ad accogliere sia espressioni tecniche e specialistiche, anche straniere, di conio recente o quasi inedite, sia espressioni colloquiali, correnti nella conversazione colta. ...
Résumé/Abstract L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siècle... more Résumé/Abstract L'A. analyse, dans un corpus de textes italiens datant du 14 e au 16 e siècle, les particularités syntaxiques du discours rapporté, et en particulier du discours indirect. Il constate que la gamme des verbes introducteurs y est plus restreinte que dans ...
Résumé/Abstract En italien contemporain, le passé antérieur est relativement marginal, appartenan... more Résumé/Abstract En italien contemporain, le passé antérieur est relativement marginal, appartenant essentiellement à la langue littéraire de style élevé. A travers l'analyse d'un corpus électronique, l'A. examine la vitalité du passé antérieur de essere (fui stato) et des ...
Uploads
Papers by Stefano Telve