Guida alle riparazioni

Versione V-3-0 2010 ▶

Edizione 02/2018

________________________________________________________________________________
Service. Informazione Tecnica
 Indice del gruppi di riparazione relativo alla Guida alle riparazioni
V-3-0 2010 ▶
Edizione 02/2018

In caso di archiviazione di un'Istruzione Tecnica annotare il numero dell'istruzione tecnica dietro al gruppo di
riparazione corrispondente per verificare durante l'uso della Guida alle riparazioni se per un gruppo di riparazione
sono state pubblicate delle Istruzioni Tecniche.

Gruppo di riparazione Istruzioni tecniche

00 Dati tecnici
91 Autoradio, telefono, navigazione

Le informazioni tecniche devono essere consegnate assolutamente al capofficina e al meccanico, essendo la loro
osservazione indispensabile per salvaguardare la sicurezza di circolazione e di esercizio dei veicoli.
Indipendentemente da ciò, valgono in generale le regole base della sicurezza per la riparazione degli autoveicoli.

Questo documento è protetto dal diritto d'autore. Ogni uso senza consenso Printed in Germany
dell'autore è vietato. EMPI.08.10.2012.00
Copyright © 2018 Volkswagen AG, Wolfsburg
 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Indice

00 - Dati tecnici 1

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” .................................................................................... 1

1.1 Preparativi e identificazione dell’airbag .............................................................................................. 1

1.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a tre razze ................................................................ 4
1.2.1 Generatore di gas del volante a tre razze senza antivibrante ............................................................ 4
1.2.2 Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante ....................................................................................... 11

1.3 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze .............................................................................. 17
1.3.1 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze senza antivibrante ................................... 17
1.3.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze con antivibrante ......................................... 23

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” ..................................................................................... 29

2.1 Preparativi e identificazione dell’airbag ................................................................................................................................ 30

2.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a tre razze . ...................................................................................... 32
2.2.1 Generatore di gas del volante a tre razze senza antivibrante ................................................ 32
2.2.2 Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante. ...................................................................................... 40

2.3 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze . ........................................................................... 46
2.3.1 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze senza antivibrante . .................................. 46
2.3.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze con antivibrante ......................................... 53

2.4 Generatore di gas Polo 9N ........................................................................................................................................................... 59

91 - Autoradio, telefono, navigazione . ................................................................................................................................................ 66

__________________________________________________________________________________
Indice
 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

00 – Dati tecnici

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR”

 “Preparativi e identificazione airbag”, vedasi pagina 1
 “Sostituzione del generatore di gas del volante a tre razze”, vedasi pagina 4
 “Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze”, vedasi pagina 17

1.1 Preparativi e identificazione dell’airbag

Attrezzi necessari ed equipaggiamento protettivo:

♦ Postazione di lavoro ESD VAS 6613

♦ Cuneo di smontaggio VAS 3409
♦ Alloggiamento airbag -T10568
♦ Leva -T10571
♦ Pinza appuntita
♦ Piccolo cacciavite
♦ Equipaggiamento di protezione personale: protezione
del viso e dell'udito, giacca chiusa.
♦ Tester diagnostico con scanner -VAS 6161/1-.

Nota
♦ Proteggere le persone nelle immediate vicinanze
della postazione di lavoro dal possibile rumore e da
parti che, staccandosi, volano tutt’attorno.
♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza
contenute nella Guida alle riparazioni del veicolo
corrispondente.
♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze
di sicurezza

__________________________________________________________________________________________
Sostituzione del generatore di gas “NAR” 1
 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Avvertenza
♦ La detonazione di particolari pirotecnici non è ammessa.
♦ Lo stoccaggio deve avvenire in conformità con la legislazione nazionale corrispondente.
♦ Il trasporto deve essere effettuato in conformità con la legislazione nazionale e internazionale, che
regolamenta in dettaglio l’imballaggio, il contrassegno, l’etichettaggio e la documentazione di
accompagnamento.
♦ I componenti pirotecnici non detonati devono essere inviati nella confezione originale per un corretto
riciclaggio e rottamazione, rispettando la legislazione nazionale! Per eventuali domande si prega di rivolgersi
al proprio Importatore.
♦ Solo componenti pirotecnici completamente detonati possono essere smaltiti come rifiuti commerciali.

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori a doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo di
attesa minimo: 10 minuti.

Disposizione postazione di lavoro ESD -VAS 6613-

1 - Adattatore a spina per componente di messa a terra

2 - Componente di messa a terra

3 - Tappetino antistatico ESD

4 - Bracciale

Nota
Tutti i componenti devono essere appoggiati sul tappetino antistatico
ESD!
– Installare la postazione di lavoro ESD -VAS 6613- e tendere l’alloggiamento airbag nella morsa.

2 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Collegare la pinza a coccodrillo con l'alloggiamento dell’airbag e

la postazione di lavoro ESD - VAS 6613-.
– Collegare il tester diagnostico e selezionare la modalità Diagnosi
⇒ tester diagnostico
– Selezionare la funzione Avviare la diagnosi e identificare il
veicolo.
Dopo l'identificazione delle centraline viene automaticamente
avviata la "Ricerca Guasti Guidata".
– Seguire le indicazioni che appaiono sul display.
– Selezionare la modalità di funzionamento “Funzioni speciali”.
– Selezionare la funzione Documentazione stato costruttivo
numero di ricambio in caso di sostituzione unità airbag/generatore
di gas.

Nota

♦ I codici a barre sui generatori di gas possono essere

strutturati in modo diverso.
♦ Per evitare delle segnalazioni di errore, scansionare il
codice a barre raffigurato. In questo modo lo scanner viene
calibrato.
♦ Se non è possibile scansionare il codice a barre, stampare
e quindi scansionare il codice a barre.

– Scansionare il codice a barre da una distanza di ca. 15 cm.

– Nell'ulteriore processo seguire le indicazioni che appaiono
sullo schermo.
– Stacco dell’airbag ⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo
di riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag lato
conducente

Nota
♦ Esistono due versioni di generatori di gas. Esiste una versione con antivibrante e una versione senza
antivibrante.
♦ In caso di versione con antivibrante sull’etichetta dell’unità airbag si trova la scritta “TILGER“
(antivibrante).
♦ Se invece è presente la versione senza antivibrante, sull’etichetta dell’unità airbag non è presente
nessuna scritta.
– Identificare la versione di generatore di gas con l’aiuto dell’etichetta sull’unità airbag e scegliere
quindi l’istruzione di lavoro corrispondente.

– “Generatore di gas del volante a tre razze senza antivibrante” (nessuna scritta), vedasi pagina
4
– “Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante” (scritta TILGER), vedasi pagina 11
– “Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze senza antivibrante” (nessuna
scritta), vedasi pagina 17
– “Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze con antivibrante” (scritta
TILGER), vedasi pagina 23

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 3

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

1.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a tre razze

⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze senza antivibrante”, vedasi pagina4
⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante”, vedasi pagina 11

1.2.1 Sostituzione del generatore di gas del volante a tre razze senza antivibrante
Smontaggio ⇒ pagina 4
Montaggio ⇒ pagina 7

Smontaggio

Nota

♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute nella Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.

♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo di
attesa minimo: 10 minuti.

Nota
Il volante a tre razze ha tre punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

4 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Regolare i tre dadi zigrinati del gancio di fissaggio

alla -misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento

dell'airbag. I punti di fissaggio sono lateralmente -
frecce-, parallelamente di fronte e in basso.
– Stacco della spina centrale sul generatore di gas
⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di
riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag
lato conducente.

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -

freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 5

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota

♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.

♦ Può succedere che siano montati perni di
fissaggio corti. Si possono togliere, facendo
leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di

una pinza appuntita.

– Posizionare la leva -T10571- -1- nella posizione

indicata con zona 3. Posizionare il cuneo di
smontaggio 3409 parallelamente sull’altro lato -
2- e, facendo leva, togliere l’anello
dell’avvisatore acustico.

– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

6 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le

molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere la copertura

per il generatore di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul

tappetino antistatico ESD.

Montaggio:

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 7

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota

♦ Prestare attenzione alla posizione di

montaggio:
♦ Non appoggiare il generatore di gas sui perni
filettati -frecce-.

♦ Inserire il generatore come raffigurato -frecce-.

Rispettare il posizionamento in modo che il
passaggio – vedi zoom a sx – indicato dalla
freccia sia libero.

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare

se è correttamente in sede -frecce-. La
posizione del generatore di gas
nell’alloggiamento deve essere allineata.
Applicare un nastro adesivo sul bordo in alto -
1- per il fissaggio.
Nota

I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere

sostituiti

8 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Posizionare la copertura sul generatore di

gas e serrare i quattro dadi -frecce- a 5
Nm ± 0,4 Nm.

Nota

Se si perdesse o danneggiasse una molla,

sostituirla con un’altra molla che è compresa
nella confezione fornita con gli altri ricambi.

Nota

◆ Sede errata della molla -freccia-.

◆ Sede corretta della molla -freccia-.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 9

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce-

dell’anello dell’avvisatore acustico e farle scattare
in posizione in modo percettibile.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico -

frecce- con le molle sulle graffe di fissaggio,
esercitando pressione su di esso. Verificare la
corretta sede delle molle su entrambi i lati.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo
con un altro perno che è compreso nella confezione
fornita con gli altri ricambi

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro

perni di fissaggio nei naselli di ritegno con il lato
stretto in basso – indicato dalla freccia nello
zoom. I perni devono incastrarsi in modo
percettibile

10 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia- sull’anello

dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori di montaggio, interno; gruppo di riparazione 69; Protezione
degli occupanti; Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo
⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione
degli occupanti; Airbag lato conducente
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

1.2.2 Generatore di gas del volante a tre razze con

antivibrante

Smontaggio ⇒  pagina 11
Montaggio ⇒  pagina 14

Smontaggio:

Nota
♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute nella
Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.
♦ ⇒ Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo di
attesa minimo: 10 minuti.

Nota
Il volante a tre razze ha tre punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 11

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Regolare i tre dadi zigrinati del gancio di fissaggio

alla -misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento

dell'airbag. I punti di fissaggio sono lateralmente -
frecce-, parallelamente di fronte e in basso.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione
69; protezione degli occupanti; Airbag lato
conducente

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -

freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

12 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota

♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.

♦ Può succedere che siano montati perni di
fissaggio corti. Si possono togliere, facendo
leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di

una pinza appuntita.

– Posizionare la leva -T10571- -1- nella posizione

indicata con zona 3. Posizionare il cuneo di
smontaggio 3409 parallelamente sull’altro lato -
2- e, facendo leva, togliere l’anello
dell’avvisatore acustico
– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 13

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le

molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore

di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul

tappetino antistatico ESD

Montaggio:

– Appoggiare il generatore di gas.

Nota

I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere

sostituiti.

14 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Posizionare il generatore di gas e serrare i quattro

dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 Nm.

Nota

Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla

con un’altra molla che è compresa nella confezione
fornita con gli altri ricambi

Nota

♦ Sede errata della molla -freccia-.

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 15

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce-

dell’anello dell’avvisatore acustico e farle scattare in
posizione in modo percettibile.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico -frecce-

con le molle sulle graffe di fissaggio, esercitando
pressione su di esso. Verificare la corretta sede
delle molle su entrambi i lati.
Nota

Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con

un altro perno che è compreso nella confezione fornita
con gli altri ricambi

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro perni

di fissaggio nei naselli di ritegno con il lato stretto in
basso - freccia nell’ingrandimento-. I perni devono
incastrarsi in modo percettibile.

16 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all’interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo
⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

1.3 Sostituzione del generatore di gas del volante

a quattro razze
⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a
quattro razze senza antivibrante”, vedasi pagina 17
⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a
quattro razze con antivibrante”, vedasi pagina 23

1.3.1 Sostituzione del generatore di gas del

volante a quattro razze senza antivibrante
Smontaggio ⇒  pagina 17
Montaggio ⇒  pagina 20

Smontaggio:

Nota
♦ Del generatore di gas esiste una versione mono-stadio -1- e
una versione doppio-stadio -2-. La sequenza di lavoro per la
sostituzione del generatore di gas è identica.

Nota
♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute
nella Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.

♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di

sicurezza

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo
di attesa minimo: 10 minuti.

Nota
Il volante a quattro razze ha due punti di fissaggio.
1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 17
 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza
corrispondente a quella manuale per
evitare danneggiamenti.

– Regolare i due dadi zigrinati del gancio di

fissaggio alla -misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento

dell'airbag. I punti di fissaggio sono lateralmente -
frecce- e parallelamente di fronte.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas
⇒  Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di
riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag
lato conducente

Nota

♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.

♦ Può succedere che siano montati perni di
fissaggio corti. Si possono togliere, facendo leva
con un piccolo cacciavite.

18 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas

-freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di

una pinza appuntita.

– Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409

tra l’anello dell’avvisatore acustico e il
generatore di gas -1- e comprimere i bloccaggi
con la pinza appuntita -2-. Togliere l’anello
dell’avvisatore acustico sui naselli di plastica -3-
, facendo leva.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 19

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota

♦ Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 sui

naselli di plastica della figura 3 per evitare di
danneggiare il circuito stampato.
♦ Inserire il cuneo di smontaggio VAS3409 tra il
generatore di gas e l’anello dell’avvisatore
acustico per impedire che l’anello dell’avvisatore
acustico si incastri di nuovo

– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le

molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di

gas.
– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul
tappetino antistatico EDS

Montaggio:

20 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se

è correttamente in sede. Verificare che la zona
indicata dalla freccia nello zoom a DX sia libera.
Nota

I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere

sostituiti.

– Serrare i 4 dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota

Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla

con un’altra molla che è compresa nella confezione
fornita con gli altri ricambi.

Nota
♦ Sede errata della molla -freccia-.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 21

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce-

dell’anello dell’avvisatore acustico.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico con le

molle sulle graffe di fissaggio, esercitando
pressione su di esso. Verificare la corretta sede
delle molle su entrambi i lati -frecce-.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno,
sostituirlo con un altro perno che è compreso nella
confezione fornita con gli altri ricambi.

22 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro

perni di fissaggio nei naselli di ritegno con il lato
stretto in basso – vedi zoom nel riquadro in fianco. I
perni devono incastrarsi in modo percettibile.

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -

freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all’interno; gruppo di riparazione
69; protezione degli occupanti; Airbag, lato
conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul
veicolo ⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di
riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag
lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

1.3.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro - razze con
antivibrante
Smontaggio ⇒  pagina 23

Montaggio ⇒  pagina 27

Smontaggio:

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 23

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota
♦ Del generatore di gas esiste una versione mono-
stadio -1- e una versione doppio-stadio -2-. La
sequenza di lavoro per la sostituzione del
generatore di gas è identica.

Nota

♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza

contenute nella Guida alle riparazioni del veicolo
corrispondente.

♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze

di sicurezza

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere

soggetti ad attivazioni indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far
raffreddare completamente l’airbag.
Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere
il secondo innesco dell’airbag. Far
raffreddare completamente l’airbag.
Tempo di attesa minimo: 10 minuti.

Nota
Il volante a quattro razze ha due punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza
corrispondente a quella manuale per evitare
danneggiamenti.

– Regolare i due dadi zigrinati del gancio di fissaggio

alla -misura a- 50mm.

24 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento

dell'airbag. I punti di fissaggio sono lateralmente -
frecce- e parallelamente di fronte.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
 Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione
69; protezione degli occupanti; Airbag lato
conducente

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -

freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

Nota

♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.

♦ Può succedere che siano montati perni di fissaggio
corti. Si possono togliere, facendo leva con un
piccolo cacciavite.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 25

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza

appuntita.

– Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra l’anello

dell’avvisatore acustico e il generatore di gas -1- e comprimere
i bloccaggi con la pinza appuntita -2-. Facendo leva, togliere
l’anello dell’avvisatore acustico sui naselli di plastica -3-.

Nota

♦ Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 sui naselli di

plastica della figura 3 per evitare di danneggiare il circuito
stampato (parte elettronica).
♦ Inserire il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra il generatore di
gas e l’anello dell’avvisatore acustico per impedire che l’anello
dell’avvisatore acustico si incastri di nuovo.

– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

26 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle

-frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di

gas.
– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul
tappetino antistatico ESD

Montaggio:

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se è

correttamente in sede. Osservare la sezione libera /
cavità – vedere l freccia indicata nello zoom in
fianco.

Nota

I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere

sostituiti

– Serrare i 4 dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM

Nota

Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla

con un’altra molla che è compresa nella confezione
fornita con gli altri ricambi.

1 Sostituzione del generatore di gas “NAR” 27

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

♦ Sede errata della molla -freccia-.

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce-

dell’anello dell’avvisatore acustico.

28 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico con le

molle sulle graffe di fissaggio, esercitando
pressione su di esso. Verificare la corretta sede
delle molle su entrambi i lati -frecce-.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con
un altro perno che è compreso nella confezione fornita
con gli altri ricambi.

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro

perni di fissaggio nei naselli di ritegno con il lato
stretto in basso – vedere freccia nello zoom
presente nella foto. I perni devono incastrarsi in
modo percettibile.

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -

freccia- sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all’interno; gruppo di riparazione
69; protezione degli occupanti; Airbag, lato
conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul
veicolo ⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di
riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag
lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

2 Sostituzione del generatore di gas

“Resto del mondo”

⇒“Preparativi e identificazione airbag”, vedasi

pagina 30
⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a
tre razze”, vedasi pagina 32

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 29

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a

quattro razze”, vedasi pagina 46
⇒ “Generatore di gas Polo 9N”, vedasi pagina 59

2.1 Preparativi e identificazione

dell’airbag
Attrezzi necessari ed equipaggiamento protettivo:
♦ Postazione di lavoro ESD VAS 6613
♦ Cuneo di smontaggio VAS 3409
♦ Alloggiamento airbag -T10568
♦ Leva -T10571
♦ Pinza appuntita
♦ Piccolo cacciavite
♦ Cacciavite ∅ 5mm
♦ Equipaggiamento di protezione personale: protezione
del viso e dell'udito, giacca chiusa.
♦ Tester diagnostico con scanner -VAS 6161/1-.

Nota
♦ Proteggere le persone nelle immediate vicinanze della
postazione di lavoro dal possibile rumore e da parti che,
staccandosi, volano tutt’attorno.
♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza
contenute nella Guida alle riparazioni del veicolo
corrispondente.
♦ ⇒ Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di
sicurezza

Nota
♦ La detonazione di particolari pirotecnici non è ammessa.
♦ Lo stoccaggio deve avvenire in conformità con la
legislazione nazionale corrispondente.
♦ Il trasporto deve essere effettuato in conformità con la
legislazione nazionale e internazionale, che regolamenta
in dettaglio l’imballaggio, il contrassegno, l’etichettaggio
e la documentazione di accompagnamento.
♦ I componenti pirotecnici non detonati devono essere
inviati nella confezione originale per un corretto
riciclaggio e rottamazione, rispettando la legislazione
nazionale! Per eventuali domande si prega di rivolgersi
al proprio Importatore.
♦ Solo componenti pirotecnici completamente detonati
possono essere smaltiti come rifiuti commerciali.

30 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo di
attesa minimo: 10 minuti.

Disposizione postazione di lavoro ESD -VAS 6613-

1 - Adattatore spina per componente di messa a terra

2 - Componente di messa a terra
3 - Tappetino antistatico ESD
4 – Bracciale

Nota

Sistemare tutti i componenti costruttivi sul tappetino

antistatico ESD.
– Installare la postazione di lavoro ESD - VAS 6613- e
tendere l’alloggiamento airbag nella morsa.
– Collegare la pinza a coccodrillo con l'alloggiamento
dell’airbag e la postazione di lavoro ESD - VAS 6613-.
– Collegare il tester diagnostico e selezionare la
modalità Diagnosi ⇒ tester diagnostico
– Selezionare la funzione Avviare la diagnosi e
identificare il veicolo.
Dopo l'identificazione delle centraline viene
automaticamente avviata la "Ricerca Guasti Guidata".
– Seguire le indicazioni che appaiono sul display. –
Selezionare la modalità di funzionamento “Funzioni
speciali”.
– Selezionare la funzione Documentazione stato
costruttivo numero di ricambio in caso di sostituzione
unità airbag/generatore di gas.
Nota

♦ I codici a barre sui generatori di gas possono

essere strutturati in modo diverso.
♦ Per evitare delle segnalazioni di errore,
scansionare il codice a barre raffigurato. In
questo modo lo scanner viene calibrato.
♦ Se non è possibile scansionare il codice a barre,
stampare e quindi scansionare il codice a barre.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 31

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Scansionare il codice a barre da una distanza di ca. 15 cm.

– Nell'ulteriore processo seguire le indicazioni che appaiono
sullo schermo.
– Stacco dell'airbag ⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di
riparazione 69; protezione degli occupanti; Airbag lato
conducente

Nota
♦ Esistono due versioni di generatori di gas. Esiste una versione
con antivibrante e una versione senza antivibrante.
♦ In caso di versione con antivibrante sull’etichetta dell’unità
airbag si trova la scritta “TILGER“ (antivibrante).
♦ Se invece è presente la versione senza antivibrante,
sull’etichetta dell’unità airbag non è presente nessuna scritta.
– Identificare la versione del generatore di gas con l’aiuto
dell’etichetta sull’unità airbag e scegliere quindi l’istruzione di
lavoro corrispondente

⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze senza

antivibrante”, vedasi pagina 32
⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante
(scritta TILGER presente)”, vedasi pagina 40
⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro
razze senza antivibrante”, vedasi pagina 46
⇒“Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro
razze con antivibrante (scritta TILGER presente)”, vedasi
pagina 53

2.2 Sostituzione del generatore di gas del

volante a tre razze
⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze senza
antivibrante”, vedasi pagina 32
⇒ “Generatore di gas del volante a tre razze con antivibrante
(scritta TILGER presente)”, vedasi pagina 40

2.2.1 Sostituzione del generatore di gas del

volante a tre razze senza antivibrante
Smontaggio ⇒  pagina 32
Montaggio ⇒  pagina 35
Smontaggio:

Nota

♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute

nella Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.
♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di
sicurezza

32 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad

attivazioni indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare
completamente l’airbag. Tempo di attesa
minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo
innesco dell’airbag. Far raffreddare
completamente l’airbag. Tempo di attesa
minimo: 10 minuti.

Nota
Il volante a tre razze ha tre punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

– Regolare i tre dadi zigrinati del gancio di fissaggio alla

-misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento

dell'airbag. I punti di fissaggio sono lateralmente -
frecce-, parallelamente di fronte e in basso.

– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒

Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione
69; protezione degli occupanti; Airbag lato
conducente

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo“33

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

Nota

♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.

♦ Può succedere che siano montati perni di fissaggio corti. Si
possono togliere, facendo leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza

appuntita.

34 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Posizionare la leva -T10571- -1- nella zona contrassegnata

con -3-. Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409
parallelamente sull’altro lato -2- e, facendo leva, togliere
l’anello dell’avvisatore acustico
– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere la copertura per il

generatore di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul tappetino

antistatico ESD.

Montaggio:

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 35

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Il set di ricambi contiene un anello d'inserimento -1- che deve

essere utilizzato durante il montaggio del generatore di gas
nuovo, inserendolo nell’anello dell’avvisatore acustico -2-

Nota
♦ L'installazione dell’anello di inserimento del set di ricambi
deve risultare agevole.
♦ Osservare assolutamente la posizione di montaggio.
♦ La tacca si deve trovare in alto -freccia-

– Inserire l’anello di inserimento -1- nell’anello dell’avvisatore

acustico -2-. La tacca deve trovarsi in alto -freccia-.

36 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota

♦ Prestare attenzione alla posizione di montaggio:

♦ Non appoggiare il generatore di gas sui perni filettati -frecce-.

♦ Inserire il generatore come raffigurato -frecce-. La posizione

corretta prevede che la zona indicata dalla freccia deve
rimanere libera (vedere zoom a lato)

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se è

correttamente in sede -frecce-. La posizione del generatore
di gas nell’alloggiamento deve essere allineata. Applicare un
nastro adesivo sul bordo in alto -1- per il fissaggio.

Nota
I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere sostituiti.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 37

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Posizionare la copertura sul generatore di gas e serrare i

quattro dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla con un’altra
molla che è compresa nella confezione che è stata fornita con gli
altri ricambi.

Nota
♦ Sede errata della molla -freccia-.

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

38 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Riposizionare eventualmente le molle –frecce- dell’anello

dell’avvisatore acustico e farle scattare in posizione in modo
percettibile.

♦ Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico -frecce- con le

molle sulle graffe di fissaggio, esercitando pressione su di
esso. Verificare la corretta sede delle molle su entrambi i lati.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con un altro
perno che è compreso nella confezione fornita con gli altri
ricambi.

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro perni di

fissaggio nei naselli di ritegno con il lato stretto in basso -
freccia nell’ingrandimento-. I perni devono incastrarsi in
modo percettibile.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 39

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

–
– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-
sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all’interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo
⇒ Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico
–
–
2.2.2 Generatore di gas del volante a tre razze con
antivibrante
Smontaggio ⇒  pagina 40
Montaggio ⇒  pagina 43
Smontaggio:

Nota

♦ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute

nella Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.

♦ ⇒Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di

sicurezza

ATTENZIONE

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad attivazioni

indesiderate!
Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag. Tempo di
attesa minimo: 10 minuti.

Nota

Il volante a tre razze ha tre punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

40 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Regolare i tre dadi zigrinati del gancio di fissaggio alla -

misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento dell'airbag. I

punti di fissaggio sono lateralmente -frecce-, parallelamente
di fronte e in basso.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
 Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag lato conducente

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 41

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota
♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.
♦ Può succedere che siano montati perni di fissaggio corti. Si
possono togliere, facendo leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza

appuntita.

– Posizionare la leva -T10571- -1- nella zona contrassegnata

con “3”. Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409
parallelamente sull’altro lato -2- e, facendo leva, togliere
l’anello dell’avvisatore acustico
– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

42 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul tappetino

antistatico ESD.

Montaggio:

– Appoggiare il generatore di gas.

Nota
I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere sostituiti

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 43

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Posizionare il generatore di gas e serrare i quattro dadi -

frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla con
un’altra molla compresa nella confezione con i ricambi fornita.

Nota
♦ Sede errata della molla -freccia-.

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

44 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce- dell’anello dell’avvisatore

acustico e farle scattare in posizione in modo percettibile.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico -frecce- con le molle sulle

graffe
di fissaggio, esercitando pressione su di esso.
Verificare la corretta sede delle molle su entrambi i lati.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con un altro perno
che è compreso nella confezione di ricambi che avete ricevuto .

– Utilizzando la pinza appuntita-, inserire i quattro perni di fissaggio

nei naselli di ritegno con il lato stretto in basso – vedere freccia nello zoom in
figura.
I perni devono incastrarsi in modo percettibile.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 45

 -V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello
dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all’interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag,
lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo ⇒
Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

2.3 Sostituzione del generatore di gas del volante a

quattro razze
⇒”Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze senza
antivibrante”, vedasi pagina 46

⇒”Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro razze con

antivibrante” , vedasi pagina 53

2.3.1 Sostituzione del generatore di gas del volante a quattro

razze senza antivibrante
Smontaggio ⇒ pagina 46

Montaggio ⇒ pagina 49
Smontaggio:

Nota
◆ Del generatore di gas esiste una versione mono-stadio -1- e una
versione doppio-stadio -2-.
La sequenza di lavoro per la sostituzione del generatore di gas è
identica.

Nota
◆ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute nella
Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.
◆ ⇒ Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE!

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad

attivazioni indesiderate! Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare completamente
l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10 minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo innesco
dell’airbag. Far raffreddare completamente l’airbag.
Attendere almeno 10 minuto.

Nota
Il volante a quattro razze ha due punti di fissaggio.

46 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

– Regolare i due dadi zigrinati del gancio di fissaggio alla -misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento dell'airbag.

I punti di fissaggio sono lateralmente -frecce- e parallelamente di fronte.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒
Carrozzeria, lavori all'interno; gruppo di riparazione 69;
protezione degli occupanti; Airbag lato conducente

Nota
♦ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.
♦ Può succedere che siano montati perni di fissaggio corti.
Si possono togliere, facendo leva con un piccolo cacciavite.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 47

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello
dell’avvisatore acustico -1-.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza appuntita.

– Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra l’anello

dell’avvisatore acustico e il generatore di gas -1- e comprimere i
bloccaggi
con la pinza appuntita -2-.
Facendo leva, togliere l’anello dell’avvisatore acustico sui naselli
di plastica -3-.

48 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota
◆ Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 sui naselli di plastica
della figura 3 per evitare di danneggiare il circuito stampato (parte elettronica)
◆ Inserire il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra il generatore
di gas e l’anello dell’avvisatore acustico per impedire che l’anello
dell’avvisatore acustico si incastri di nuovo.
– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul tappetino antistatico ESD.

Montaggio:

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 49

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Il set dei ricambi contiene una lamiera di raccolta.

Il suo utilizzo durante il montaggio del generatore di gas nuovo
è obbligatorio.

Nota
◆ Il posizionamento della lamiera di raccolta della serie di ricambi -1-
sull’unità airbag -2- deve risultare agevole.
◆ Osservare attentamente la posizione di montaggio nonchè
il posizionamento del foro di passaggio che deve rimanere
libero – freccia.

– La lamiera di raccolta va appoggiata sul perno dell’unità airbag,

prestando attenzione che il foro di passaggio rimanga libero.

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se è correttamente

in sede.
Verificare che il passaggio indicato dalla freccia sia libero.

Nota
I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere sostituiti.

50 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Serrare i 4 dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla,
sostituirla con un’altra molla che è compresa nella confezione
con gli altri ricambi ricevuta.

Nota
◆ Sede errata della molla -freccia-.

♦ Sede corretta della molla -freccia-.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 51

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce- dell’anello

dell’avvisatore acustico.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico con le molle sulle

graffe
di fissaggio, esercitando pressione su di esso.
Verificare la corretta sede delle molle su entrambi i lati -frecce-.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con un altro perno
Che è compreso nella confezione con gli altri ricambi ricevuti.

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro perni di

fissaggio
nei naselli di ritegno con il lato stretto verso il basso –
vedere freccia nello zoom a fianco.
I perni devono incastrarsi in modo percettibile.

52 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all’interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo ⇒
Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

2.3.2 Sostituzione del generatore di gas del volante a

quattro razze con antivibrante
Smontaggio ⇒ pagina 53

Montaggio ⇒pagina 56

Smontaggio:

Nota
◆ Del generatore di gas esiste una versione mono-stadio -1- e
una versione doppio-stadio -2-.
La sequenza di lavoro per la sostituzione del generatore di gas è
identica.

Nota
◆ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute nella
Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.
◆ ⇒ Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE!

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad

attivazioni indesiderate! Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare
completamente l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10
minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo
innesco dell’airbag. Far raffreddare completamente
l’airbag. Attendere almeno 10 minuto.

Nota
Il volante a quattro razze ha due punti di fissaggio.

ATTENZIONE
Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 53

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Regolare i due dadi zigrinati del gancio di fissaggio

alla -misura a- 50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento dell'airbag.

I punti di fissaggio sono lateralmente -frecce- e parallelamente di
fronte
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli
occupanti;
Airbag lato conducente

– Staccare il cavo di massa del generatore di gas -freccia-

sull’anello dell’avvisatore acustico -1-.

54 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota
◆ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.
◆ Può succedere che siano montati perni di fissaggio corti.
Si possono togliere, facendo leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza appuntita.

– Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra l’anello

dell’avvisatore
acustico e il generatore di gas -1- e comprimere i bloccaggi con
la pinza appuntita -2-.
Facendo leva, togliere l’anello dell’avvisatore acustico sui naselli di
plastica -3-.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 55

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

Nota
◆ Posizionare il cuneo di smontaggio VAS 3409 sui naselli di plastica
della figura 3 per evitare di danneggiare il circuito stampato (parte
elettronica)
◆ Inserire il cuneo di smontaggio VAS 3409 tra il generatore
di gas e l’anello dell’avvisatore acustico per impedire che
l’anello dell’avvisatore acustico si incastri di nuovo.

– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle -frecce-.

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di gas.

– Togliere il generatore di gas e sistemarlo sul tappetino antistatico
ESD
Montaggio:

56 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se è correttamente in sede.

Osservare la sezione indicata dalla freccia sia libera.

Nota
I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere sostituiti.

– Serrare i 4 dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla con
un’altra molla che è compresa nella confezione con i ricambi che avete
ricevuto

Nota
♦ Sede errata della molla -freccia-

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 57

 V-3-0 2010
02.2018. 3

◆ Sede corretta della molla -freccia-.

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce- dell’anello

dell’avvisatore acustico.

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico con le molle sulle

graffe
di fissaggio, esercitando pressione su di esso.
Verificare la corretta sede delle molle su entrambi i lati -frecce-.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con un
altro perno che è compreso nella confezione con i ricambi
ricevuta.

58 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro perni di fissaggio

nei naselli di ritegno con il lato stretto in basso - freccia
nell’ingrandimento-.
I perni devono incastrarsi in modo percettibile.

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas -freccia- sull’anello

dell’avvisatore acustico -1-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all’interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo ⇒
Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

2.4 Generatore di gas Polo 9N

Smontaggio ⇒ pagina 59

Montaggio ⇒pagina 63

Smontaggio:

Nota
◆ Rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza contenute nella
Guida alle riparazioni del veicolo corrispondente.
◆ ⇒ Dati tecnici; gruppo di riparazione 00; avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE!

I componenti pirotecnici possono essere soggetti ad

attivazioni indesiderate! Rischio di lesioni.
– Allontanarsi dalla zona di pericolo.
– Generatori mono-stadio: far raffreddare
completamente l’airbag. Tempo di attesa minimo: 10
minuti.
– Generatori doppio-stadio: attendere il secondo
innesco dell’airbag. Far raffreddare completamente
l’airbag. Attendere almeno 10 minuto.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 59

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota
Il volante a tre razze ha tre punti di fissaggio.

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell’airbag.
Serrare il fissaggio con una forza corrispondente a
quella manuale per evitare danneggiamenti.

– Regolare i tre dadi zigrinati del gancio di fissaggio alla -misura a-

50mm.

– Bloccare l'airbag al centro dell'alloggiamento dell'airbag.

I punti di fissaggio sono lateralmente -frecce-, parallelamente di
fronte e in basso.
– Staccare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli
occupanti;
Airbag lato conducente

60 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Separare il cavo di massa del generatore di gas sull’anello

dell’avvisatore acustico e togliere dal supporto dei cavi -frecce-.

Nota
◆ I perni di fissaggio devono essere riutilizzati.
◆ Può succedere che siano montati perni di fissaggio corti.
Si possono togliere, facendo leva con un piccolo cacciavite.

– Togliere i perni di fissaggio -frecce- con aiuto di una pinza appuntita.

Nota
Per togliere l’anello dell’avvisatore acustico è richiesto un
cacciavite a taglio “∅ 5mm”.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 61

 V-3-0 2010
02.2018. 3

– Posizionare il cacciavite -1- fra l’anello dell’avvisatore acustico -

2-
e l’unità airbag, v. figura 2, e togliere, facendo leva,
l’anello dell’avvisatore acustico nella zona in basso.
– Inserire l’attrezzo speciale -1- fino al perno di arresto -2-
e togliere l’anello dell’avvisatore acustico, facendo leva.

– Ripetere l’operazione sul lato opposto.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla,
sostituirla con un’altra molla che è compresa nella confezione
con i ricambi ricevuti.

– Togliere l’anello dell’avvisatore acustico con le molle.

62 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Allentare i dadi -frecce- e togliere il generatore di gas.

– Sistemare il generatore di gas sul tappetino antistatico ESD.

Montaggio:

– Inserire il generatore di gas nuovo e verificare se è correttamente in sede.

Il foro di passaggio rosso deve essere libero.

Nota
I dadi di fissaggio sono autobloccanti e devono essere sostituiti.

– Serrare i 4 dadi -frecce- a 5 Nm ± 0,4 NM.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse una molla, sostituirla
con un’altra molla che è compresa
nella confezione con i ricambi ricevuti.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 63

 V-3-0 2010
02.2018. 3

Nota
◆ Sede errata della molla -freccia-.

◆ Sede corretta della molla -freccia-.

– Riposizionare eventualmente le molle -frecce- dell’anello

dell’avvisatore acustico.
Facendo così, prestare attenzione alla dimensione delle molle.

64 Gruppo di riparazione 00 - Dati tecnici

 V-3-0 2010 ▶
02.2018 3

– Sistemare l’anello dell’avvisatore acustico con le molle sulle graffe

di fissaggio, esercitando pressione su di esso.
Verificare la corretta sede delle molle su entrambi i lati -frecce-.

Nota
Se si perdesse o danneggiasse un perno, sostituirlo con un altro perno
che è compreso nella confezione con i ricambi ricevuti.

– Utilizzando la pinza appuntita, inserire i quattro perni di fissaggio

nei naselli di ritegno -frecce- con il lato stretto in basso
come indicato nello zoom in figura.
I perni devono incastrarsi in modo percettibile.

– Collegare il cavo di massa del generatore di gas sull’anello

dell’avvisatore acustico e posare il cavo nel supporto dei cavi -frecce-.
– Collegare la spina centrale sul generatore di gas ⇒ Carrozzeria,
lavori all’interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag, lato conducente.
– Togliere l’airbag dall’alloggiamento e montarlo sul veicolo ⇒
Carrozzeria,
lavori all'interno; gruppo di riparazione 69; protezione degli occupanti;
Airbag lato conducente.
– Terminare il programma ⇒ tester diagnostico.

2 Sostituzione del generatore di gas “Resto del mondo” 65

 V-3-0 2010
02.2018. 3

91 - Autoradio, telefono, navigazione