Turandot
| Turandot | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Turandot |
| Lingua originale | italiano |
| Musica | Giacomo Puccini |
| Libretto | Giuseppe Adami e Renato Simoni ( Libretto online, su operalibretto.com.) |
| Fonti letterarie | Turandot di Carlo Gozzi |
| Atti | tre |
| Epoca di composizione | luglio 1920 - ottobre 1924 |
| Prima rappr. | 25 aprile 1926 |
| Teatro | Teatro alla Scala di Milano |
| Versioni successive | |
| Un nuovo finale dell'opera è stato composto da Luciano Berio (2001); un altro da Hao Weiya (2008) e un ulteriore nel 2024 ad opera di Christopher Tin e Susan Soon He Stanton, vedi #Altri_finali_alternativi | |
| Personaggi | |
| |
| Autografo | Archivio Storico Ricordi, Milano |
Turandot (AFI: /turanˈdo/ /turanˈdɔt/) è un'opera in 3 atti e 5 quadri, su libretto di Giuseppe Adami e Renato Simoni, lasciata incompiuta dal compositore Giacomo Puccini e in seguito completata da Franco Alfano.
La pronuncia del nome della protagonista, nonché titolo dell'opera, è materia controversa: come ricordato dalle interpreti Rosa Raisa e Eva Turner, la pronuncia indicata da Puccini e Arturo Toscanini era con la T finale muta, più fluente nel canto; i dizionari italiani, al contrario, consigliano la pronuncia della T finale, più etimologicamente corretta (il termine Turandot deriva dal persiano Turandokht (توراندخت, "figlia di Tūrān").[1][2]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]La prima rappresentazione ebbe luogo nell'ambito della stagione lirica del Teatro alla Scala di Milano il 25 aprile 1926, con Rosa Raisa, Francesco Dominici, Miguel Fleta, Maria Zamboni, Giacomo Rimini, Giuseppe Nessi e Aristide Baracchi sotto la direzione di Arturo Toscanini, il quale arrestò la rappresentazione a metà del terzo atto, due battute dopo il verso «Dormi, oblia, Liù, poesia!» (alla morte di Liù), ovvero dopo l'ultima pagina completata dall'autore, e, secondo alcune testimonianze, si rivolse al pubblico con queste parole: «Qui termina la rappresentazione, perché a questo punto il Maestro è morto»[3]. Le sere seguenti l'opera fu messa in scena con il finale rivisto da Franco Alfano: si tratta del terzo e definitivo rimaneggiamento imposto ad Alfano da Toscanini, che sebbene contrariato lo diresse per la seconda e terza rappresentazione del 27 e 29 aprile 1926, passando poi la bacchetta ad Ettore Panizza, tanto per quell'occasione (otto recite in totale) come poi nelle tre stagioni seguenti. Toscanini, pur vivendo fino al 1957, non diresse mai più l'ultima opera di Puccini[4].
L'incompiutezza di Turandot è oggetto di discussione tra gli studiosi. Il nodo cruciale del dramma, che Puccini cercò lungamente di risolvere, è costituito dalla trasformazione della principessa Turandot, algida e sanguinaria, in una donna innamorata[5]: c'è chi sostiene che l'opera rimase incompiuta non a causa dell'inesorabile progredire del male che affliggeva l'autore, bensì per l'incapacità o l'intima impossibilità da parte del Maestro di interpretare quel trionfo d'amore conclusivo, che pure l'aveva inizialmente acceso d'entusiasmo e spinto verso questo soggetto. È certo comunque che Puccini considerasse la scena della morte di Liù come un finale soddisfacente, poiché la giudicava sufficiente a far intuire allo spettatore l'ovvio prosieguo della storia, ovvero il cambio di carattere di Turandot alla luce del sacrificio d'amore dell'ancella dello straniero che ambisce al suo cuore; in questo senso, l'opera è considerabile come narrativamente completa benché bruscamente interrotta[6].
Caratteri generali
[modifica | modifica wikitesto]Il soggetto dell'opera ha origini antiche e difficili da definire con certezza nello spazio e nel tempo. La prima menzione della principessa sanguinaria nella letteratura europea avviene nella raccolta I mille e un giorno di François Pétis de la Croix (1653–1713), che parla della storia come di origine cinese (studi filologici suggeriscono potrebbe essere invece di origine turca)[6]. In Italia il soggetto è stato divulgato da Carlo Gozzi soprattutto grazie all'omonima fiaba teatrale (1762), che poi sarà oggetto di importanti adattamenti musicali, in particolare le musiche di scena composte da Carl Maria von Weber nel 1809 e la suite orchestrale op. 41 di Ferruccio Busoni, eseguita per la prima volta nel 1906 e poi convertita in opera lirica rappresentata nel 1917[7].
Fra tutte le varie fonti, il libretto dell'opera di Puccini si basa, molto liberamente, sulla traduzione di Andrea Maffei dell'adattamento tedesco di Friedrich Schiller del lavoro di Gozzi. L'idea per l'opera venne al compositore in seguito a un incontro con i librettisti Giuseppe Adami e Renato Simoni, avvenuto a Milano nel marzo 1920. Nell'agosto dello stesso anno, quando si trovava per un soggiorno termale a Bagni di Lucca, il compositore poté ascoltare, grazie al suo amico barone Fassini, che era stato per qualche tempo console italiano in Cina, un carillon con temi musicali proveniente da quel paese; alcuni di questi temi sono presenti nella stesura definitiva della partitura[8], in particolare la canzone popolare Mo Li Hua[6].
La genesi
[modifica | modifica wikitesto]
Nel Natale del 1920 Puccini riceve la prima stesura in versi del libretto del primo atto. Nel gennaio del 1921 giunge a Puccini la versione definitiva del testo del primo atto e nell'agosto dello stesso anno la partitura è completata. In settembre Puccini scrive: «Turandot dovrebbe essere in due atti, che ne dici? Non ti pare troppo, diluire dopo gli enigmi per giungere alla scena finale? Restringere avvenimenti, eliminarne altri, arrivare ad una scena finale dove l'amore esploda»[9].
Il vero ostacolo per il compositore fu, fin dall'inizio, la trasformazione del personaggio di Turandot da principessa fredda e vendicativa a donna innamorata. Ancora l'autore scriveva: «Il duetto [tra Calaf e Turandot] per me dev'essere il clou - ma deve avere dentro a sé qualcosa di grande, di audace, di imprevisto e non lasciar le cose al punto del principio […] Potrei scrivere un libro su questo argomento»[9]. E ancora: «Il duetto! Il duetto! tutto il decisivo, il bello, il vivamente teatrale è lì! […] Il travaso d'amore deve giungere come un bolide luminoso in mezzo al clangore del popolo che estatico lo assorbe attraverso i nervi tesi come corde di violoncelli frementi»[9].
Puccini si lamentò spesso della lentezza con cui i due librettisti rispondevano alle sue richieste di revisioni del libretto, ma si può dubitare che questo sia il vero motivo per cui l'opera è rimasta incompiuta. Nel giugno 1922 il compositore confermò a Casa Ricordi che «Simoni e Adami mi hanno consegnato con mia completa soddisfazione il libretto di Turandot finito»[9], eppure i dubbi non erano scomparsi e sei mesi dopo confessava ad Adami: «Di Turandot niente di buono […] Se io avessi avuto un soggettino come da tempo lo cercavo e lo cerco, a quest'ora sarei in scena. Ma quel mondo cinese! A Milano deciderò qualcosa, forse restituisco i soldi a Ricordi e mi libero».
I soldi non furono restituiti e nel dicembre del 1923 Puccini aveva completato tutta la partitura fino alla morte di Liù, cioè fino all'inizio del duetto cruciale. Di questo finale egli stese solo una versione in abbozzo discontinuo. Puccini morì a Bruxelles il 29 novembre 1924, lasciando le bozze del duetto finale così come le aveva scritte il dicembre precedente.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]«Chi quel gong percuoterà
apparire la vedrà
bianca al pari della giada
fredda come quella spada
è la bella Turandot!»
L'azione si svolge a Pechino, «al tempo delle favole»
Atto I
[modifica | modifica wikitesto]Un mandarino annuncia pubblicamente un editto: Turandot, figlia dell'imperatore Altoum, sposerà quel pretendente di sangue reale che abbia svelato tre indovinelli molto difficili da lei stessa proposti; colui però che non sappia risolverli dovrà essere decapitato. Il principe di Persia, l'ultimo dei tanti pretendenti sfortunati, ha fallito la prova e sarà giustiziato al sorger della luna. All'annuncio, tra la folla desiderosa di assistere all'esecuzione, sono presenti il vecchio Timur che, nella confusione, cade a terra, e la sua schiava fedele Liù, che chiede aiuto. Un giovane di nome Calaf si affretta ad aiutare il vegliardo e lo riconosce come suo padre, re tartaro spodestato e rimasto accecato nel corso della battaglia che lo ha privato del trono. I due si abbracciano commossi e Calaf prega il padre e la schiava Liù, molto devota, di non pronunciare il suo nome: ha paura dei regnanti cinesi, i quali hanno usurpato il trono del padre. Nel frattempo il boia affila le lame preparandole per l'esecuzione fissata nel momento in cui sorgerà la Luna, mentre la folla si agita ulteriormente.
Ai primi chiarori lunari entra il corteo che accompagna la vittima. Alla vista del principe la folla, prima eccitata, si commuove per la sua giovane età, invocando la grazia. Turandot allora entra, glaciale ordina il silenzio al suo popolo e con un gesto dà ordine al boia di giustiziare il principe che viene ucciso senza pietà.
Calaf, che prima l'aveva maledetta per la sua crudeltà, è ora impressionato dalla regale bellezza di Turandot e decide di affrontare la sfida e risolvere i tre enigmi. Timur e Liù provano a dissuaderlo, ma lui si lancia verso il gong dell'atrio del palazzo imperiale. Tre figure lo fermano: sono Ping, Pong e Pang, ministri di corte. Anche loro tentano di convincere Calaf a desistere dal suo proposito, descrivendo l'insensatezza dell'azione che sta per compiere. Il principe, però, quasi in una sorta di delirio, si libera di loro e suona tre volte il gong, invocando il nome di Turandot.
Atto II
[modifica | modifica wikitesto]_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON000206.jpg)
È notte. Ping, Pong e Pang si lamentano di come, in qualità di ministri di corte, siano costretti ad assistere alle esecuzioni delle troppe sfortunate vittime di Turandot, mentre preferirebbero vivere tranquillamente nei loro possedimenti in campagna.
Sul piazzale della reggia intanto tutto è pronto per il rito dei tre enigmi. C'è una lunga scalinata in cima alla quale si trova il trono in oro e pietre preziose dell'imperatore. Da un lato ci sono i sapienti, i quali custodiscono le soluzioni degli enigmi, dall'altro ci sono il popolo, il Principe ignoto e i tre ministri. Altoum invita il principe ignoto a desistere, ma quest'ultimo rifiuta. Il mandarino fa dunque iniziare la prova, ripetendo l'editto imperiale, mentre entra in scena Turandot. La bella principessa spiega il motivo del suo comportamento: molti anni prima il suo regno era caduto nelle mani dei tartari e, in seguito a ciò, una sua antenata era stata violentata e uccisa dall'invasore. In ricordo della sua morte, Turandot aveva giurato che non si sarebbe mai lasciata possedere da un uomo: per questo aveva inventato il rito degli enigmi, convinta che nessuno li avrebbe mai risolti. Calaf invece riesce a risolverli uno dopo l'altro: la principessa, disperata e incredula, si getta ai piedi del padre, supplicandolo di non consegnarla allo straniero, ma per l'imperatore la parola data è sacra. Turandot si rivolge allora al Principe e lo ammonisce che in questo modo egli avrà solo una donna riluttante e piena d'odio. Calaf la scioglie allora dal giuramento proponendole a sua volta una sfida: se la principessa, prima dell'alba, riuscirà a scoprire il suo nome, egli le regalerà la sua vita. Il nuovo patto è accettato, mentre risuona un'ultima volta, solenne, l'inno imperiale.
Atto III
[modifica | modifica wikitesto]È notte. In lontananza si sentono gli araldi che portano l'ordine della principessa: quella notte nessuno deve dormire a Pechino e il nome del principe ignoto deve essere scoperto a ogni costo, pena la morte. Calaf intanto è sveglio, convinto di vincere e intona la famosa aria Nessun dorma.
Giungono Ping, Pong e Pang, che offrono a Calaf qualsiasi cosa pur di conoscere il suo nome, ma il principe rifiuta. Nel frattempo, Liù e Timur vengono portati davanti ai tre ministri. Appare anche Turandot, che ordina loro di parlare. Liù, per difendere Timur, afferma di essere la sola a conoscere il nome del principe ignoto, ma dice anche che non lo svelerà mai. La donna subisce molte torture ma continua a tacere, riuscendo a stupire Turandot, che le chiede cosa le dia tanta forza per sopportare le torture, al che Liù risponde che è l'amore a darle questa forza.
Turandot è turbata da questa dichiarazione, ma rimane la gelida principessa crudele: ordina ai tre ministri di scoprire a tutti i costi il nome del principe ignoto. Liù, sapendo che non riuscirà a tenerlo nascosto ancora, strappa di sorpresa un pugnale a una guardia e si trafigge a morte, cadendo esanime ai piedi di uno sconvolto Calaf. Il vecchio Timur, essendo cieco non comprende immediatamente quanto accaduto; quando la verità gli viene infine cinicamente rivelata dal ministro Ping, il deposto sovrano abbraccia distrutto il corpo senza vita di Liù, che viene portato via seguito dalla folla in preghiera.
Arrivati a questo punto Puccini stesso muore e l'opera rimane "incompiuta", né Puccini né i librettisti avevano trovato un accordo per finire l'opera, sicché nessuno sa come Puccini l'avrebbe continuata. Quindi fino al funerale di Liù la trama è originale.[10]
Qui di seguito si riporta solo la trama aggiunta da Franco Alfano:
Turandot e Calaf restano soli. In un primo momento Calaf è adirato con la principessa, che accusa di aver provocato fin troppo dolore in nome del suo odio e di essere ormai incapace di provare sentimenti (Principessa di morte), ma ben presto all'odio si sostituisce l'amore di cui Calaf è incapace di liberarsi. La principessa dapprima lo respinge, poi ammette di aver avuto paura di lui la prima volta che l'ha visto e di essere ormai travolta dalla passione, che li porta infine a scambiarsi un bacio appassionato. Turandot tuttavia è molto orgogliosa e supplica il principe di non volerla umiliare, quindi lui accetta di morire per lei, presentandosi finalmente come Calaf, figlio di Timur. Turandot, saputo il suo nome, potrà quindi ucciderli, se vorrà.
Davanti al palazzo reale, davanti al trono imperiale è riunita una grande folla. Squillano le trombe. Turandot dichiara pubblicamente di conoscere il nome dello straniero: «il suo nome è Amore».
Tra le grida di giubilo della moltitudine, la principessa Turandot, felice, si abbandona tra le braccia di Calaf e accetta di sposarlo.
La folla inneggia festante ai due futuri sposi.
Il finale "incompiuto"
[modifica | modifica wikitesto]In realtà il lavoro su Turandot da parte dello stesso autore non rimase effettivamente incompiuto. Certamente a questo episodio contribuì anche - e non poco - il fatto che Puccini stesso in quel periodo non godesse di buone condizioni di salute, tanto che sarebbe morto poco tempo dopo per un tumore maligno alla gola. Puccini, dopo aver scritto l'ultimo coro funebre (dedicato alla morte di Liù), in cui raggiunse «il massimo splendore» della sua musica, non volle più continuare, ritenendo il lavoro già perfettamente concluso.
Il lavoro di stesura di un vero e proprio finale alternativo iniziò praticamente poche settimane prima della morte, quando l'autore stava per essere ricoverato, ma non rimasero che abbozzi più o meno compiuti. Gli abbozzi sono sparsi su 23 fogli che il maestro portò con sé presso la clinica di Bruxelles in cui fu ricoverato nel tentativo di curare il male che lo affliggeva. Puccini non aveva indicato in modo esplicito nessun altro compositore per il completamento dell'opera.
La casa editrice Ricordi e il maestro Arturo Toscanini, in accordo con Antonio Puccini, figlio di Giacomo, decisero di affidare a Franco Alfano il difficile compito di concludere la Turandot. Alfano, cercando di interpretare le volontà di Puccini, creò un primo finale. Tuttavia, in seguito alle critiche di Ricordi e Toscanini, che richiesero una maggiore adesione agli appunti, Alfano si vide costretto ad operare corposi tagli (circa 100 battute), dando vita così ad un secondo finale. Questa versione è quella correntemente eseguita nei teatri. Toscanini scelse però di non eseguirla il giorno della prima assoluta, il 25 aprile 1926 al Teatro alla Scala. Egli infatti in quell'occasione interruppe la rappresentazione al terzo atto, subito dopo l'ultima pagina completata da Puccini[11].
Si dovette attendere il 2001 per ascoltare un nuovo finale di Turandot, commissionato a Luciano Berio dal Festival de Música de Canarias, basato anch'esso sugli abbozzi lasciati da Puccini e ufficialmente riconosciuto dalla Ricordi.
Circa il primigenio finale concepito da Franco Alfano, la prima esecuzione moderna[12] fu data il 3 novembre 1982 al Barbican Centre di Londra, mentre la prima messinscena fu allestita alla New York City Opera nel 1983; seguirono poi numerose esecuzioni a Roma (prima italiana) alle Terme di Caracalla 1985, con Gwyneth Jones, Nicola Martinucci direttore Daniel Oren, poi Bonn (1985), Rotterdam (1991), Saarbrücken (1993), Salisburgo (1994), Honolulu (1996), Rostock (1996), Halle (2000), Riga (2003), Freiburg (2003), Lucca (2003), Pisa (2003), Ravenna (2003), Livorno (2003)[13]. Registrata per la Decca nel 1989 da John Mauceri, con Josephine Barstow come Turandot e Lando Bartolini nel ruolo di Calaf[14], la prima versione del finale Alfano è stata in seguito eseguita da Antonio Pappano, assieme all'Orchestra e al Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, in un concerto tenutosi presso l'Auditorium Parco della Musica il 12 marzo del 2022 (nei ruoli principali Sondra Radvanovsky, Jonas Kaufmann, Ermonela Jaho, Michele Pertusi e Mattia Olivieri)[15][16], svoltosi a complemento della registrazione integrale dell'opera, pubblicata dall'etichetta Warner Classics il 10 marzo 2023[17].
Il punto più controverso del materiale lasciato da Puccini è costituito dall'episodio del bacio. È il momento clou dell'intera opera: la trasformazione di Turandot da principessa di gelo a donna innamorata. Se nell'abbozzo pucciniano le prime 56 battute del finale sono già a uno stadio di elaborazione avanzato, questo episodio appare forse abbozzato in un solo foglio, secondo l'ipotesi di Harold Powers e William Ashbrook[18]. Mentre Berio ha imbastito un esteso episodio sinfonico a partire da questa pagina, Alfano si limitò a comporre sedici nuove battute, ridotte nella versione definitiva a un solo accordo seguito da pochi colpi di timpano.
In un precedente schizzo di Puccini, al medesimo episodio è abbinato un diverso materiale tematico. Sul foglio 11 recto egli aveva infatti scritto le ultime due battute, seguite da una battuta con un accenno del tema per il bacio, per poi cancellarle e riscriverle sull'altro lato del foglio. Il tema in questione è lo stesso che poche battute prima Turandot canta sulle parole «No, mai nessun m'avrà! Dell'ava lo strazio non si rinnoverà!»: ciò sembrerebbe attestare come l'idea del compositore lucchese potesse essere radicalmente diversa da quella dei suoi più giovani colleghi. Un bacio su questo tema accentrerebbe infatti l'attenzione sul cedimento della principessa, piuttosto che sul suo orgoglio ferito, sulla trasformazione più interiorizzata della versione di Berio.
Altri finali alternativi
[modifica | modifica wikitesto]Oltre al primo finale elaborato da Alfano e a quello di Berio, esistono in realtà diversi tentativi di proporre varianti al completamento dell'opera pucciniana. Tutti questi completamenti hanno in loro inevitabili apporti originali da parte di ogni singolo autore che ha voluto proporre una soluzione alternativa[19]. Già per Alfano si deve per l'esattezza parlare di tre versioni[20], di fatto la "seconda" confluita nella "terza" definitiva eseguita dal 27 aprile 1926, pubblicata ufficialmente e diffusasi.
Mosco Carner uno degli specialisti mondiali su Puccini, ha riferito a proposito del finale integrale di Alfano: «È di gran lunga superiore e si avvicina molto all'intenzione di Puccini di quanto abbiamo sentito finora»[21][22].
La studiosa Janet Maguire (Chicago 1927), residente a Venezia, lavorò per dodici anni (1976-1988) sull'arrangiamento del duetto finale e della conclusione dell'opera utilizzando esclusivamente gli schizzi che l'autore lasciò alla sua morte. In un dettagliato articolo pubblicato nel 1990[23] la musicologa ritiene totalmente possibile elaborare un completamento autonomo basato solo sul materiale superstite, sostenendo sostanzialmente che quest'ultimo è più che sufficiente. Al di là delle relazioni scritte però non è stata prodotta nessuna pubblicazione musicale o incisione; vi fu una esecuzione in forma di concerto nel 2010 alla New York City Opera[21].
Il musicologo napoletano (nonché compositore e regista teatrale) Roberto De Simone ha steso un completo rifacimento nel 2009 per il Teatro Petruzzelli di Bari, cassando quello di Alfano ma sempre sui versi di Adami e Simoni.[24] La rappresentazione specifica però non è andata in scena per ritardi di supervisione di Casa Ricordi. De Simone ha tuttavia presentato la propria regia (finale con la morte di Liù) in quella circostanza ed altre sedi (Roma e Napoli).
Steven Mercurio ha prodotto una sua versione che è una fusione tra Alfano I e II, incorporando ulteriori schizzi rinvenuti nel 1991. Questo finale è stato eseguito dalla Compagnia dell'Opera di Filadelfia nel 1992[21]. Nemmeno questa è stata commercializzata.
Nell'epistolario del direttore d'orchestra Gino Marinuzzi compare una lettera con una richiesta a Casa Ricordi per alcune varianti che il musicista siciliano avrebbe voluto apportare a quanto si stava ormai consolidando come versione ufficiale (ossia quella Alfano-Toscanini), mentre stava curando l'esecuzione dell'opera in Argentina pochi mesi dopo la prima assoluta. La risposta fu negativa e perentoria.[25]
Nel 2007 il direttore fiorentino Bruno Rigacci (1921-2019) ha realizzato per solo canto e pianoforte "L'ultima alba", Ipotesi per un nuovo Finale della "Turandot" di Puccini., scena e duetto su testo di Rodolfo Tommasi e Bruno Rigacci, edito da "Chiostro Armonico" (BRI 126).[26]
Il musicista cinese Hao Weiya nel 2008 per Pechino [27] ha completato l'opera dopo aver studiato in Italia i frammenti pucciniani (con l'ausilio di esperti italiani della Fondazione Puccini) in un risultato finale trionfalistico simile a quello in uso di Alfano, ma inserendo e riprendendo il tema del Molihua (Fiore di gelsomino) nel coro conclusivo e che Puccini utilizza in tutta l'opera per prefigurare le apparizioni di Turandot. L'operazione (rintracciabile proprio nella parte conclusiva dell'opera, su Youtube nell'interpretazione del cantante Rudy Park da una ripresa del 2011 a Seoul, KBS1 canale tv sudcoreano) ha avuto giudizi piuttosto positivi anche se non sono mancati i rimproveri per una eccessiva sfarzosità hollywoodiana. Lo spettacolo è stato poi rappresentato anche a Shangai.[28] La produzione pechinese 2008 è stata pubblicata in un DVD della Accentus Music da una ripresa registrata dal vivo nell'ottobre 2013, direttore in tale occasione Daniel Oren.
L'11 maggio 2024 la Washington National Opera (The Kennedy Center) ha presentato in prima mondiale un nuovo completamento ad opera del compositore Christopher Tin e della librettista Susan Soon He Stanton che riformula a fondo la parte incompiuta, con criteri in parte innovativi ma non scevri dalle problematiche che tutti i precedenti revisori storici hanno avuto. L'accoglienza critica è stata alquanto positiva[29]. La produzione è stata diretta musicalmente dall'italiana Speranza Scappucci. [30][31][32]
L'interesse esteso per l'irrisolto finale pucciniano-intensificatosi nel 2024 in occasione del centenario della morte del compositore-ha dato luogo anche a messe in scena, dove non sono mancate proposte registiche che intervengono non solo sulla drammaturgia dell'opera ma con singolari interventi per la parte musicale, come nel caso dell'edizione (aprile 2024) all'Hessisches Staatstheater Wiesbaden curata da Daniela Kerck. La regista e scenografa tedesca avendo deciso di non utilizzare alcun finale scritto da altri, ha inserito il Requiem che Puccini scrisse nel 1905 in memoria di Giuseppe Verdi e con quello la sua edizione si conclude [33].
In simili direzioni di rivisitazione si propone un apporto di Derrick Wang per "Opera Delaware" una compagnia d'opera professionale con sede a Wilmington (Delaware) nel maggio 2024[34]. Viene dunque precisato dai produttori, che "[il] lavoro intende sostituire il brano dell'Atto III, Scena 1 del completamento di Turandot "Alfano II" (Ricordi 1926) che inizia al numero 35 e termina al numero 49 (escluso) , punto in cui il completamento di Alfano II deve essere ripreso". Si tratta di circa 12 minuti con un'orchestrazione "ridotta" [35].
La prima alla Scala
[modifica | modifica wikitesto]La prima esecuzione venne narrata nella cronaca sul Corriere della Sera da Arnaldo Fraccaroli, secondo il quale la Scala aveva la "fisionomia delle grandi occasioni", presente "tutto l'Olimpo del teatro e della lirica", molti giornalisti e critici musicali da tutta Europa, con la platea che era una " sinfonia di sparati bianchi e di scollature". Sono anche riportati i prezzi dei biglietti: 3000 lire per un palco, 600 una poltrona, 400 una poltroncina, 50 il biglietto d'ingresso, per un incasso totale che superò 270000 lire[36].
All'esecuzione era prevista la presenza di Mussolini, che aveva richiesto che la rappresentazione fosse preceduta da "Giovinezza" suonata dall'orchestra. Toscanini, informato di ciò, commentò che l'inno fascista poteva essere suonato, ma senza di lui e che in tal caso neppure avrebbe diretto l'opera. Di fronte a questa affermazione Mussolini si astenne dal presenziare, per coprire la sua assenza, a suo nome, venne cerimoniosamente deposto, durate l'intervallo fra il primo e il secondo atto, un fascio di garofani rossi, con la scritta "Mussolini a Puccini" davanti alla statua del musicista nel ridotto dell'opera[37].
Organico orchestrale
[modifica | modifica wikitesto]La partitura di Puccini prevede l'utilizzo di:
- 3 flauti (III. anche ottavino), 2 oboi, corno inglese, 2 clarinetti in Sib, clarinetto basso in Sib, 2 fagotti, controfagotto
- 4 corni in Fa, 3 trombe in Fa, 3 tromboni, trombone contrabbasso
- timpani, triangolo, rullante, grancassa, piatti, tam-tam, gong cinesi, glockenspiel, xilofono, xilofono basso, campane tubolari
- celesta, organo
- 2 arpe
- archi
inoltre, sulla scena:
2 sassofoni contralti in Mib, 6 trombe in Sib, 3 tromboni, trombone basso, tamburo di legno, gong grave (o tam tam).
Brani celebri
[modifica | modifica wikitesto]Atto I
- Gira la cote!, (coro del popolo e degli aiutanti del boia)
- Perché tarda la luna? Invocazione alla luna (coro)
- Là sui monti dell'est (coro di ragazzini che invocano Turandot; melodia tratta dalla canzone folk cinese Mo Li Hua).
- Signore, ascolta!, romanza di Liù
- Non piangere, Liù!, romanza di Calaf
- Concertato finale
Atto II
- Olà Pang! Olà Pong!, terzetto delle maschere
- In questa reggia, aria di Turandot
- Straniero, ascolta!, scena degli enigmi
Atto III
- Nessun dorma, romanza di Calaf
- Tanto amore, segreto e inconfessato [...] Tu che di gel sei cinta, aria (in due parti) e morte di Liù
- Liù, Liù sorgi...Liù bontà, Liù dolcezza, aria di Timur
Discografia
[modifica | modifica wikitesto]Incisioni in studio
[modifica | modifica wikitesto]Registrazioni dal vivo
[modifica | modifica wikitesto]| Anno | Cast (Turandot, Liù, Calaf, Timur) | Direttore | Registrazione |
|---|---|---|---|
| 1961 | Birgit Nilsson, Anna Moffo, Franco Corelli, Bonaldo Giaiotti | Leopold Stokowski | Metropolitan Opera House, 4 marzo |
| 1961 | Birgit Nilsson, Leontyne Price, Giuseppe Di Stefano, Nicola Zaccaria | Francesco Molinari Pradelli | Wiener Staatsoper, 22 giugno |
| 1989 | Ghena Dimitrova, Cecilia Gasdia, Nicola Martinucci, Roberto Scandiuzzi | Daniel Oren | Teatro Margherita, 20-27 gennaio |
| 1998 | Giovanna Casolla, Katia Ricciarelli, Lando Bartolini, Sergio Fontana | Rico Saccani | Avenche, Arena - CASCAVELLE CD |
| 2001 | Giovanna Casolla, Masako Deguci, Lando Bartolini, Francisco Heredia, Javier Mas, Vicenc Esteve | Alexander Rahbari | Malaga, 2001 - NAXOS CD |
| 2008 | Maria Dragoni, Maria Luigia Borsi, Franco Farina | Keri Lynn Wilson | Teatro dei Quattromila, Torre del Lago Puccini |
| 2009 | Maria Guleghina, Marina Poplavskaja, Marcello Giordani, Samuel Ramey | Andris Nelsons | Metropolitan Opera House, 3 novembre |
DVD parziale
[modifica | modifica wikitesto]| Anno | Cast (Turandot, Liù, Calaf, Timur) | Direttore | Etichetta |
|---|---|---|---|
| 1958 | Lucilla Udovich, Renata Mattioli, Franco Corelli, Plinio Clabassi | Fernando Previtali | |
| 1983 | Éva Marton, Katia Ricciarelli, José Carreras, John Paul Bogart | Lorin Maazel | TDK |
| 1983 | Ghena Dimitrova, Cecilia Gasdia, Nicola Martinucci, Ivo Vinco | Maurizio Area | NVC Arts |
| 1988 | Éva Marton, Leona Mitchell, Plácido Domingo, Paul Plishka | James Levine | Deutsche Grammophon |
| 1998 | Giovanna Casolla, Barbara Frittoli, Sergej Larin, Carlo Colombara | Zubin Mehta | Warner Classics |
| 2003 | Giovanna Casolla, Sandra Pacetti, Nicola Martinucci, Simon Yang | Carlo Palleschi | EMI |
| 2010 | Maria Guleghina, Salvatore Licitra, Tamar Iveri, Luiz-Ottavio Faria | Giuliano Carella | Bel-Air Classiques |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Bruno Migliorini et al., Scheda sul lemma "Turandot", in Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2010, ISBN 978-88-397-1478-7.
- ^ Luciano Canepari, Turandot, in Il DiPI: dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, ISBN 88-08-09344-1.
- ^ Budden, 2005, pp. 459.
- ^ Harvey Sachs, Toscanini, 2018, pp. 523-527.
- ^ Budden, 2005, pp. 486-487.
- ^ a b c Cristiana Munzi, Turandot di Giacomo Puccini, su Wikimusic, Rai Radio 3, 25 aprile 2021. URL consultato il 12 aprile 2022.
- ^ Budden, 2005, pp. 438-440.
- ^ Budden, 2005, pp. 440-442.
- ^ a b c d Nigel Jamieson, Un'opera nel tormento, in Amadeus, giugno 1997.
- ^ Libretto della Turandot (PDF), su teatroregio.torino.it.
- ^ Toscanini diresse le prime tre recite della Turandot, cioè il 25, 27 e 29 aprile 1926 - la prima senza il finale di Alfano, le altre due con il finale. Le cinque recite rimanenti furono dirette da Ettore Panizza̟, idem per le recite nelle tre stagioni successive, tutte dirette da Panizza. I particolari di tutte le recite scaligere dirette da Toscanini e da altri in quegli anni si trovano nei Quaderni dell'I.R.TE.M. n. 14, Serie 5: "Cronologie. N. 1: Le otto stagioni di Toscanini alla Scala 1921-1929" a cura di Carlo Marinelli Roscioni (Roma 1993)
- ^ Per un periodo iniziale imprecisato, all'estero perlomeno, il finale completo di Alfano ebbe vita. Vedi Ashbrook-Powers, 2006, pag.238 e segg.
- ^ Jürgen Maehder, La Principessa di gelo «alfin redenta». Studi sulla versione originale del finale di Franco Alfano, in Turandot, programma di sala, ottobre 2003, p. 29, nota 23.
- ^ Giacomo Puccini (1858-1924): "Turandot" e alcuni dei suoi finali, su gbopera.it.
- ^ Scheda dell'evento, su santacecilia.it.
- ^ Corrado Augias, Musica e grandi voci, la "Turandot" di Pappano splende con l'essenziale, in La Repubblica, 13 marzo 2022.
- ^ Turandot, Warner classic, su warnerclassics.com.
- ^ Ashbrook & Powers, p. 209.
- ^ Vedi anche Emanuele Jannibelli, Gli enigmi sono tre, ma uno è il mistero. L'opera incompiuta Turandot di Giacomo Puccini e le sue varie versioni del finale, Stäfa, dicembre 2022.
- ^ Harvey Sachs, Toscanini, 2018, pp. 523-524.
- ^ a b c Brochure del disco Polygram Records "Opera Finales", direttore John Mauceri-ASIN: B00000E4KN
- ^ Riccardo Viagrande, Giacomo Puccini (1858-1924): “Turandot” e alcuni dei suoi finali, su GBOPERA, 26 febbraio 2019. URL consultato il 1º settembre 2024.
- ^ (EN) The Musical Quarterly, vol. 74, n. 3/1990.
- ^ Petruzzelli: Turandot, di scena senza il finale (di Roberto De Simone), in Corriere del Mezzogiorno, 24 novembre 2009.
- ^ Gino Marinuzzi, Tema con variazioni (epistolario), Mondadori, 1995, pp. 433-436.
- ^ Bruno Rigacci (1921 – 2019) Elenco delle composizioni in ordine cronologico (PDF), su centrostudidallapiccola.it.
- ^ Un nuovo finale per l'incompiuta pucciniana Turandot, su www.teatro.it, 21 marzo 2008. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ (EN) Chinese Composer Gives 'Turandot' a Fresh Finale, 29 aprile 2008.
- ^ (EN) WNO makes a compelling case for its new ending of Puccini’s “Turandot”, su washingtonclassicalreview.com, 12 maggio 2024.
- ^ Da Alfano (I o II) a Christopher Tin e non esclusa Janet Maguire la musica di Puccini ha subìto aggiunte ex-novo. Lo stesso Luciano Berio nelle sue dichiarazioni all'atto della presentazione della propria versione del 2001, ha dovuto ammettere ciò. Curiosa-tra le tante ipotesi di cui si parla in sede musicologica-una tradizione austriaca che vorrebbe fosse stato fatto il nome, quale integratore dell'incompiuta, addirittura di Franz Lehár amico di Puccini o pareri della critica su possibili altri musicisti coevi alla morte dell'Autore, consoni per il completamento
- ^ Rete Toscana Classica, Puccini dopo Puccini, 17 giugno 2024. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ amicidellascalaMI, Turandot Prima delle prime 21 5 2015 - AUDIO INTEGRALE, 19 maggio 2015. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ klassik.com : Aktuelle Besprechungen, Kritiken und Rezensionen aus Konzert und Oper, su magazin.klassik.com. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ (EN) OperaDelaware presents Puccini’s Turandot, su Broad Street Review, 21 maggio 2024. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ (EN) Turandot: a new ending, su Derrick Wang. URL consultato il 3 dicembre 2024.
- ^ Turandot (1983), p.95 La serata e lo spettacolo
- ^ Turandot (1983), p. 84-85, Turandot alla Scala, 25 Aprile 1926
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (DE) Elisa Alberti, Wandlungen einer Frauenfigur: Vergleichende Untersuchungen zu den "Turandot"-Bearbeitungen von Gozzi, Schiller, Puccini, Brecht, Frankfurt/Bern/New York, Peter Lang, 2012.
- William Ashbrook e Harold Powers, Turandot di Giacomo Puccini. La fine della grande tradizione, Milano, Ricordi, 2006, ISBN 978-88-7592-823-0. (edizione originale: (EN) Puccini's Turandot. The End of the Great Tradition, Princeton, Princeton University Press, 1991, ISBN 0-691-09137-4.)
- (EN) Allan Atlas, Newly discovered sketches for Puccini's "Turandot" at the Pierpont Morgan Library, in Cambridge Opera Journal, n. 3, 1991, pp. 173-193.
- Virgilio Bernardoni, La maschera e la favola nell'opera italiana del primo Novecento, Venezia, Fondazione Levi, 1986.
- Julian Budden, Puccini, traduzione di Gabriella Biagi Ravenni, Roma, Carocci Editore, 2005, ISBN 88-430-3522-3.
- Sylvano Bussotti e Jürgen Maehder, Turandot, Pisa, Giardini, 1983.
- (EN) Mosco Carner, Puccini. A Critical Biography, London, Duckworth, 1958; 2nd enlarged edition: London, Duckworth, 1974; 3rd enlarged and revised edition: London, Duckworth, 1992
- Teodoro Celli, Gli abbozzi per Turandot, in Quaderni pucciniani, n. 2, 1985, pp. 43-65.
- Gabriele Dotto (a cura di), "Turandot": uno sguardo nell'Archivio Storico Ricordi, Milano, Bertelsmann/Archivio Storico Ricordi, 2015.
- (EN) Linda B. Fairtile, "Duetto a tre". Franco Alfano's completion of "Turandot", in Cambridge Opera Journal, n. 16, 2004, pp. 163-185.
- Giovacchino Forzano, Turandot, Milano, S.E.S. Società Editrice Salsese, 1926.
- Michele Girardi, Turandot: Il futuro interrotto del melodramma italiano, in Rivista italiana di musicologia, n. 17, 1982, pp. 155-181.
- Michele Girardi, Giacomo Puccini. L'arte internazionale di un musicista italiano, Venezia, Marsilio, 1995.
- Natalia Grilli, Galileo Chini: le scene per Turandot, in Quaderni pucciniani, n. 2, 1985, pp. 183-187.
- Emanuele Jannibelli, Gli enigmi sono tre ma uno è il misteroǃ L'opera incompiuta Turandot di Giacomo Puccini e le sue varie versioni del finale, 2022, Stäfa (CH) in “Academia.edu”
- (DE) Peter Korfmacher, Exotismus in Giacomo Puccinis "Turandot", Köln, Dohr, 1993.
- (DE) Kii-Ming Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte in Busonis und Puccinis "Turandot"-Opern, in Peter Csobádi, Ulrich Müller e al. (a cura di), Die lustige Person auf der Bühne, Anif/Salzburg, Müller-Speiser, 1994, pp. 311-323.
- (DE) Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne, Frankfurt/Bern/New York, Peter Lang, 1996, ISBN 3-631-42578-3.
- (EN) Kii-Ming Lo, Giacomo Puccini's "Turandot" in Two Acts. The Draft of the First Version of the Libretto, in Gabriella Biagi Ravenni e Carolyn Gianturco (a cura di), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo, Lucca, LIM, 1998, pp. 239-258.
- (ZH, EN) Kii-Ming Lo e Jürgen Maehder, Puccini's "Turandot" - Tong hua, xi ju, ge ju, Taipei, Gao Tan Publishing Co., 1998, ISBN 957-98196-1-0.
- (EN) Kii-Ming Lo e Jürgen Maehder, Puccini's "Turandot"', Guilin, Guanxi Normal University Press, 2003.
- (ZH, EN) Kii-Ming Lo e Jürgen Maehder, Turandot de tui bian [The Transformations of "Turandot"], Taipei, Gao Tan Publishing Co., 2004, ISBN 986-7542-50-9.
- (EN) Jürgen Maehder, Puccini's "Turandot" - A Fragment, in Nicholas John (a cura di), Turandot, London/New York, John Calder/Riverrun, 1984, pp. 35–53.
- (DE) Jürgen Maehder, Studien zum Fragmentcharakter von Giacomo Puccinis "Turandot", in Analecta Musicologica, n. 22, 1985, pp. 297–379; traduzione italiana: Studi sul carattere di frammento della "Turandot" di Giacomo Puccini, in Quaderni Pucciniani, n. 2/1985, Milano, Istituto di Studi Pucciniani, 1986, pp. 79–163.
- Jürgen Maehder, Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini, I Convegno Internazionale sull'opera di Puccini a Torre del Lago, Pisa, Giardini, 1986.
- (DE) Jürgen Maehder, Giacomo Puccinis Schaffensprozeß im Spiegel seiner Skizzen für Libretto und Komposition, in Hermann Danuser e Günter Katzenberger (a cura di), Vom Einfall zum Kunstwerk - Der Kompositionsprozeß in der Musik des 20. Jahrhunderts, Publikationen der Hochschule für Musik und Theater Hannover, vol. 4, Laaber, Laaber, 1993, pp. 35-64; traduzione italiana: Virgilio Bernardoni (a cura di), Il processo creativo negli abbozzi per il libretto e la composizione, in Puccini, Bologna, Il Mulino, 1996, pp. 287-328.
- (EN) Jürgen Maehder, "Turandot" and the Theatrical Aesthetics of the twentieth Century, in William Weaver e Simonetta Puccini (a cura di), The Puccini Companion, New York/London, Norton, 1994, pp. 265-278.
- Jürgen Maehder, "Turandot" e "Sakùntala" - La codificazione dell'orchestrazione negli appunti di Puccini e le partiture di Alfano, in Gabriella Biagi Ravenni e Carolyn Gianturco (a cura di), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo, Lucca, LIM, 1998, pp. 281-315.
- (DE) Jürgen Maehder, Giacomo Puccinis "Turandot" und ihre Wandlungen - Die Ergänzungsversuche des III. "Turandot"-Aktes, in Thomas Bremer e Titus Heydenreich (a cura di), Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, vol. 35, Tübingen, Stauffenburg, 2003, pp. 50-77.
- (DE) Fritz Meier, "Turandot" in Persien, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft', n. 95, 1941, pp. 1-27.
- (DE) Wolfgang Osthoff, Turandots Auftritt. Gozzi, Schiller, Maffei und Giacomo Puccini, in Bernd Guthmüller e Wolfgang Osthoff (a cura di), Carlo Gozzi. Letteratura e musica, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 255-281.
- Alessandro Pestalozza, I costumi di Caramba per la prima di "Turandot" alla Scala, in Quaderni pucciniani, n. 2, 1985, pp. 173-181.
- Harold S. Powers, Dal padre alla principessa: riorientamento tonale nel Finale primo della "Turandot", in Gabriella Biagi Ravenni e Carolyn Gianturco (a cura di), Giacomo Puccini. L'uomo, il musicista, il panorama europeo, Lucca, LIM, 1998, pp. 259-280.
- Harold S. Powers, Le quattro tinte della Turandot, in Virgilio Bernardoni (a cura di), Puccini, Bologna, il Mulino, 1996, pp. 245-286.
- (EN) Harold S. Powers, One halfstep at a time: tonal transposition and "split association" in Italian opera, in Cambridge Opera Journal, n. 7, 1995, pp. 153-164.
- (DE) Peter Revers, Analytische Betrachtungen zu Puccinis "Turandot"', in Österreichische Musikzeitschrift, n. 34, 1979, pp. 342-351.
- (EN) Michael Saffle, "Exotic" Harmony in "La fanciulla del West" and "Turandot", in Jürgen Maehder (a cura di), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini, Pisa, Giardini, 1985, pp. 119-130.
- (EN) Dieter Schickling, Giacomo Puccini. Catalogue of the Works, Kassel, Bärenreiter, 2003.
- (EN) Arman Schwarz, Mechanism and Tradition in Puccini's "Turandot", in The Opera Quarterly, n. 25, 2009, pp. 28-50.
- (EN) Lynn Snook, In Search of the Riddle Princess Turandot, in Jürgen Maehder (a cura di), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini, Pisa, Giardini, 1985, pp. 131-142.
- (FR) Ivanka Stoïanova, Remarques sur l'actualité de "Turandot", in Jürgen Maehder (a cura di), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini, Pisa, Giardini, 1985, pp. 199-210.
- Teatro alla Scala, Turandot - libretto stagione 1983 _ 1984, collana Edizioni del Teatro alla Scala, Milano, 1983.
- Turandot - Dramma lirico in tre atti e cinque quadri - Stagione 2000-2001, collana La Scala per Verdi, Milano, Edizioni del teatro alla Scala, 2000.
- Marco Uvietta, "È l'ora della prova": un finale Puccini-Berio per "Turandot", in Studi musicali, n. 31, 2002, pp. 395-479.
- (DE) Wolfgang Volpers, Giacomo Puccinis "Turandot", in Publikationen der Hochschule für Musik und Theater Hannover, vol. 5, Laaber, Laaber, 1994.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene una pagina dedicata a Turandot
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Turandot
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Turandot, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C.
- (EN) Turandot, su AllMusic, All Media Network.
- (EN) Turandot, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- Turandot, su magazzini-sonori.it, registrazione dal Teatro Comunale di Bologna diretta dal Maestro Fabio Mastrangelo, 22 gennaio 2012.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 179002935 · LCCN (EN) n2001066409 · GND (DE) 300122543 · J9U (EN, HE) 987007587749605171 |
|---|
