Birdsong has been explored through zoological disciplines and has gained sig-nificance for its in... more Birdsong has been explored through zoological disciplines and has gained sig-nificance for its interaction with humans. Consequently, interdisciplinary studies have made substantial progress in unraveling its complexity. This study showcases the latest advancements in our research regarding the auditory interpretations of avian sounds among the Lacandon people in the Nahá and Metzabok community of Chiapas. We com-prehensively document various modalities and auditory facets intertwined with their worldview, seasonal cycles, onomatopoeias, ideophones, myths, and day-to-day encoun-ters. Within these contexts, birds play an integral role, serving as conduits of communi-cation between diverse realms —both human and non-human. Through their melodies and behaviors, birds not only signal impending dangers but also convey messages from supernatural entities, bearing auspicious or inauspicious omens. We present illustrative instances of this ongoing dialogue to underscore the pivotal role of sound as a mode of communication. This role integrates into the collective memory, knowledge, experiences, and emotions of the Lacandon people from Nahá and Metzabok, as these components are uniquely shaped by sensory perceptions and specific to each human community.
Los sonidos son medios de comunicación, transmisión de saberes y experiencias sociales, es por el... more Los sonidos son medios de comunicación, transmisión de saberes y experiencias sociales, es por ello que en esta plataforma digital, producto del proyecto CONACyT 151746 y PAPIIT IA400217 “Universos sonoros mayas", se busca dar a conocer entre un público general los elementos acústicos mayas tanto prehispánicos, como coloniales y contemporáneos. Por primera vez, en el catálogo, se pueden escuchar en línea los sonidos “primarios” emitidos por los instrumentos musicales prehispánicos resguardados en diversos museos. Se incluye una sección de documentos, donde se presentan las publicaciones, y una de paisajes sonoros, que ilustra algunos sonidos de la vida cotidiana de los pueblos mayas. Por su parte, el apartado de música contemporánea contiene una investigación sobre grupos de jóvenes indígenas creadores de canciones con letras en sus lenguas maternas y cómo manufacturan ciertos instrumentos tradicionales.
Sounds produced by humans and their environment are perceived and codified based on people's expe... more Sounds produced by humans and their environment are perceived and codified based on people's experiences as members of social groups, resulting in some sounds being used as means of communication. In this article, we present an archaeoacoustic study of diverse types of instruments excavated or collected from Comalcalco and Jonuta, two important pre-Hispanic Maya sites located in the modern state of Tabasco (Mexico). We propose a methodology to analyze organological and acoustic characteristics for each type of instrument, considering their relevant archaeological information, so as to provide some interpretations of how sounds could have been materialized, shared, and used in specific moments of Maya ritual and daily life. Resumen Los sonidos producidos por los seres humanos y su medio son percibidos y codificados basados en sus experiencias como miembros de un grupo social, por lo tanto los sonidos también pasan a ser formas de comunicación. En este trabajo presentamos un estudio arqueoacústico de una diversidad de instrumentos excavados y recolectados en Comalcalco y Jonuta, dos importantes sitios prehispánicos mayas localizados en Tabasco, México. Proponemos una metodología para analizar sus características organológicas y acústicas, incluyendo la información del contexto arqueológico, lo que nos permitió plantear interpretaciones sobre cómo el sonido fue materializado, utilizado y compartido en momentos específicos de la vida ritual y diaria maya.
Este trabajo es una síntesis comentada sobre el uso y simbolismo de las sonajas en los mayas, lo ... more Este trabajo es una síntesis comentada sobre el uso y simbolismo de las sonajas en los mayas, lo cual forma parte del libro Instrumentos sonoros prehispánicos mayas. Tomo I Idiófonos, editado por el Centro de Estudios Mayas de la UNAM, que se encuentra actualmente en prensa y será publicado en 2021. Los instrumentos idiófonos mayas prehispánicos (cuya etimología proviene del griego antiguo, ídios = propio y phoné= voz, sonido, capacidad del habla), cuya materia oscila debido a su solidez y elasticidad, lo que genera sonidos sin tener la necesidad de emplear membranas o cuerdas en tensión 1. Se subdividen según la forma como son ejecutados, en este caso pueden ser percutidos directa o indirectamente, punteados,
Un estudio sobre el teponaztle (Santo ndot zandaa) tlahuica, Jun 30, 2021
Los teponaztles de San Juan Atzingo (comunidad que pertenece al municipio de Ocuilan, Estado de M... more Los teponaztles de San Juan Atzingo (comunidad que pertenece al municipio de Ocuilan, Estado de México), conocidos coloquialmente como “el original” y “la réplica”, son uno de los engranajes culturales e identitarios más importantes para la vida ritual y ceremonial de los pjiekakjo (tlahuicas). Los sonidos de estos instrumentos están codificados en un único patrón rítmico-melódico interpretado de forma reiterada en diversos contextos rituales. Dentro de esta investigación nos interesa explicar los vínculos entre el teponaztle original, o Santo ndot zandaa (entendido como un ser corpóreo, divino y dotado de agencia), las cualidades acústicas y organológicas de la réplica, y la dimensión sensorial de ambos instrumentos con énfasis en el tratamiento ritual que los tlahuicas les han reservado. Con respecto a la cosmografía acústica y espacial, los pjiekakjo vigilan y promueven que el cuerpo del Santo ndot zandaa y la réplica miren siempre hacia el poniente y nunca hacia el oriente. Esta fijación sonora, cultural y topográfica está ligada a los relatos sobre la huida del teponaztle original, la práctica ritual, así como a la prohibición y transgresión, entendidas estas dos últimas como fuerzas de contrarios que nutren la creencia nativa alrededor de este instrumento.
Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructura... more Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructuras II y III de Calakmul, Campeche, los cuales están compuestos por aerófonos (instrumentos de viento) completos y fragmentados. A estos instrumentos se les efectuaron análisis acústicos y organológicos, así como físico-químicos a sus pastas, con la finalidad de poder plantear su posible procedencia y algunas inferencias sobre su contexto de uso. Es un trabajo con nuevas metodologías de análisis en instrumentos sonoros prehispánicos (acústicas, arqueológicas y de análisis físico-químicos).
Resumen: En este trabajo se presenta el estudio interdisciplinario de idiófonos ludidos de hueso ... more Resumen: En este trabajo se presenta el estudio interdisciplinario de idiófonos ludidos de hueso humano (omichicahuaztli en náhuatl), los cuales fueron excavados durante la década de 1970 en el sitio arqueológico de Teotenango, Estado de México. Esta investigación contempla los contextos arqueológicos relacionados con estos instrumentos, así como los análisis de antropología física, acústicos y lingüísticos, disciplinas que permiten proponer una interpretación más completa y fundamentada del posible uso y significado que tenían estos instrumentos, así como su relación con la acción y sonidos asociados con su ejecución. Palabras clave: arqueoacústica; omichicahuaztli; instrumentos musicales mesoamericanos; huesos ranurados; Teotenango; México. Abstract: In this paper we present the interdisciplinary study of human notched bone idio-phones (called omichicahuaztli in Náhuatl) which were excavated at the Teotenango archaeological site, located in Estado de México, Mexico, in the seventies. The analysis provided in this paper takes into account data that relates to the archaeological contexts where the bones were found, but also considers osteological, taphonomic, acoustical and linguistic analysis. Such an interdisciplinary approach offers a more relevant interpretation of the meaning and the significance of these instruments of matlatzincas prehispanic contexts.
Resumen
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pom... more Resumen
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche. Además, efectuamos una descripción del ritual y un análisis del canto ceremonial en el cual el instrumento conforma un eslabón de primer orden. Nuestra aproximación, mediante fuentes etnológicas, históricas y lingüísticas, revela también la interre-lación entre los diversos componentes espaciales, temporales y sociales imbricados en la ceremonia. Incluimos la transcripción y la traducción de esta plegaria, así como la grabación que permite comprender su ejecución.
Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructura... more Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructuras II y III de Calakmul, Campeche, los cuales están com- puestos por aerófonos (instrumentos de viento) completos y fragmentados. A estos instrumentos se les efectuaron análisis acústicos y organológicos, así como físico- químicos a sus pastas, con la finalidad de poder plantear su posible procedencia y algunas inferencias sobre su contexto de uso. Es un trabajo con nuevas metodologías de análisis en instrumentos sonoros prehispánicos (acústicas, arqueológicas y de análisis físico-químicos).
In this study we analyze the importance of the presence of tunk’ul in the carnival celebrations i... more In this study we analyze the importance of the presence of tunk’ul in the carnival celebrations in Pomuch, Campeche. We describe the ritual and propose an analysis of the ceremonial chant in which this instrument plays a fundamental role. We detail the interrelation between the vari- ous spatial, temporal and social components composing this ceremony using ethnological, historical and linguistic sources. We also include the transcription and translation of this ceremonial chant, as well as its recording, which allows us to understand its execution.
Los sonidos producidos por los seres humanos, así como los de su medio, son percibidos y codifica... more Los sonidos producidos por los seres humanos, así como los de su medio, son percibidos y codificados por las personas dependiendo de sus experiencias como parte de un grupo cultural; por esta razón, es esencial incorporarlos como un medio de comunicación entre los grupos sociales. En este trabajo presentamos el estudio arqueoacústico de dos flautas triples mayas. La primera proviene de las excavaciones en el sitio arqueológico de Jaina, y la segunda de un entierro en Copan, Honduras (Nakamura 2004). Ambas emiten una gran variedad sonora, la cual puede dar indicios de esta comunicación, tipo de manufactura y preferencias sonoras para el caso de los mayas prehispánicos. Este estudio es totalmente nuevo para el área maya y tiene una gran relevancia para incluir los sonidos como parte sustancial de la comunicación maya.
Resumen En este trabajo se discute la necesidad de sistematizar el estudio de los efectos acústic... more Resumen En este trabajo se discute la necesidad de sistematizar el estudio de los efectos acústicos en sitios arqueológicos, en especial los concernientes a la cultura maya. Presentamos un panorama del estado actual de estudios tanto antropológicos como los ...
Birdsong has been explored through zoological disciplines and has gained sig-nificance for its in... more Birdsong has been explored through zoological disciplines and has gained sig-nificance for its interaction with humans. Consequently, interdisciplinary studies have made substantial progress in unraveling its complexity. This study showcases the latest advancements in our research regarding the auditory interpretations of avian sounds among the Lacandon people in the Nahá and Metzabok community of Chiapas. We com-prehensively document various modalities and auditory facets intertwined with their worldview, seasonal cycles, onomatopoeias, ideophones, myths, and day-to-day encoun-ters. Within these contexts, birds play an integral role, serving as conduits of communi-cation between diverse realms —both human and non-human. Through their melodies and behaviors, birds not only signal impending dangers but also convey messages from supernatural entities, bearing auspicious or inauspicious omens. We present illustrative instances of this ongoing dialogue to underscore the pivotal role of sound as a mode of communication. This role integrates into the collective memory, knowledge, experiences, and emotions of the Lacandon people from Nahá and Metzabok, as these components are uniquely shaped by sensory perceptions and specific to each human community.
Los sonidos son medios de comunicación, transmisión de saberes y experiencias sociales, es por el... more Los sonidos son medios de comunicación, transmisión de saberes y experiencias sociales, es por ello que en esta plataforma digital, producto del proyecto CONACyT 151746 y PAPIIT IA400217 “Universos sonoros mayas", se busca dar a conocer entre un público general los elementos acústicos mayas tanto prehispánicos, como coloniales y contemporáneos. Por primera vez, en el catálogo, se pueden escuchar en línea los sonidos “primarios” emitidos por los instrumentos musicales prehispánicos resguardados en diversos museos. Se incluye una sección de documentos, donde se presentan las publicaciones, y una de paisajes sonoros, que ilustra algunos sonidos de la vida cotidiana de los pueblos mayas. Por su parte, el apartado de música contemporánea contiene una investigación sobre grupos de jóvenes indígenas creadores de canciones con letras en sus lenguas maternas y cómo manufacturan ciertos instrumentos tradicionales.
Sounds produced by humans and their environment are perceived and codified based on people's expe... more Sounds produced by humans and their environment are perceived and codified based on people's experiences as members of social groups, resulting in some sounds being used as means of communication. In this article, we present an archaeoacoustic study of diverse types of instruments excavated or collected from Comalcalco and Jonuta, two important pre-Hispanic Maya sites located in the modern state of Tabasco (Mexico). We propose a methodology to analyze organological and acoustic characteristics for each type of instrument, considering their relevant archaeological information, so as to provide some interpretations of how sounds could have been materialized, shared, and used in specific moments of Maya ritual and daily life. Resumen Los sonidos producidos por los seres humanos y su medio son percibidos y codificados basados en sus experiencias como miembros de un grupo social, por lo tanto los sonidos también pasan a ser formas de comunicación. En este trabajo presentamos un estudio arqueoacústico de una diversidad de instrumentos excavados y recolectados en Comalcalco y Jonuta, dos importantes sitios prehispánicos mayas localizados en Tabasco, México. Proponemos una metodología para analizar sus características organológicas y acústicas, incluyendo la información del contexto arqueológico, lo que nos permitió plantear interpretaciones sobre cómo el sonido fue materializado, utilizado y compartido en momentos específicos de la vida ritual y diaria maya.
Este trabajo es una síntesis comentada sobre el uso y simbolismo de las sonajas en los mayas, lo ... more Este trabajo es una síntesis comentada sobre el uso y simbolismo de las sonajas en los mayas, lo cual forma parte del libro Instrumentos sonoros prehispánicos mayas. Tomo I Idiófonos, editado por el Centro de Estudios Mayas de la UNAM, que se encuentra actualmente en prensa y será publicado en 2021. Los instrumentos idiófonos mayas prehispánicos (cuya etimología proviene del griego antiguo, ídios = propio y phoné= voz, sonido, capacidad del habla), cuya materia oscila debido a su solidez y elasticidad, lo que genera sonidos sin tener la necesidad de emplear membranas o cuerdas en tensión 1. Se subdividen según la forma como son ejecutados, en este caso pueden ser percutidos directa o indirectamente, punteados,
Un estudio sobre el teponaztle (Santo ndot zandaa) tlahuica, Jun 30, 2021
Los teponaztles de San Juan Atzingo (comunidad que pertenece al municipio de Ocuilan, Estado de M... more Los teponaztles de San Juan Atzingo (comunidad que pertenece al municipio de Ocuilan, Estado de México), conocidos coloquialmente como “el original” y “la réplica”, son uno de los engranajes culturales e identitarios más importantes para la vida ritual y ceremonial de los pjiekakjo (tlahuicas). Los sonidos de estos instrumentos están codificados en un único patrón rítmico-melódico interpretado de forma reiterada en diversos contextos rituales. Dentro de esta investigación nos interesa explicar los vínculos entre el teponaztle original, o Santo ndot zandaa (entendido como un ser corpóreo, divino y dotado de agencia), las cualidades acústicas y organológicas de la réplica, y la dimensión sensorial de ambos instrumentos con énfasis en el tratamiento ritual que los tlahuicas les han reservado. Con respecto a la cosmografía acústica y espacial, los pjiekakjo vigilan y promueven que el cuerpo del Santo ndot zandaa y la réplica miren siempre hacia el poniente y nunca hacia el oriente. Esta fijación sonora, cultural y topográfica está ligada a los relatos sobre la huida del teponaztle original, la práctica ritual, así como a la prohibición y transgresión, entendidas estas dos últimas como fuerzas de contrarios que nutren la creencia nativa alrededor de este instrumento.
Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructura... more Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructuras II y III de Calakmul, Campeche, los cuales están compuestos por aerófonos (instrumentos de viento) completos y fragmentados. A estos instrumentos se les efectuaron análisis acústicos y organológicos, así como físico-químicos a sus pastas, con la finalidad de poder plantear su posible procedencia y algunas inferencias sobre su contexto de uso. Es un trabajo con nuevas metodologías de análisis en instrumentos sonoros prehispánicos (acústicas, arqueológicas y de análisis físico-químicos).
Resumen: En este trabajo se presenta el estudio interdisciplinario de idiófonos ludidos de hueso ... more Resumen: En este trabajo se presenta el estudio interdisciplinario de idiófonos ludidos de hueso humano (omichicahuaztli en náhuatl), los cuales fueron excavados durante la década de 1970 en el sitio arqueológico de Teotenango, Estado de México. Esta investigación contempla los contextos arqueológicos relacionados con estos instrumentos, así como los análisis de antropología física, acústicos y lingüísticos, disciplinas que permiten proponer una interpretación más completa y fundamentada del posible uso y significado que tenían estos instrumentos, así como su relación con la acción y sonidos asociados con su ejecución. Palabras clave: arqueoacústica; omichicahuaztli; instrumentos musicales mesoamericanos; huesos ranurados; Teotenango; México. Abstract: In this paper we present the interdisciplinary study of human notched bone idio-phones (called omichicahuaztli in Náhuatl) which were excavated at the Teotenango archaeological site, located in Estado de México, Mexico, in the seventies. The analysis provided in this paper takes into account data that relates to the archaeological contexts where the bones were found, but also considers osteological, taphonomic, acoustical and linguistic analysis. Such an interdisciplinary approach offers a more relevant interpretation of the meaning and the significance of these instruments of matlatzincas prehispanic contexts.
Resumen
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pom... more Resumen
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche. Además, efectuamos una descripción del ritual y un análisis del canto ceremonial en el cual el instrumento conforma un eslabón de primer orden. Nuestra aproximación, mediante fuentes etnológicas, históricas y lingüísticas, revela también la interre-lación entre los diversos componentes espaciales, temporales y sociales imbricados en la ceremonia. Incluimos la transcripción y la traducción de esta plegaria, así como la grabación que permite comprender su ejecución.
Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructura... more Se presenta un estudio interdisciplinario de los instrumentos sonoros excavados en las Estructuras II y III de Calakmul, Campeche, los cuales están com- puestos por aerófonos (instrumentos de viento) completos y fragmentados. A estos instrumentos se les efectuaron análisis acústicos y organológicos, así como físico- químicos a sus pastas, con la finalidad de poder plantear su posible procedencia y algunas inferencias sobre su contexto de uso. Es un trabajo con nuevas metodologías de análisis en instrumentos sonoros prehispánicos (acústicas, arqueológicas y de análisis físico-químicos).
In this study we analyze the importance of the presence of tunk’ul in the carnival celebrations i... more In this study we analyze the importance of the presence of tunk’ul in the carnival celebrations in Pomuch, Campeche. We describe the ritual and propose an analysis of the ceremonial chant in which this instrument plays a fundamental role. We detail the interrelation between the vari- ous spatial, temporal and social components composing this ceremony using ethnological, historical and linguistic sources. We also include the transcription and translation of this ceremonial chant, as well as its recording, which allows us to understand its execution.
Los sonidos producidos por los seres humanos, así como los de su medio, son percibidos y codifica... more Los sonidos producidos por los seres humanos, así como los de su medio, son percibidos y codificados por las personas dependiendo de sus experiencias como parte de un grupo cultural; por esta razón, es esencial incorporarlos como un medio de comunicación entre los grupos sociales. En este trabajo presentamos el estudio arqueoacústico de dos flautas triples mayas. La primera proviene de las excavaciones en el sitio arqueológico de Jaina, y la segunda de un entierro en Copan, Honduras (Nakamura 2004). Ambas emiten una gran variedad sonora, la cual puede dar indicios de esta comunicación, tipo de manufactura y preferencias sonoras para el caso de los mayas prehispánicos. Este estudio es totalmente nuevo para el área maya y tiene una gran relevancia para incluir los sonidos como parte sustancial de la comunicación maya.
Resumen En este trabajo se discute la necesidad de sistematizar el estudio de los efectos acústic... more Resumen En este trabajo se discute la necesidad de sistematizar el estudio de los efectos acústicos en sitios arqueológicos, en especial los concernientes a la cultura maya. Presentamos un panorama del estado actual de estudios tanto antropológicos como los ...
Este libro es el primer tomo de la colección Instrumentos sonoros prehispánicos mayas, en él ofre... more Este libro es el primer tomo de la colección Instrumentos sonoros prehispánicos mayas, en él ofrecemos una propuesta de clasificación e interpretación de los artefactos sonoros maya, así como sus variantes de usos y contextos, en específico los idiófonos de golpe directo e indirecto.
El palacio de Xalla en Teotihuacan. Primer acercamiento, 2019
L a obra que aquí se presenta es el primer volumen de las excavacio-nes del complejo palaciego de... more L a obra que aquí se presenta es el primer volumen de las excavacio-nes del complejo palaciego de Xalla, dentro del proyecto interdiscipli-nario e interinstitucional "Teoti-huacan. Elite y gobierno. Exca-vaciones en Xalla y Teopancaz-co". Xalla es un complejo pala-ciego ubicado al norte de la Pirámide del Sol. Fue excavado extensivamente por la Dra. Linda R. Manzanilla y su equipo de 2000 a 2020. Este libro ofrece una ponderación de la información arqueo-lógica correspondiente al tercio central de Xalla. Se discuten los palacios multifuncionales. Se describen a detalle los hallazgos de Xalla hasta el presente. Se exponen los análisis químicos, cronológicos, de mezclas de pigmentos, de lapida-ria, mica, instrumentos musicales, instrumentos de hueso, moluscos marinos, fauna y flora. Se trata de una primera aproximación a 20 años de trabajo arduo en el sitio. La acuarela del jaguar de Xalla es un dibujo de Fernando Botas.
Teopancazco como centro de barrio multiétnico de Teotihuacan. Los sectores funcionales y el intercambio a larga distancia, 2018
Se presentan los análisis de instrumentos de las excavaciones dirigidas por la Doctora Linda Manz... more Se presentan los análisis de instrumentos de las excavaciones dirigidas por la Doctora Linda Manzanilla en Teopancazco.
Manzanilla (ed.) 2018 Teopancazco como centro de barrio multiétnico de Teotihuacan. Los sectores funcionales y el intercambio a larga distancia, UNAM, México., 2018
This book is the fourth of a series of published results on Teopancazco, a multiethnic neighborho... more This book is the fourth of a series of published results on Teopancazco, a multiethnic neighborhood center of Teotihuacan, that I have excavated extensively from 1997 to 2005. This fourth volume deals with the functional sectors and the foreign goods that poured to Teopancazco from different sites of the corridor towards Naulta in Veracruz, through a caravan system headed by the intermediate elite of Teopancazco.
En este libro se presentan algunos instrumentos musicales y sus registros sonoros procedentes del... more En este libro se presentan algunos instrumentos musicales y sus registros sonoros procedentes del Valle de San Pedro Sula, Honduras. Cuenta con imágenes de alta calidad, descripciones según los tipos de instrumentos, una tabla donde se resumen las cualidades sonoras y gráficas donde se pueden observar el comportamiento físico en cada instrumento. Será de gran utilidad para la educación, revaloración y resguardo de este importante conocimiento prehispánico.
Uploads
Papers by Francisca Zalaquett
sonora, cultural y topográfica está ligada a los relatos sobre la huida del teponaztle original, la práctica ritual, así como a la prohibición y transgresión, entendidas estas dos últimas como fuerzas de contrarios que nutren la creencia nativa alrededor de este instrumento.
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche. Además, efectuamos una descripción del ritual y un análisis del canto ceremonial en el cual el instrumento conforma un eslabón de primer orden. Nuestra aproximación, mediante fuentes etnológicas, históricas y lingüísticas, revela también la interre-lación entre los diversos componentes espaciales, temporales y sociales imbricados en la ceremonia. Incluimos la transcripción y la traducción de esta plegaria, así como la grabación que permite comprender su ejecución.
sonora, cultural y topográfica está ligada a los relatos sobre la huida del teponaztle original, la práctica ritual, así como a la prohibición y transgresión, entendidas estas dos últimas como fuerzas de contrarios que nutren la creencia nativa alrededor de este instrumento.
En este trabajo analizamos la presencia del tunk'ul en los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche. Además, efectuamos una descripción del ritual y un análisis del canto ceremonial en el cual el instrumento conforma un eslabón de primer orden. Nuestra aproximación, mediante fuentes etnológicas, históricas y lingüísticas, revela también la interre-lación entre los diversos componentes espaciales, temporales y sociales imbricados en la ceremonia. Incluimos la transcripción y la traducción de esta plegaria, así como la grabación que permite comprender su ejecución.
Cuenta con imágenes de alta calidad, descripciones según los tipos de instrumentos, una tabla donde se resumen las cualidades sonoras y gráficas donde se pueden observar el comportamiento físico en cada instrumento.
Será de gran utilidad para la educación, revaloración y resguardo de este importante conocimiento prehispánico.