AMIX54Z

Matrice/Mixer 5 ingressi Line/Mic 4 Zone

Matrix/Mixer 5 Line/Mic Input 4 Zones
‫ مناطق‬4 ‫ميكرو‬/‫ مداخل خطوط‬5 ‫خالط الصوت‬/‫مصفوفة‬

MANUALE UTENTE
INSTRUCTION MANUAL
‫دليل المستخدم‬
2
 INDICE

1. PRECAUZIONI D’USO .................................................................................................................................. 4

2. DESCRIZIONE .............................................................................................................................................. 6
3. FUNZIONI E CONTROLLI PANNELLO FRONTALE ......................................................................................... 7
4. FUNZIONI E CONTROLLI PANNELLO POSTERIORE ................................................................................... 10
5. COME UTILIZZARE IL SISTEMA ................................................................................................................. 11
6. ESEMPI DI POSSIBILI CONNESSIONI......................................................................................................... 12
7. TIPO DI CONNESSIONI .............................................................................................................................. 15
8. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ........................................................................................................... 16
9. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................... 16

3
 1. PRECAUZIONI D’USO

AVVERTENZA:Per ridurre il rischio di folgorazione, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All’interno non sono contenute parti riparabili
dall’utente; affidare la riparazione a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Questo simbolo, ove compare, segnala la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all’interno del corpo dell’apparecchio – voltaggio
sufficiente a costituire un rischio di folgorazione.

Questo simbolo, ove appare, segnala, importanti istruzioni d’uso e manutenzione nel testo allegato. Leggere il manuale
.

RACCOMANDAZIONI:
Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Conservare le istruzioni:
Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per un futuro riferimento.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e lo deve accompagnare in caso di eventuali cambi di proprietà. In questo modo il nuovo proprietario potrà
conoscere le istruzioni relative a installazione, funzionamento e sicurezza.

Prestare attenzione:
Tutte le avvertenze sull’apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.
Osservare tutti gli avvertimenti.

Seguire le istruzioni:
Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l’utente devono essere seguite.

Le note precedute dal simbolo contengono importanti informazioni sulla sicurezza: leggerle con particolare attenzione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO.

Acqua ed umidità:
L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavelli da cucina, in prossimità di piscine ecc.).

Ventilazione:
L’apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l’adeguata ventilazione. Per esempio, l’apparecchio
non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad
incasso, come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d’aria attraverso le aperture di ventilazione.

Calore:
L’apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciuga biancheria, o altri apparecchi che producono calore.

Alimentazione:
• L’apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d’uso o segnalato sull’apparecchio.
• Se la spina in dotazione non combacia con la presa, rivolgersi ad un elettricista per farsi installare una presa appropriata.

Messa a terra o polarizzazione:

• Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione dell’ apparecchio non siano pregiudicate.
• Le parti metalliche dell’apparecchiatura sono collegate a massa tramite il cavo d’alimentazione.
• Se la presa utilizzata per alimentazione non possiede collegamento a massa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare collegare l’apparato a massa
tramite il terminale.

Protezione del cavo di alimentazione:

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro, prestando particolare
attenzione a cavi e spine, prese a muro.
Pulizia:
• Quando l’unità deve essere pulita, è possibile eliminare la polvere utilizzando un getto d’aria compressa o un panno inumidito.
• Non pulire l’unità utilizzando solventi quali trielina, diluenti per vernici, fluidi, alcol, fluidi ad alta volatilità o altri liquidi infiammabili.

Periodi di non utilizzo:

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.

4
Ingresso di liquidi o oggetti:
Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell’apparecchio attraverso le griglie.

Uso sicuro della linea d’alimentazione:

• Quando si scollega l’apparato alla rete tenere saldamente sia la spina che la presa.
• Quando l’unità non viene utilizzata per un periodo prolungato, interrompere l’alimentazione estraendo la spina dalla presa dell’alimentazione
• Per evitare danni alla linea d’alimentazione dell’apparato, non mettere in trazione il cavo d’alimentazione e non utilizzare un cavo attorcigliato.
• Per evitare il danneggiamento del cavo d’alimentazione dell’apparato, assicurarsi che questo non venga calpestato o schiacciato da oggetti pesanti.

Spostamento dell’unità:
Prima di ogni spostamento, verificare che l’unità sia spenta. Il cavo d’alimentazione deve essere estratto dalla presa, così come i collegamenti dell’unità con
altre linee.

Non smontare l’unità:

Non tentare di smontare né riparare da soli l’unità. Per qualsiasi problema non risolvibile con l’aiuto del presente manuale, rivolgersi a un tecnico qualificato
o consultare la nostra compagnia. Qualsiasi uso non appropriato può causare incendi o scosse elettriche.

Malfunzionamenti:
• Non tentare mai di eseguire riparazioni diverse da quelle descritte nel presente manuale.
• Contattare un centro di servizio autorizzato o del personale altamente qualificato nei seguenti casi:
- Quando l’apparato non funziona o funziona in modo anomalo.
- Se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati.
- Sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell’apparecchio.
- L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.
- L’apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente
cambiamento nelle prestazioni.
- L’apparecchio è caduto, o il corpo è danneggiato.

Manutenzione:
L’utente non deve tentare di riparare l’apparecchio al di là di quanto descritto nelle istruzioni di funzionamento. Ogni altra riparazione deve essere affidata a
personale specializzato.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:

• Installare seguendo le istruzioni.
• Il voltaggio d’alimentazione dell’unità è abbastanza elevato per evitare il rischio di scosse elettriche, non installare, collegare o sconnettere
l’alimentazione quando l’apparato è acceso.
• Non aprire mai l’apparecchiatura: all’interno non esistono parti utilizzabili dall’utente.
• Se si avverte uno strano odore proveniente dall’apparato, spegnerlo immediatamente e sconnettere il cavo dell’alimentazione.
• Non ostruire le griglie di ventilazione dell’apparato.
• Evitare che l’unità lavori in sovraccarico per tempo prolungato.
• Non forzare i comandi (pulsanti, controlli, ecc.)
• Avvitare completamente i terminali a vite degli altoparlanti per garantire la sicurezza dei contatti.
• Per ragioni di sicurezza, non annullare il collegamento a massa della spina. Il collegamento a massa è necessario per salvaguardare la sicurezza
dell’operatore
• Utilizzare unicamente i connettori e gi accessori specificati dal produttore.
• L’apparato deve essere collocato in un rack metallico (vedi INSTALLAZIONE) e tenuto lontano da:

Luoghi umidi

Esposizione diretta a fonti di calore (come luce solare).

Luoghi non sufficientemente ventilati
• In presenza di temporali con fulmini o quando l’apparato non è utilizzato, estrarre la spina d’alimentazione dalla presa.
• Per prevenire il rischio di incendi e scosse elettriche, è necessario tenere l’apparato lontano da spruzzi e gocce. Sopra l’apparato non devono
essere collocati vasi o altri oggetti contenenti liquidi. In caso si verifichino interferenze nel circuito di provenienza, il valore di THD sarà superiore al 10%.
Non installare questo apparato in una libreria o in altri luoghi a spazio ristretto
• PROEL S.P.A. declina ogni responsabilità in caso di scorretta installazione dell’unità.

5
Grazie per aver scelto un prodotto Proel e della fiducia riposta nel nostro marchio, sinonimo di professionalità, accuratezza,
elevata qualità ed affidabilità. Tutti i nostri prodotti sono conformi alle normative CE per utilizzazione continua in impianti di
diffusione sonora.

2. DESCRIZIONE
L’AMIX5Z è una Matrice/Mixer Stereo provvista di 5 ingressi linea/micro con Phantom + 48V selezionabile. Ogni ingresso è
liberamente assegnabile su una o gruppi di zone, l’ingresso 1 è anche dotato della funzione di priorità su tutti gli altri ingressi, tale
funzione è inseribile mediante il comodo pulsante posto sul pannello frontale.
Ogni ingresso dispone di un controllo di volume posto sul pannello frontale e di un controllo del livello di sensibilità posto nel
pannello posteriore che uniti al connettore XLR COMBO e ai due RCA (STEREO) permettono di collegare a questo dispositivo,
qualunque sorgente sonora sia essa a livello linea che micro.
L’AMIX54Z è provvisto 4 uscite di zona Stereo su morsetti Eurobloc, ogni uscita dispone del proprio controllo di volume così da
garantire il perfetto bilanciamento dei volumi con qualunque assetto di sorgenti audio collegate.
Mediante il dip-switch posteriore ogni uscita può essere impostata su MONO o STEREO rendendo il dispositivo estremamente
versatile sia in applicazioni puramente PA che applicazioni d’intrattenimento.
Il LETTORE MULTIMEDIALE MP3 con radio FM (87.5÷108.0 MHz) integrata, liberamente indirizzabile sulle zone di uscita, , rende
questo prodotto completo a tutti gli effetti ed estremamente vantaggioso nella maggior parte delle applicazioni.

PRINCIPALI FUNZIONI:
• Cinque ingressi mic/line su COMBO bilanciati e RCA Stereo
• Controlli di guadagno indipendenti sui canali d’ingresso 1~5 mediante trimmer posteriore
• Phantom +48V deselezionabile per ogni ingresso
• Indicatore CLIP a led per ogni canale d’ingesso
• Funzione di priorità INPUT1 sugli altri ingressi disinseribile
• Dip-switch (INPUT1~5) per assegnazione dell’ingresso sulle uscite
• Controlli di volume indipendenti (INPUT1~5)
• Quatto uscite/zone stereo bilanciate su morsetti Euroblock
• Quattro Indicatori di presenza segnale sulle uscite
• Selettore Stereo/Mono su ogni uscita
• Controlli di volume indipendenti per le quattro uscite di zona
• Lettore multimediale MP3 con radio FM liberamente indirizzabile sulle zone di uscita
• Ground Lift
• Selettore di alimentazione 230/117Vca
• Alette per fissaggio a rack 19” 2U in dotazione

Prodotto conforme alla normativa CE

6
FUNZIONI E CONTROLLI PANNELLO FRONTALE

fig.1
1. POWER
Interruttore principale

2. LED ON
Led dispositivo acceso

3. Controllo degli Ingressi

fig.2
A Controllo Di Volume
Consente di regolare il livello del rispettivo ingresso

B CLIP
Per ottenere un buon volume d’ascolto senza aver problemi di distorsione, regolare il potenziometro
mantenendo il livello d’uscita in maniera che l’indicatore di CLIP non rimanga costantemente acceso.

C Dip-switch per l’assegnazione dell’ingresso alle uscite

PIN 1 “ON”: l’ingresso è assegnato all’uscita Zona1
PIN 2 “ON”: l’ingresso è assegnato all’uscita Zona2
PIN 3 “ON”: l’ingresso è assegnato all’uscita Zona3
PIN 4 “ON”: l’ingresso è assegnato all’uscita Zona4
Nota:
Un ingresso può essere assegnato a una o più zone di uscita contemporaneamente.

D Pulsante PRIORITA’
Con il pulsante premuto è attiva la funzione di Priorità.
La funzione Priorità fa sì che quando un segnale è presente sull’INPUT1 tutti i segnali degli altri ingressi vengono
messi in Mute indipendentemente dalla posizione dei PIN nel DIP-SWITCH C.
Nota: (Presente solo sull’ingresso 1)

7
4. Controllo delle uscite

fig.3
A Volume di Zona
Consente di regolare il volume dell’uscita audio nella rispettiva zona

B SIG
Led di presenza segnale nella rispettiva zona.

5. Modulo multimediale
6.

fig.4

A Dip-switch per l’assegnazione della sorgente Audio alle uscite

PIN 1 “ON”: la sorgente musicale è assegnata all’uscita Zona1
PIN 2 “ON”: la sorgente musicale è assegnata all’uscita Zona2
PIN 3 “ON”: la sorgente musicale è assegnata all’uscita Zona3
PIN 4 “ON”: la sorgente musicale è assegnata all’uscita Zona4
Nota: La sorgente musicale può essere assegnata a una o più zone di uscita contemporaneamente.

B Ingresso SD CARD
Inserire la SD CARD nell’apposito vano
Nota: Il dispositivo accetta supporti USB fino a 64 GB – file formato “.mp3” e “.wma”

C Ingresso USB
Inserire la chiave USB nell’ingresso.
Nota: Il dispositivo accetta supporti USB fino a 64 GB – file formato “.mp3” e “.wma”

8
D Display
Visualizza le informazioni relative al dispositivo multimediale

E Tasto ON/OFF
Premere il pulsate per accendere e spegnere il modulo multimediale
Nota: quando si accende l’AMIX54Z automaticamente il dispositivo multimediale verrà acceso.

F Tasti di navigazione
In modalità TUNER:
I<< Ad ogni pressione il Tuner arretra di 100KHz nella banda FM

>>I Ad ogni pressione il Tuner avanza di 100KHz nella banda FM

In modalità SD/USB:
I<< Premendo il tasto una sola volta si passa al brano precedente, mantenendo premuto
il pulsante si scorre all’interno del brano verso l’inizio.

>>I Premendo il tasto una sola volta si passa al brano successivo, mantenendo premuto
il pulsante si scorre all’interno del brano verso la fine.

G Volume audio da sorgente multimediale

VOL- Utilizzare questo pulsante per aumentare il volume

VOL+ Utilizzare questo pulsante per diminuire il volume

H MODE
Premendo questo tasto si passa ciclicamente dalla modalità:
RADIO FM → USB → SD CARD

I EQ
SCH.
In modalità TUNER:
Premendo questo tasto il sistema fa la scansione dell’intera banda FM memorizzando tutte le
stazioni trovate nelle posizioni di memoria (P01, P02, P03……) fino ad un massimo di 30 stazioni.

In modalità SD/USB:
Permette di selezionare il tipo di equalizzazione desiderata.
Premendo questo tasto si passa ciclicamente da:
JAZ (Jazz) → CLA (Classica) → COU (Country) → NOR (Flat) → POP → ROC (Rock).

L >II
R.ST
In modalità TUNER:
Ad ogni pressione del tasto il ricevitore FM passa alla successiva stazione memorizzata.

In modalità SD/USB:
Ad ogni pressione del il tasto il sistema passa ciclicamente dalla modalità:
PLAY →. PAUSA

Premendo a lungo questo tasto si entra nella modalità di selezione del tipo di riproduzione dei
brani passando ciclicamente da:
RAN (Riproduce in maniera random i brani presenti nel supporto in uso) →
SIN (Riproduce sempre lo stesso brano) →
FOL (Ripete ciclicamente i brani presenti nella cartella corrente) →
ALL (Riproduce ciclicamente tutti I brani presenti nel supporto in uso).

9
3. FUNZIONI E CONTROLLI PANNELLO POSTERIORE

fig.5

1. MIC/LINE INPUT
Ingressi MIC/LINE 1~5

fig.6
A Ingresso COMBO
Ingresso MIC/LINE bilanciato su connettore tipo COMBO (XLR female + Jack 6,3).

B GAIN
Agendo su questo trimmer si regola la sensibilità dell’ingresso MIC/LINE su connettore COMBO.
Il GAIN non agisce sull’ingresso RCA (fig.6, rif. D).
Nota:
Quando si connette un segnale a livello linea sull’ingresso combo regolare a livelli minimi il GAIN.

C PHANTOM +48V
Con il pulsante premuto, sull’ingresso sarà disponibile un’alimentazione Phantom a +48V dc.
Nota:
All’ingresso COMBO può essere collegato sia un microfono dinamico che a condensatore (electrete).
• Nel caso di utilizzo di un microfono dinamico deselezionare l’alimentazione Phantom (tasto “C”
rilasciato)
• Nel caso di utilizzo di un microfono a condensatore selezionare l’alimentazione Phantom (tasto “C”
premuto)

D Ingresso RCA stereo

Ingresso a livello linea su connettore RCA STEREO.

10
 Collegare a quest’ingresso sorgenti sonore stereo come lettori CD, lettori MP3, sintonizzatori AM/FM, ecc.
Ogni singolo ingresso stereo può essere utilizzato per collegare due ingressi di linea (uno per ogni RCA)
provenienti da due sorgenti sonore (ad esempio due radiomicrofoni), l’unico inconveniente è che sarebbero
gestite dallo stesso controllo di livello (fig. 2, rif. A).

2. Connettore antenna FM
Collegare a questo connettore l’antenna filare in dotazione.

3. USCITE DI ZONA
Il dispositivo dispone di 4 uscite stereo bilanciate su morsetto EUROBLOC
Per i dettagli sul collegamento fare riferimento al paragrafo 6 “TIPO DI CONNESSIONI”

4. SELETTORE MONO STEREO

PIN 1 “OFF”/“ON”: ZONA 1 in modalità STEREO/MONO.
PIN 2 “OFF”/“ON”: ZONA 2 in modalità STEREO/MONO.
PIN 3 “OFF”/“ON”: Zona3 in modalità STEREO/MONO.
PIN 4 “OFF”/“ON”: Zona4 in modalità STEREO/MONO.

Nota:
In modalità MONO: nel caso di utilizzo di sorgenti audio stereo i due canali L e R saranno sommati e l’uscita sarà
presente esclusivamente sul canale L.

5. Selettore GROUND LIFT

Questo selettore solleva la massa degli ingressi audio bilanciati dalla massa-terra del dispositivo.
Se si hanno problemi di ronzio su uno o più altoparlanti provare a cambiare la posizione di questo interruttore.

6. INGRESSO ALIMENTAZIONE DI RETE

Collegare l’unità alla rete 230Vac 50/60Hz.
Alloggio per fusibile da 450 mA.
Nota: nella versione 117V la tensione di riferimento è 117Vac 50/60Hz

7. Selettore alimentazione di rete 230/117V CA 50/60Hz

Nota:
Il selettore per il cambio di tensione d’alimentazione è posizionato sul fondo dell’apparecchio in prossimità di uno
dei 4 piedini di appoggio in gomma.

4. COME UTILIZZARE IL SISTEMA

a. Per accendere l’apparecchio portare l’interruttore d’accensione (fig. 1, rif. 1) in posizione ON.
b. Collegare le sorgenti sonore/microfoni agli ingressi sul pannello posteriore (fig. 5, rif. 1)
c. Per gli ingressi 1~5 regolare opportunamente la sensibilità dell’ingresso mediante il trimmer GAIN (fig. 6, rif. B).
d. Ogni canale d’ingresso ha un controllo di volume indipendente (fig. 2, rif. .A) che consente di stabilire il volume di
ascolto desiderato. Per ottenere un buon volume d’ascolto senza aver problemi di distorsione, regolare il
potenziometro mantenendo il livello d’uscita in maniera che l’indicatore di CLIP (fig. 2, rif. B) non rimanga
costantemente acceso.
e. Assegnare gli ingressi alle uscite mediante i dip-switch (fig. 2, rif. C).
f. Regolare il livello delle uscite di zona mediate le manopole (fig. 3, rif. A).

11
5. ESEMPI APPLICATIVI

Esempio 1 (Utilizzo PA)

12
Esempio 2 (Utilizzo STEREO)

13
Esempio 3 (ROOM COMBINING)

14
6. TIPO DI CONNESSIONI

Connessione di tipo bilanciata:

Connessione di tipo sbilanciata:

Connessione di tipo bilanciata con jack stereo

Connessione di tipo sbilanciata con jack stereo

Connessione Bilanciata su morsetto EUROBLOC

Connessione Sbilanciata su morsetto EUROBLOC

Connessione RCA

15
7. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

AMI54Z
Cavo di alimentazione
Antenna filare
Manuale utente

8. CARATTERISTICHE TECNICHE

Model AMIX54Z
INPUT CH1~CH5
Phantom power +48 V DC
MIC/Line XLR input Electronically Balanced
Gain -20 dB to -41dB
Max. Input -1.5/-22.5dBu (line/mic)
S/N 80
Sensitivity -18dBu
RCA Line Input Stereo unbalanced
Line Max. Input -4.5dBu
S/N ≥75 dB
Line Input Unbalanced
Sensitivity -21 dBu

Frequency Response 20Hz-22KHz +/-3dB

T.H.D. ≤0,03% @ 1KHz
Input Impedance 2.2 KOhm Micro
22 KOhm Line
Output Impedance 120 Ohm
Power supply 230VCA 50/60Hz
117VCA 50/60Hz
Power Consumption 14W
Input Connectors CH1~CH5: COMBO (XLR + JACK 6,3)
CH1~CH5: 2xRCA
Output Connectors XLR Male
Dimensions (WxHxD) 483x44.4x200 mm
1U Rack standard 19”
Weight 3.4Kg

Il prodotto è conforme alla Direttiva 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

Il prodotto è conforme alla Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione)

La Proel SpA persegue una politica di costante ricerca e sviluppo, di conseguenza si riserva il diritto di apportare miglioramenti ai prodotti esistenti,
senza preavviso e in qualunque momento. REV.00 47/14

16
 TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................... 18

2. DESCRIPTION ............................................................................................................................................ 20
3. FRONT PANEL CONTROLS AND FUNCTIONS............................................................................................ 21
4. REAR PANEL FUNCTIONS AND CONTROLS .............................................................................................. 24
5. HOW TO USE THE SYSTEM ....................................................................................................................... 25
6. EXAMPLES OF APPLICATION .................................................................................................................... 26
7. TYPE OF CONNECTIONS ........................................................................................................................... 29
8. CONTENTS OF THE PACKAGE ................................................................................................................... 30
9. TECHNICAL FEATURE ................................................................................................................................ 30

17
 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: To reduce the risk of electric shock do not remove cover (or back panel). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
personnel only.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

This symbol is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance. Please carefully read the owner’s manual.

INSTRUCTIONS:

All safety and operating instructions should be read before the product is operated.

Retain these instructions:

All safety and operating instructions should be retained for future reference.
This owner’s manual should be considered as a part of the product, it must accompany it at all times, and it needs to be delivered to the new user when this
product is sold. In this way the new owner will be aware of all the installation, operating and safety instructions.

Heed all warnings:

All warnings on the product and in owner’s manual should be adhered to.
Heed all warnings.

Follow all instructions:

All operating and user’s instructions must be followed.

Sentences preceded by symbol contain important safety instruction. Please read it carefully.

DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS.

Water and moisture:

This apparatus should not be used near water (i.e. bathtub, kitchen sink, swimming pools, etc.)

Ventilation:
This apparatus should be placed in a position that doesn’t interfere with its correct ventilation. This unit, for example, should not be placed on a bed, sofa
cover o similar surfaces that could cover ventilation openings, or placed in a built-in installation, such a bookcase or a cabinet that could block air flow
trough ventilation openings.

Heat:
This apparatus should be placed away from sources of heat, like radiators, heat registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat.

Power sources:
1. This apparatus should only be connected to a power source of type specified in this owner’s manual or on the unit.
2. If the supplied AC power cable plug is different from wall socket, please contact an electrician to change the AC power plug.

Grounding or Polarization:
3. All precautions must be observed in order to avoid defeating grounding or polarization.
4. Unit metal parts are grounded through the AC power cord.
5. If the AC power outlet doesn’t have grounding, consult an electrician for outlet grounding.
Power cable protection:
The power cable should be routed in such a way that it will not be walked on or pinched by items placed upon or against it, paying particular attention to

18
 cables at their connections, receptacles and wall outlet.

Cleaning:
6. You can clean the exterior of the unit with compressed air or a damp cloth.
7. Don’t clean the unit using solvents like trichloroethylene, thinners, alcohol, or other volatile or flammable fluids.

Non use periods:

The unit AC power cable should be unplugged from the outlet if it’s unused for long periods.

Objects or liquid entry into the unit:

Be careful that no objects fall into the unit or that no liquid is spilled inside the unit through ventilation openings.

Safe power line use:

8. Hold the plug and the wall outlet firmly while disconnecting the unit from AC power.
9. When the unit will not be used for a long period of time, please unplug the power cord from AC power outlet.
10. To avoid power cable damage, don’t strain the AC power cable and don’t bundle it.
11. In order to avoid damage to the unit's power cable, be sure that the power cable is not walked on or pinched by heavy objects.

Unit relocation:
Before relocating the unit, please control the unit is turned off. The power cord must be unplugged from the wall outlet, and all the connecting cables should
be disconnected as well.

Do not open this unit:

Do not attempt to open or repair this unit yourself. For any problem not described in this owner’s manual, please refer to qualified personnel only or consult
us or your National Distributor. Any improper operation could result in fire or electric shock.

Damages requiring services:

12. Do not attempt to perform operations not described in this user’s manual.
13. In the following cases please refer to an authorized service center or skilled personnel:
- When the unit works improperly or it doesn’t work at all.
- If power cord or plug is damaged.
- If liquid has spilled, or objects have fallen into the unit.
- The unit has been exposed to rain.
- The unit doesn’t operate normally or exhibits a marked change in performance.
- If the product has been dropped or has been damaged in any way.

Maintenance:
The user shouldn’t attempt maintenance not described in this user’s manual. All maintenance should be performed by qualified personnel only.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

14. Install this unit following owner’s manual instructions.
15. Do not install, connect or disconnect power supply when the unit is powered, otherwise there is a high risk of electric shock.
16. Do not open the unit, there are no user serviceable parts inside.
17. If you detect a particular smell from the unit, please immediately turn it off and disconnect the AC power cord.
18. Don’t block the unit's ventilation openings.
19. Avoid using this unit in overload for a long period.
20. Don’t force commands (switches, controls, etc.)
21. To obtain good speaker wire contact, please tighten the screw terminals firmly.
22. For safety reasons, do not defeat the grounding connection. Grounding is for user safety.
23. Use only connectors and accessories suggested by the manufacturer. .
24. This unit should be fitted in an equipment rack (see INSTALLATION) and kept far from:
1. Wet places
2. Direct exposure to heat sources (like sun light)
3. Improperly ventilated places
25. Disconnect the power cord during storms or when the unit is not in use.
26. In order to prevent fire and reduce risk of electric shock, it is necessary to keep the unit far from dripping water. Please don’t put cups, vases or
other object containing liquids over the unit. In case of interference from source signal, THD value will raise over 10%. Don’t place this unit in a
bookshelf or in other enclosed spaces.
27. PROEL S.P.A. is not responsible for any damage that occurs due to a incorrect installation of the unit.

19
Thank you for choosing Proel and for your trust in our brand: we strive to guarantee professionalism, accuracy, high quality and
reliability to our customers. All of our products comply with EC regulations on sound reinforcement devices.

2. DESCRIPTION
AMIX54Z is a Stereo Matrix/Mixer provided with 5 line/micro inputs with selectable Phantom + 48V. Each input is freely
assigned to one zone or group of zones. Input 1 is also equipped with a priority function over all other inputs. The said function
can be inserted by means of a comfortable button located on the front panel.
Each input has volume control located on the front panel and a sensitivity level control situated on the rear panel, which, together
with the XLR COMBO connector and two RCAs (STEREO) enable connection to any sound source, whether it is a line or micro
level, to this device.
AMIX54Z is provided with 4 Stereo zone outputs on Eurobloc terminals. Each output has its own volume control and thus
guarantees perfect volume balancing with any audio source set-up connected.
By means of the rear dipswitch, each output can be set to MONO or STEREO, thus making the device extremely versatile with PA
applications only as well as with entertaining applications.
The MP3 MULTIMEDIA PLAYER with built-in FM radio (87.5÷108.0 MHz), freely addressable on output zones makes this product
complete in all respects, and extremely beneficial with most applications.

MAIN FUNCTIONS:
• Five mic/line inputs on balanced COMBO and RCA Stereo
• Independent gain control on input channels 1~5 by means of the rear trimmer
• Phantom +48V that can be deselected with each input
• Led CLIP indicator for each channel input
• INPUT1 priority function on other inputs that can be disabled
• Dipswitch (INPUT1~5) to assign the input to outputs
• Independent volume control (INPUT1~5)
• Four balanced outputs/stereo zones on Eurobloc terminals
• Four signal presence indicators on the outputs
• Stereo/Mono selector on each output
• Independent volume control on the four zone outputs
• MP3 multimedia player with FM radio freely addressable on the output zones
• Ground Lift
• Power supply selector 230/117Vca
• 2 U-shaped fins to fasten to a 19" rack

Product in compliance with CE standards

20
3. FRONT PANEL CONTROLS AND FUNCTIONS

Fig. 1
1. POWER
Main switch

2. LED ON
Device On LED

3. Inputs control

Fig. 2
A Volume control
It enables level adjustment with regard to the input

B CLIP
In order to have good listening volume without problems of distortion, adjust the potentiometer, maintaining
the output level so that the CLIP indicator does not remain permanently lit.

C Dipswitch to assign inputs to outputs

PIN 1 “ON”: the input is assigned to output Zone1
PIN 2 “ON”: the input is assigned to output Zone2
PIN 3 “ON”: the input is assigned to output Zone3
PIN 4 “ON”: the input is assigned to output Zone4
Note:
An input can be assigned to one or more output zones simultaneously.

D PRIORITY button
The Priority function is active when the button is pressed.
The Priority function is there so that when there is a signal on INPUT1, all signals on other inputs are Muted
regardless of the PIN position in the DIPSWITCH C.
Note: (Only present on input 1)

21
 4. Outputs control

Fig. 3
A Zone volume
It enables volume adjustment of the audio output in the respective zone

B SIG
LED to signal presence in the respective zone.

5. Multimedia module
6.

Fig. 4

A Dipswitch to assign an Audio source to outputs

PIN 1 “ON”: the music source is assigned to output Zone1
PIN 2 “ON”: the music source is assigned to output Zone2
PIN 3 “ON”: the music source is assigned to output Zone3
PIN 4 “ON”: the music source is assigned to output Zone4
Note: A music source can be assigned to one or more output zones simultaneously.

B SD CARD input
Insert the SD CARD into the relative slot
Note: The device supports USB drives up to 64 GB - “.mp3” and “.wma” file formats

C USB input
Insert the USB drive into the input.
Note: The device supports USB drives up to 64 GB - “.mp3” and “.wma” file formats

22
D Display
It displays information regarding the multimedia device

E ON/OFF key
Press the button to switch the multimedia module On and Off
Note: when the AMIX54Z switches on automatically, the multimedia device will also come on.

F Navigation keys
TUNER mode:
I<< Each time the Tuner is pressed, it moves back by 100KHz on the FM band

>>I Each time the Tuner is pressed, it moves forward by 100KHz on the FM band

SD/USB mode:
I<< Pressing the key once goes back to the previous track; keeping the
button pressed scrolls through the track to the beginning.

>>I Pressing the key once moves to the next track; keeping the
button pressed scrolls through the track to the end.

G Multimedia source audio volume

VOL- Use this button to increase the volume

VOL+ Use this button to decrease the volume

H MODE
Pressing and holding this key cycles through the modes:
RADIO FM → USB → SD CARD

I EQ
SCH.
TUNER mode:
By pressing this key, the system scans through the entire FM band memorising all the stations
found in the saved positions (P01, P02, P03....) up to a maximum of 30 stations.

SD/USB mode:
It enables you to select the type of desired equalisation.
Pressing this key cycles through from:
JAZ (Jazz) → CLA (Classical) → COU (Country) → NOR (Flat) → POP → ROC (Rock).

L >II
R.ST
TUNER mode:
Each time the key is pressed, the FM receiver moves on to the next station saved.

SD/USB mode:
Each time the key is pressed, the system cycles through the modes:
PLAY →. PAUSE

Pressing this key for a long time accesses the selection mode for the type of playback of tracks,
cycling through:
RAN (Random playback of tracks on the drive being used) →
SIN (always plays the same track) →
FOL (Cyclic repetition of the tracks in the current folder) →
ALL (Cyclic playback of all tracks on the drive being used).

23
4. REAR PANEL FUNCTIONS AND CONTROLS

Fig. 5

1. MIC/LINE INPUT
MIC/LINE 1~5 inputs

Fig. 6
A COMBO input
MIC/LINE input balanced on a COMBO type connector (XLR female + Jack 6.3).

B GAIN
Operating this trimmer regulates the MIC/LINE input sensitivity on the COMBO connector.
GAIN does not operate on input RCA (Fig. 6, ref. D).
Note:
When a signal is connected to a line combo input, adjust GAIN to the minimum level.

C PHANTOM +48V
With the button pressed, there will be a Phantom +48 Vdc power supply available.
Note:
A COMBO input can be connected to both a dynamic microphone and a condenser (electret).
• Should a dynamic microphone be used, deselect Phantom power supply (key “C” released)
• Should a condenser microphone be used, select Phantom power supply (key “C” pressed)

D RCA stereo input

Line level input on RCA STEREO connector.

Connect this stereo sound source input as a CD player, MP3 player, AM/FM tuner, etc.

24
 Each individual stereo input can be used to connect two line inputs (one for each RCA) coming from two sound
sources (for example, two radio microphones). The only problem is that it will be managed by the same level
control (Fig. 2, ref. A).

2. FM antenna connector
Connect the supplied wire antenna to this connector.

3. ZONE OUTPUTS
The device has 4 balanced stereo outputs on the EUROBLOC terminal
For connection details, refer to paragraph 6 “TYPE OF CONNECTIONS”

4. MONO STEREO SELECTOR

PIN 1 “OFF”/“ON”: Zone 1 in STEREO/MONO mode.
PIN 2 “OFF”/“ON”: Zone 2 in STEREO/MONO mode.
PIN 3 “OFF”/“ON”: Zone 3 in STEREO/MONO mode.
PIN 4 “OFF”/“ON”: Zone 4 in STEREO/MONO mode.

Note:
MONO mode: should an audio stereo source be used, the two L and R channels will be totalled and the output will
only be present on channel L.

5. GROUND LIFT selector

This selector lifts the audio ground inputs that are balanced by the ground-earth of the device.
If there are buzzing problems on one or more loudspeakers, try changing the position of the switch.

6. MAIN POWER SUPPLY INPUT

Connect the unit to the mains power supply 230Vac 50/60Hz.
Housing for a 450 mA fuse.
Note: with the 117V version, voltage reference is 117Vac 50/60Hz

7. Main power supply selector 230/117V CA 50/60Hz

Note:
The selector to change power supply voltage is located at the bottom of the apparatus next to one of the 4 rubber
support feet.

5. HOW TO USE THE SYSTEM

a. To switch on the apparatus, place the activation switch (Fig. 1, ref. 1) in an ON position.
b. Connect the sound/microphone sources to the inputs on the rear panel (Fig. 5, ref. 1)
c. With regard to inputs 1~5, adjust the input sensitivity appropriately by means of the trimmer GAIN (Fig. 6, ref. B).
d. Each input channel has an independent volume control (Fig. 2, ref. .A) that establishes the desired listening volume.
In order to have good listening volume without problems of distortion, adjust the potentiometer, maintaining the
output level so that the CLIP indicator (Fig. 2, ref. B) does not remain permanently lit.
e. Assign inputs to outputs by means of the dipswitch (Fig. 2, ref. C).
f. Adjust the zone output level by means of the knob (Fig. 3, ref. A).

25
6. EXAMPLES OF APPLICATION

Example 1 (Use of PA)

26
Example 2 (Use of STEREO)

27
Example 3 (ROOM COMBINING)

28
7. TYPE OF CONNECTIONS

Balanced type of connection:

Balanced signal

XLR connector (welding side view)

Unbalanced type of connection:

Unbalanced signal

XLR connector (welding side view)

Balanced type of connection with jack stereo

Unbalanced type of connection with jack stereo

Balanced type of connection on a EUROBLOC terminal

Unbalanced type of connection on a EUROBLOC terminal

RCA connection

Balanced signal (channel L or R)

Ground

29
8. CONTENTS OF THE PACKAGE

AMI54Z
Power supply cable
Wire antenna
User manual

9. TECHNICAL FEATURE

Model AMIX54Z
INPUT CH1~CH5
Phantom power +48 V DC
MIC/Line XLR input Electronically Balanced
Gain -20 dB to -41dB
Max. Input -1.5/-22.5dBu (line/mic)
S/N ≥80dB
Sensitivity -18dBu
RCA Line Input Stereo unbalanced
Line Max. Input -4.5dBu
S/N ≥75 dB
Line Input Unbalanced
Sensitivity -21 dBu

Frequency Response 20Hz-22KHz +/-3dB

T.H.D. ≤0,03% @ 1KHz
Input Impedance 2.2 KOhm Micro
22 KOhm Line
Output Impedance 120 Ohm
Power supply 230VCA 50/60Hz
117VCA 50/60Hz
Power Consumption 14W
Input Connectors CH1~CH5: COMBO (XLR + JACK 6,3)
CH1~CH5: 2xRCA
Output Connectors XLR Male
Dimensions (WxHxD) 483x44.4x200 mm
1U Rack standard 19”
Weight 3.4Kg

The product complies with Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

The product complies with Directive 2006/95/EC (Low Voltage)

Proel SpA is committed to a constant research and development policy and therefore reserves the right to change and improve its products at any
time without notice . REV.00 47/14

30
 ‫الفھرس‬

‫‪ .1‬احتياطات االستخدام ‪31 .............................................................................................................................................‬‬

‫‪ .2‬الوصف ‪33 ............................................................................................................................................................‬‬
‫‪ .3‬الوظائف والتحكم في اللوحة األمامية ‪34 .........................................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬الوظائف والتحكم في اللوحة الخلفية ‪37........................................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬كيفية استخدام النظام ‪39 .............................................................................................................................................‬‬
‫‪ .6‬أمثلة عمليات التوصيل الممكنة ‪40 ................................................................................................................................‬‬
‫‪ .7‬نوع التوصيالت ‪43 .................................................................................................................................................‬‬
‫‪ .8‬محتوى العبوة ‪44 ....................................................................................................................................................‬‬
‫‪ .9‬المميزات التقنية ‪44 ................................................................................................................................................‬‬

‫‪31‬‬
 ‫احتياطات االستخدام‬ ‫‪.1‬‬

‫تحذير‪ :‬لخفض خطر التعرض للصعق الكھربائي‪ ،‬ال تحرك الغطاء )أو اللوحة الخلفية(‪ .‬ال توجد بالداخل أجزاء يستطيع المستخدم إصالحھا؛ اعھد بعملية اإلصالح إلى فني متخصص‪.‬‬

‫لخفض خطر الحريق أو التعرض للصعق الكھربائي‪ ،‬ال تعرض ھذا الجھاز للمطر أو الرطوبة‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬

‫يدل ھذا الرمز ‪ -‬حيثما يظھر‪ -‬على وجود فلطية خطيرة غير معزولة داخل ھيكل الجھاز ‪ -‬أي فلطية كافية لتشكل خطر الصعق بالكھرباء‪.‬‬

‫ھذا الرمز ‪ -‬حيثما يظھر ‪ -‬يدل على تعليمات مھمة لالستخدام والصيانة في النص المرفق‪ .‬فضال اقرأ الدليل‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫توصيات‪:‬‬
‫يجب قراءة جميع التعليمات المتعلقة بالسالمة والتشغيل قبل الشروع في تشغيل الجھاز‪.‬‬

‫االحتفاظ بالتعليمات‬
‫يجب االحتفاظ بتعليمات السالمة والتشغيل الستخدامھا كمرجع في المستقبل‪.‬‬
‫يشكل ھذا الدليل جزءا ال يتجزأ من المنتج‪ ،‬ويجب أن يرافق المنتج في حالة أي تغيير في ملكية المنتج‪ .‬وبھذه الطريقة يستطيع المالك الجديد معرفة التعليمات المتعلقة بالتركيب والتشغيل والسالمة‪.‬‬

‫االنتباه‪:‬‬
‫يجب االلتزام الكامل بجميع التحذيرات الموجودة على الجھاز والواردة في التعليمات الخاصة بالتشغيل‪.‬‬
‫يجب أن تراعي جميع التحذيرات‪.‬‬

‫إتباع التعليمات‪:‬‬
‫يجب أن تتبع جميع التعليمات الخاصة بالتشغيل والمستخدم‪.‬‬

‫تحتوي على المعلومات المھمة بشأن السالمة‪ :‬اقرأھا بعناية شديدة‪.‬‬ ‫المالحظة المسبوقة بالرمز‬

‫تعليمات السالمة بالتفصيل‪.‬‬

‫الماء والرطوبة‪:‬‬
‫يجب عدم استخدام الجھاز بالقرب من الماء )خاصة بالقرب من أحواض االستحمام‪ ،‬أحواض الغسيل في المطبخ أو بالقرب من حمام السباحة‪.(.‬‬

‫التھوية‪:‬‬
‫يجب وضع الجھاز بحيث ال يتعارض وضعه أو موقعه مع التھوية المناسبة‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬يجب عدم وضع الجھاز على سرير‪ ،‬أو أريكة أو سطح مشابھة يمكن أن يسد فتحات التھوية أو يوضع على‬
‫تركيبات مدمجة مثل مكتبة أو دوالب صغير يمكن أن يعيق تدفق الھواء عبر فتحات التھوية‪.‬‬

‫الحرارة‪:‬‬
‫يجب وضع الجھاز بعيدا عن مصادر الحرارة مثل المشعات‪ ،‬الترموستات‪ ،‬مجفف البياضات‪ ،‬أو األجھزة األخرى التي تنتج الحرارة‪.‬‬

‫التغذية‪:‬‬
‫يجب توصيل الجھاز فقط بنوع التغذية الكھربائية الموضح في تعليمات االستخدام أو الموضح على الجھاز‪.‬‬ ‫•‬
‫إذا كان القابس المورد غير متوافق مع المقبس‪ ،‬اتصل بفني كھرباء لتركيب مقبس مناسب‪.‬‬ ‫•‬

‫التأريض أو االستقطاب‪:‬‬
‫يجب أخذ االحتياطات بحيث ال يتم المساس بتأريض أو استقطاب الجھاز‪.‬‬ ‫•‬
‫األجزاء المعدنية من الجھاز متصلة باألرضي بواسطة كابل التغذية‪.‬‬ ‫•‬
‫إذا كان المقبس المستخدم في التغذية ال يحتوي على توصيل أرضي‪ ،‬استعن بفني كھرباء متخصص للقيام بتوصيل الجھاز باألرضي بواسطة طرف التوصيل‪.‬‬ ‫•‬

‫حماية سلك التغذية بالكھرباء‪:‬‬

‫يجب تركيب سلك التغذية بالكھرباء بحيث ال يتعرض للمشي عليه أو القرص من أشياء موجودة أعلى منه أو أمامه‪ ،‬مع االنتباه جيدا للكابالت والقوابس والمقابس الموجودة على الجدار‪.‬‬
‫التنظيف‪:‬‬
‫عندما يتعين تنظيف الوحدة‪ ،‬من الممكن إزالة الغبار باستخدام دفق الھواء المضغوط أو باستخدام قطعة قماش رطبة‪.‬‬ ‫•‬
‫ال تنظف الوحدة باستخدام مذيبات مثل التريالين ومذيبات الدھان‪ ،‬والسوائل والكحول والسوائل ذات القابلية العالية للتطاير أو السوائل األخرى سريعة االشتعال‪.‬‬ ‫•‬

‫فترت عدم االستخدام‪:‬‬

‫‪32‬‬
 ‫يجب فصل كابل تغذية الجھاز بالكھرباء من المقبس إذا ظل الجھاز غير مستخدم لفترة طويلة‪.‬‬

‫دخول السوائل أو األشياء في الجھاز‪:‬‬

‫يجب االنتباه لعدم سقوط األشياء أو انسكاب السوائل على ھيكل الجھاز عبر الشبكة‪.‬‬

‫االستخدام اآلمن لخط التغذية الكھربائية‪:‬‬

‫عند توصيل الجھاز بالشبكة الكھربائية امسك القابس والمقبس بإحكام‪.‬‬ ‫•‬
‫عند عدم استخدام الوحدة لفترات ممتدة من الزمن‪ ،‬افصل التغذية الكھربائية بفصل القابس من مأخذ التغذية الكھربائية‪.‬‬ ‫•‬
‫لتجنب إحداث أضرار بخط تغذية الجھاز‪ ،‬ال تجعل سلك التغذية الكھربائية مشدودا‪ ،‬وال تستخدم كابل مفتول‪.‬‬ ‫•‬
‫لتجنب إحداث ضرر بكابل التغذية الكھربائية في الجھاز‪ ،‬تأكد أن ھذا الكابل غير معرض للدوس أو السحق بفعل أشياء ثقيلة‪.‬‬ ‫•‬

‫ضبط الوحدة‪:‬‬
‫قبل كل عملية ضبط‪ ،‬تحقق من أن الوحدة منطفئة‪ .‬يجب فصل كابل التغذية الكھربائية من المقبس‪ ،‬وكذلك توصيالت الوحدة مع الخطوط األخرى‪.‬‬

‫عدم تفكيك الوحدة‪:‬‬

‫ال تحاول تفكيك الوحدة أو إصالحھا بنفسك‪ .‬وبالنسبة ألية مشكلة ال يمكن حلھا حتى بعد االستعانة بالدليل الحالي‪ ،‬استعن بفني متخصص أو استشر شركتنا‪ .‬قد يسبب أي استخدام غير مناسب حرائق أو‬
‫صدمات كھربائية‪.‬‬

‫األعطال‪:‬‬
‫ال تحاول أبدا إجراءات أية إصالحات تختلف عن تلك اإلصالحات الموضحة في ھذا الدليل‪.‬‬ ‫•‬
‫اتصل بمركز خدمة العمالء المعتمد أو بفني مؤھل جيدا في الحاالت اآلتية‪:‬‬ ‫•‬
‫‪ -‬عندما ال يعمل الجھاز أو عند حدوث ظواھر شاذة أثناء عمله‪.‬‬
‫‪ -‬عند تلف كابل التغذية بالكھرباء أو تلف المقبس‪.‬‬
‫‪ -‬دخول أجسام غريبة أو انسكاب سائل داخل الجھاز‪.‬‬
‫‪ -‬عند تعرض الجھاز للمطر‪.‬‬
‫‪ -‬عندما يظھر أن الجھاز ال يعمل بصورة طبيعية أو أن ھناك تغير واضح في أدائه‪.‬‬
‫‪ -‬في حال سقوط الجھاز أو في حالة تلف ھيكله‪.‬‬

‫الصيانة‪:‬‬
‫ال يجب أن يحاول المستخدم إصالح الجھاز بالحد الذي يتجاوز ما ھو موضح في تعليمات التشغيل‪ .‬يجب أن تعھد بأي عملية إصالح أخرى إلى فني متخصص‪.‬‬

‫معايير مھمة للسالمة‪:‬‬

‫ركب الجھاز متبعا التعليمات‪.‬‬ ‫•‬
‫فلطية تغذية الجھاز عالية جدا‪ ،‬لتجنب التعرض لخطر الصدمات الكھربائية‪ ،‬ال تقم بتوصيل أو فصل التغذية الكھربائية أثناء تشغيل الجھاز‪.‬‬ ‫•‬
‫ال تفتح الجھاز أبدا‪ :‬ال توجد داخل الجھاز أجزاء يمكن أن يستعملھا المستخدم‪.‬‬ ‫•‬
‫إذا شممت رائحة صادرة عن الجھاز‪ ،‬أطفئه فورا‪ ،‬وافصل سلك التغذية الكھربائية‪.‬‬ ‫•‬
‫ال تسد شبكات تھوية الجھاز‪.‬‬ ‫•‬
‫تجنب تشغيل الوحدة بحمولة مفرطة لوقت طويل‪.‬‬ ‫•‬
‫ال تستخدم القوة للضغط على عناصر التحكم )األزرار‪ ،‬المفاتيح‪ ،‬إلخ(‪.‬‬ ‫•‬
‫اربط جميع أطراف التوصيل ذات المسامير لضمان سالمة التوصيالت‪.‬‬ ‫•‬
‫ألسباب تتعلق بالسالمة‪ ،‬ال تلغ التوصيل األرضي للقابس‪ .‬إن التوصيل األرضي ضروري إلنقاذ حياة المشغل‪.‬‬ ‫•‬
‫استخدم فقط الموصالت والملحقات التي تحددھا الشركة المصنعة‪.‬‬ ‫•‬
‫يجب وضع الجھاز على رف معدني )انظر "التركيب"(‪ ،‬ويجب أن يبقى بعيدا عن‪:‬‬ ‫•‬
‫
األماكن الرطبة‬
‫
التعرض المباشر لمصادر الحرارة )مثل ضوء الشمس(‪.‬‬
‫
األماكن التي ال توجد بھا تھوية كافية‬
‫في حالة وجود عواصف رعدية أو عندما ال يُستخدم الجھاز‪ ،‬انزع قابس التغذية الكھربائية من المقبس‪.‬‬ ‫•‬
‫لمنع خطر الحرائق والصدمات الكھربائية‪ ،‬من الضروري اإلبقاء على الجھاز بعيدا عن الرذاذ وقطرات السوائل‪ .‬ال يجب وضع زھريات على الجھاز أو أشياء أخرى تحتوي على سوائل‪ .‬في‬ ‫•‬
‫حالة حدوث تداخل في دائرة اإلمداد‪ ،‬سوف تكون قيمة ‪ THD‬أعلى من ‪ .%10‬ال تقم بتركيب ھذا الجھاز على مكتبة أو في أماكن أخرى ذات سطح محدود‬
‫تُعفى الشركة المساھمة ‪ PROEL S.P.A.‬من أية مسؤولية في حالة التركيب الخاطئ للوحدة‪.‬‬ ‫•‬

‫‪33‬‬
‫نشكرك على اختيار منتج ‪ Proel‬وعلى الثقة التي أوليتھا للعالمة التجارية‪ ،‬التي ھي مرادف لالحترافية والدقة والجودة العالية والمصداقية‪ .‬جميع منتجاتنا مطابقة للمعايير‬
‫‪ CE‬لالستخدام المستمر في أنظمة التوزيع الصوتي‪.‬‬

‫الوصف‬ ‫‪.2‬‬
‫إن ‪ AMIX5Z‬ھو خالط ستريو‪ Mixer Stereo/‬مزود بـ ‪ 5‬مداخل للخط‪/‬ميكرو بـ ‪ Phantom + 48V‬قابل لالختيار‪ .‬يمكن تعيين جميع المداخل على مجموعة‬
‫أو مجموعات للمناطق‪ ،‬المدخل ‪ 1‬أيضا مزود بوظيفة األولوية على جميع المداخل األخرى‪ ،‬ھذه الوظيفة يمكن إدخالھا بواسطة زر التحكم الموجود على اللوحة األمامية‪.‬‬
‫يوفر كل مدخل تحكما في الصوت الموجود على اللوحة األمامية وتحكم في مستوى الحساسية الموجود على اللوحة الخلفية التي تسمح باالتحاد مع الموصل ‪XLR COMBO‬‬
‫ومع اثنين من ‪ RCA‬ـ )‪ (STEREO‬بتوصيل ھذه المنظومة بأي مصدر صوت سواء كان بمستوى خطي أو ميكرو‪.‬‬
‫و‪ AMIX54Z‬مجھز بـ ‪ 4‬مخارج لمنطقة ‪ Stereo‬على مشابك ‪ ،Eurobloc‬ويوفر كل خرج تحكما خاصا بالصوت وبذلك نضمن التوازن التام لألصوات بأي أصل‬
‫لمصادر الصوت المتصلة‪.‬‬
‫وبواسطة المبدلة المزدوجة الخلفية يمكن ضبط كل خرج على ‪ MONO‬أو ‪ STEREO‬مما يجعل المنظومة متنوعة للغاية سواء من حيث التطبيقات النقية ‪ PA‬أو تطبيقات‬
‫الترفيه‪.‬‬
‫إن مشغل الوسائط المتعددة ‪ MP3‬براديو ‪ FM‬ـ )‪ (87.5÷108.0 MHz‬مدمج‪ ،‬القابل للتوجيه بحرية على مناطق الخرج‪ ،‬يجعل ھذا المنتج كامال بجميع التأثيرات‪ ،‬ومفيدا‬
‫جدا في معظم التطبيقات‪.‬‬

‫الوظائف الرئيسية‪:‬‬
‫• خمسة مداخل ‪ mic/line‬على ‪ COMBO‬متوازنة و ‪RCA Stereo‬‬
‫~‬
‫• تحكم في الكسب مستقل على قنوات الدخل ‪ 5 1‬بواسطة مفتاح اإلطالق الخلفي‬
‫• ‪ Phantom +48V‬قابلة إللغاء التحديد لكل مدخل‬
‫• مؤشر ‪ CLIP‬بثنائي باعث ضوئي لكل قناة دخل‬
‫• وظيفة األولوية ‪ INPUT1‬على المداخل األخرى قابلة إللغاء إعادة اإلدخال‬
‫• مبدلة مزدوجة )‪ (INPUT1~5‬لتعيين الدخل على المخارج‬
‫• تحكم في الصوت مستقل )‪(INPUT1~5‬‬
‫• أربعة مخارج‪/‬مناطق ستريو متوازنة على مشابك ‪Euroblock‬‬
‫• أربعة مؤشرات لوجود اإلشارة على المخارج‬
‫• مفتاح انتقاء ‪ Stereo/Mono‬على كل خرج‬
‫• تحكم في الصوت مستقل لجميع مخارج المنطقة األربعة‬
‫• مشغل وسائط متعددة ‪ MP3‬براديو ‪ FM‬قابلة للعنونة على جميع مناطق الخرج‬
‫• ‪Ground Lift‬‬
‫• مفتاح انتقاء للتغذية ‪230/117‬فولت تيار متردد‬
‫• زعانف للتثبيت على رف ‪ 19” 2U‬المرفق‬

‫منتج مطابق للمعاير ‪CE‬‬

‫‪34‬‬
 ‫وظائف وتحكم في اللوحة األمامية‬ ‫‪.3‬‬

‫الشكل ‪1‬‬
‫‪POWER‬‬ ‫‪.1‬‬
‫المفتاح العام الرئيسي‬

‫‪LED ON‬‬ ‫‪.2‬‬

‫منظومة ثنائي باعث ضوئي مضيئة‬

‫‪ .3‬التحكم في المداخل‬

‫الشكل ‪2‬‬
‫‪ A‬التحكم في الصوت‬
‫يسمح بضبط مستوى الدخل ذي الصلة‬

‫‪CLIP B‬‬
‫للحصول على مستوى استماع جيد بدون مشكالت التشوه‪ ،‬اضبط مقياس الجھد بجعل مستوى الخرج بحيث ال يبقى مؤشر ‪ CLIP‬مضيئا باستمرار‪.‬‬

‫‪ C‬مبدلة مزدوجة لتعيين الدخل عند المخارج‬

‫”‪:PIN 1 “ON‬دخل معين على خرج المنطقة‪1‬‬
‫”‪:PIN 2 “ON‬دخل معين على خرج المنطقة ‪2‬‬
‫”‪:PIN 3 “ON‬دخل معين على خرج المنطقة ‪3‬‬
‫”‪:PIN 4 “ON‬دخل معين على خرج المنطقة ‪4‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫يمكن تعيين دخل على منطقة أو أكثر من الخرج في نفس الوقت‪.‬‬

‫‪ D‬زر األولوية‬
‫عند الضغط على الزر يتم تفعيل وظيفة "األولوية"‪.‬‬
‫تضمن وظيفة األولوية أنه عندما تكون اإلشارة موجودة على ‪ INPUT1‬فإن جميع إشارات الدخل سوف تبقى في وضع صامت ‪ Mute‬بعض النظر‬
‫عن موضع ‪ PIN‬في المبدلة المزدوجة ‪DIP-SWITCH C.‬‬
‫مالحظة‪) :‬موجود فقط على الدخل ‪(1‬‬

‫‪35‬‬
 ‫التحكم في المخارج‬ ‫‪.4‬‬

‫الشكل ‪3‬‬
‫‪ A‬صوت المنطقة‬
‫يسمح بضبط صوت الخرج في المنطقة المعنية‬

‫‪SIG B‬‬
‫ثنائي باعث ضوئي لوجود اإلشارة في المنطقة المعنية‪.‬‬

‫‪ .5‬تنسيق متعدد الوسائط‬

‫‪.6‬‬

‫الشكل ‪4‬‬

‫‪ A‬مبدلة مزدوجة لتعيين مصدر الصوت عند المخارج‬

‫”‪ :PIN 1 “ON‬المصدر الموسيقي معين على خرج المنطقة ‪1‬‬
‫”‪ :PIN 2 “ON‬المصدر الموسيقي معين على خرج المنطقة ‪2‬‬
‫”‪ :PIN 3 “ON‬المصدر الموسيقي معين على خرج المنطقة ‪3‬‬
‫”‪ :PIN 4 “ON‬المصدر الموسيقي معين على خرج المنطقة ‪4‬‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن تعيين المصدر الموسيقى على منطقة أو أكثر للخرج في نفس الوقت‪.‬‬

‫‪ B‬دخل ‪SD CARD‬‬

‫أدخل ‪ SD CARD‬في الحجيرة المخصصة له‬
‫مالحظة‪ :‬تقبل المنظومة دعم ‪ USB‬حتى ‪ 64‬جيجا بايت ‪ -‬وبتنسيق ملف ”‪ “.mp3‬و ”‪“.wma‬‬

‫‪ C‬دخل ‪USB‬‬
‫أدخل فالشة ‪USB‬في المدخل‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تقبل المنظومة دعم ‪ USB‬حتى ‪ 64‬جيجا بايت ‪ -‬وبتنسيق ملف ”‪ “.mp3‬و ”‪“.wma‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪ D‬شاشة العرض‬
‫اعرض المعلومات المتعلقة بالمنظومة متعددة الوسائط‬

‫‪ E‬زر ‪ON/OFF‬‬
‫اضغط على الزر لتشغيل وإيقاف نموذج الوسائط المتعددة‬
‫مالحظة‪ :‬عندما يُشغل ‪ AMIX54Z‬أوتوماتيكيا سوف يتم تشغيل الوسائط المتعددة‪.‬‬

‫‪ F‬أزرار التصفح‬
‫في وضع ‪:TUNER‬‬
‫‪ >>I‬ينتقل الموالف في كل مرة بواقع ‪ 100‬كيلو ھرتز في نطاق ‪FM‬‬

‫<<‪ I‬يتقدم الموالف في كل مرة بواقع ‪ 100‬كيلو ھرتز في نطاق ‪FM‬‬

‫وضع ‪:SD/USB‬‬
‫‪ >>I‬عند الضغط على الزر مرة واحدة يتم االنتقال إلى المسار السابق‪ ،‬ومع االستمرار في الضغط‬
‫ينزلق الزر إلى داخل المسار باتجاه البداية‪.‬‬

‫<<‪ I‬عند الضغط على الزر مرة واحدة يتم االنتقال إلى المسار التالي‪ ،‬ومع االستمرار في الضغط‬
‫ينزلق الزر إلى داخل المسار باتجاه النھاية‪.‬‬

‫‪ G‬جھارة الصوت من مصدر الوسائط المتعددة‬

‫‪ -VOL‬استخدم ھذا الزر لزيادة مستوى الصوت‬

‫‪ +VOL‬استخدم ھذا الزر لخفض مستوى الصوت‬

‫‪MODE H‬‬
‫بالضغط على ھذا الزر يتم االنتقال دائريا من الوضع ‪:‬‬
‫‪RADIO FM → USB → SD CARD‬‬

‫‪EQ I‬‬
‫‪SCH.‬‬
‫في وضع ‪:TUNER‬‬
‫بالضغط على ھذا الزر يقوم النظام بمسح كامل نطاق ‪ FM‬مع حفظ جميع المحطات التي يعثر عليھا في الذاكرة ) ‪P01, P02,‬‬
‫……‪ (P03‬حتى ‪ 30‬محطة بحد أقصى‪.‬‬

‫وضع ‪:SD/USB‬‬
‫اضغط عليه لتحديد نوع الموازنة المطلوبة‪.‬‬
‫بالضغط على ھذا الزر يتم االنتقال دائريا من‪:‬‬
‫‪) JAZ‬جاز( → ‪) CLA‬كالسيكي( → ‪.(COU (Country) → NOR (Flat) → POP → ROC (Rock‬‬

‫‪II< L‬‬
‫‪R.ST‬‬
‫في وضع ‪:TUNER‬‬
‫في كل ضغطة على الزر سوف ينتقل مستقبل ‪ FM‬على المحطة التالية المحفوظة في الذاكرة‪.‬‬

‫وضع ‪:SD/USB‬‬
‫في كل ضغطة على الزر ينتقل النظام دائريا من الوضع‪:‬‬
‫→ ‪ .PLAY‬توقيف مؤقت‬

‫عند الضغط طويال على ھذا الزر يدخل الجھاز في وضع تحديد نوع تشغيل المسارات باالنتقال دائريا من‪:‬‬
‫‪) RAN‬يشغل المسارات الموجودة في الدعم المستخدم عشوائيا( →‬
‫‪) SIN‬يشغل نفس المسار دائما( →‬
‫‪) FOL‬يكرر المسارات الموجودة في الورقة الحالية دائريا( →‬
‫‪) ALL‬يشغل جميع المسارات الموجودة في الدعم المستخدم دائريا(‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫الوظائف والتحكم في اللوحة الخلفية‬ ‫‪.4‬‬

‫الشكل ‪5‬‬

‫‪MIC/LINE INPUT‬‬ ‫‪.1‬‬

‫مداخل ‪MIC/LINE 1~5‬‬

‫الشكل ‪6‬‬
‫‪ A‬مدخل ‪COMBO‬‬
‫مدخل ‪ MIC/LINE‬متوازن على الموصل من نوع ‪.(COMBO (XLR female + Jack 6,3‬‬

‫‪GAIN B‬‬
‫بالضغط على مفتاح اإلطالق يتم تنظيف حساسية الدخل ‪ MIC/LINE‬على الموصل ‪.COMBO‬‬
‫إن الكسب ال يعمل على المدخل ‪) RCA‬الشكل ‪ ،6‬المرجع "د"(‪.‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫عندما يتم توصيل إشارة بمستوى خط على مدخل ‪ combo‬اضبط الكسب على المستويات الدنيا‪.‬‬

‫‪PHANTOM +48V C‬‬

‫مع الضغط على الزر‪ ،‬على المدخل سوف تتوفر تغذية ‪.Phantom a +48V dc‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫يمكن توصيل ميكروفون ديناميكي وكذلك مكثف )‪ (electrete‬على مدخل ‪.COMBO‬‬
‫‪ .a‬في حالة استخدام ميكروفون ديناميكي قم بإلغاء تحديد تغذية ‪) Phantom‬إطالق زر "‪("C‬‬
‫‪ .b‬في حالة استخدام ميكروفون بمكثف قم بتحديد تغذية ‪) Phantom‬الضغط على زر "‪.("C‬‬

‫‪ D‬مدخل ‪RCA stereo‬‬

‫مدخل بمستوى خطي على الموصل ‪.RCA STEREO‬‬

‫صل مصادر صوت ستريو بھذا المدخل مثل مشغالت ‪ CD‬ومشغالت ‪ ،MP3‬ومستقبالت ‪ ،AM/FM‬إلخ‪.‬‬
‫يمكن استخدام كل دخل ستريو منفرد لتوصيل مداخل خط )مدخل لكل ‪ (RCA‬قادمة من مصدري صوت )مثل اثنين من الميكروفونات الالسلكية(‪،‬‬
‫المشكلة الوحيدة أنه سوف تتم إدارتھا من نفس عناصر التحكم في المستوى )الشكل ‪ ،2‬المرجع "أ"(‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪ .2‬موصالت الھوائي ‪FM‬‬
‫صل ھذا الموصل بالھوائي السلكي المرفق‪.‬‬

‫‪ .3‬مخارج المنطقة‬
‫توفر المنظومة ‪ 4‬مخارج ستريو متوازنة على المشبك ‪EUROBLOC‬‬
‫بالنسبة للتفاصيل اراجع الفقرة “ ‪6‬نوع التوصيالت”‬

‫‪ .4‬مفتاح انتقاء ‪MONO STEREO‬‬

‫‪ PIN 1 “OFF”/“ON”: ZONA 1‬في وضع ‪.STEREO/MONO‬‬
‫‪ PIN 2 “OFF”/“ON”: ZONA 2‬في وضع ‪.STEREO/MONO‬‬
‫‪ PIN 3 “OFF”/“ON”: Zona3‬في وضع ‪.STEREO/MONO‬‬
‫‪ PIN 4 “OFF”/“ON”: Zona4‬في وضع ‪.STEREO/MONO‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫في وضع ‪ :MONO‬في حالة استخدام مصادر صوت ستريو سوف يتم جمع القناتين ‪ L‬و ‪ ،R‬سوف يوجد الخرج حصريا على القناة ‪.L‬‬

‫‪ .5‬مفتاح انتقاء ‪GROUND LIFT‬‬

‫يرفع ھذا المفتاح من دخل الصوت المتوازن من التوصيل األرضي الخاص بالمنظومة‪.‬‬
‫إذا كانت ھناك مشكلة "ھمھمة" في الصوت على سماعة أو أكثر حاول تغيير وضع ھذا المفتاح‪.‬‬

‫‪ .6‬دخل تغذية الشبكة‬

‫صل الوحدة بالشبكة الكھربائية بقدرة ‪230‬فولت تيار متردد ‪50/60‬ھرتز‪.‬‬
‫منظومة منصھر بقدرة ‪ 450‬ملي أمبير‬
‫مالحظة‪ :‬في اإلصدار ‪ 117V‬الجھد المشار إليه ھو ‪ 117‬فولت تيار متردد ‪ 50/60‬ھرتز‪.‬‬

‫‪ .7‬مفتاح التغذية من الشبكة الكھربائية ‪ 230/117‬فولت تيار متردد ‪ 50/60‬ھرتز‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫مفتاح انتقاء تغيير جھد التغذية موجود على أسفل الجھاز بالقرب من ‪ 4‬أقدام صغيرة مطاطية للتدعيم‪.‬‬

‫كيفية استخدام النظام‬ ‫‪.4‬‬

‫لتشغيل الجھاز اجعل مفتاح التشغيل )الشكل ‪ ,1‬مرجع ‪ (1‬على وضع التشغيل ‪.ON‬‬ ‫‪(a‬‬
‫صل مصادر الصوت‪/‬الميكروفونات على المداخل الموجودة على اللوحة الخلفية )الشكل ‪ ،5‬مرجع‪(1‬‬ ‫‪(b‬‬
‫بالنسبة للمداخل ‪ 1~5‬اضبط جيدا حساسية المدخل بواسطة مفتاح اإلطالق ‪) GAIN‬الشكل ‪ ,6‬مرجع "ب"(‪.‬‬ ‫‪(c‬‬
‫لكل قناة دخل عنصر تحكم مستقل في الصوت )الشكل ‪ ،2‬مرجع "أ"( يسمح بتثبيت صوت االستماع المطلوب‪ .‬للحصول على مستوى استماع جيد بدون‬ ‫‪(d‬‬
‫مشكالت التشوه‪ ،‬اضبط مقياس الجھد بجعل مستوى الخرج بحيث ال يبقى مؤشر ‪) CLIP‬الشكل‪ ،2 ،‬مرجع "ب( مضيئا باستمرار‪.‬‬
‫قم بتعيين المداخل على المخارج بواسطة المبدلة المزدوجة )الشكل ‪ ،2‬مرجع "ج"(‪.‬‬ ‫‪(e‬‬
‫اضبط مستوى المخارج للمنطقة بواسطة المقابض )الشكل ‪ ،3‬مرجع "أ"(‪.‬‬ ‫‪(f‬‬

‫‪39‬‬
 ‫أمثلة عملية‬ ‫‪.6‬‬

‫مثال ‪) 1‬استخدام ‪(PA‬‬

‫‪40‬‬
‫مثال ‪) 2‬استخدام ‪(STEREO‬‬

‫‪41‬‬
 (ROOM COMBINING) 3 ‫مثال‬

42
 ‫نوع التوصيالت‬ ‫‪.7‬‬

‫توصيل من نوع متوازن‪:‬‬

‫إشارة متوازنة‬

‫)مرئي من جانب اللحام(‪XLR‬مقبس‬

‫توصيل من نوع غير متوازن‪:‬‬

‫إشارة غير متوازنة‬

‫)مرئي من جانب اللحام(‪XLR‬مقبس‬

‫توصيل من نوع ‪ jack stereo‬متوازن‬

‫توصيل من نوع ‪ jack stereo‬غير متوازن‬

‫توصيل متوازن على مشبك ‪EUROBLOC‬‬

‫توصيل غير متوازن على مشبك ‪EUROBLOC‬‬

‫توصيل ‪RCA‬‬

‫‪43‬‬
 ‫محتوى العبوة‬ ‫‪.8‬‬

‫‪AMI54Z‬‬
‫سلك التغذية بالكھرباء‬
‫ھوائي سلكي‬
‫دليل المستخدم‬

‫المميزات التقنية‬ ‫‪.9‬‬

‫‪AMIX54Z‬‬ ‫الموديل‬
‫‪INPUT CH1~CH5‬‬
‫‪ 48+‬فولت تيار مستمر‬ ‫‪Phantom power‬‬
‫كسب متوازن‬ ‫‪MIC/Line XLR input‬‬
‫‪ 20-‬ديسيبل إلى ‪41-‬ديسيبل‬ ‫إلكترونيا‬
‫‪(1.5/-22.5dBu (line/mic-‬‬ ‫الحد األقصى للدخل‬
‫‪80‬‬ ‫الرقم‪/‬المسلسل‬
‫‪18dBu-‬‬ ‫الحساسية‬
‫ستيريو غير متوازن‬ ‫‪RCA Line Input‬‬
‫‪4.5dBu-‬‬ ‫‪ .Line Max‬للدخل‬
‫≤‪ 75‬ديسيبل‬ ‫الرقم‪/‬المسلسل‬
‫غير متوازن‬ ‫‪Line Input‬‬
‫‪ 21-‬وحدة ديسيبل‬ ‫الحساسية‬

‫‪20‬ھرتز‪22-‬كيلو ھرتز ‪3 -/+‬ديسيبل‬ ‫استجابة التردد‬

‫≥‪0,03% @ 1‬كيلو ھرتز‬ ‫‪.T.H.D‬‬
‫‪ 2.2‬كيلو أوم ‪Micro‬‬ ‫مدخالت مقاومة‬
‫‪ 22‬كيلو أوم ‪Line‬‬
‫‪ 120‬أوم‬ ‫معاوقة الخرج‬
‫‪ 230‬فولت تيار متردد ‪ 50/60‬ھرتز‬ ‫إمدادات الطاقة‬
‫‪117‬فولت تيار متردد ‪50/60‬ھرتز‬
‫‪14‬وات‬ ‫استھالك الطاقة‬
‫‪(CH1~CH5: COMBO (XLR + JACK 6,3‬‬ ‫موصالت الدخل‬
‫‪CH1~CH5: 2xRCA‬‬
‫‪ XLR‬ذكر‬ ‫موصالت الخرج‬
‫‪ 483x44.4x200‬ملم‬ ‫األبعاد )العرض×االرتفاع×الطول(‬
‫”‪1U Rack standard 19‬‬
‫‪ 3.4‬كجم‬ ‫الوزن‬

‫المنتج يطابق التوجيه األوروبي ‪) CE/2004/108‬التوافق الكھرومغناطيسي(‬

‫المنتج يطابق التوجيه األوروبي ‪) CE/2006/95‬باس الجھد(‬

‫تتبع ‪ Proel SpA‬سياسة للبحث والتطوير المستمرين‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬تحتفظ لنفسھا بالحق في إجراء التحسينات على المنتجات الموجودة بدون إشعار مسبق وفي أي وقت‪.‬‬
‫روجع‪00 47/14.‬‬

‫‪44‬‬
 PROEL S.p.A.

(World Headquarters - Factory)

Via alla Ruenia 37/43
64027 Sant’Omero (Te) – Italy
Tel: +39 0861 81241
Fax: +39 0861 887862

www.proel.com