Nowadays, thanks to the means of modern communication, people around the world can communicate wi... more Nowadays, thanks to the means of modern communication, people around the world can communicate with each other easily and more conveniently. However, direct communication environment still has a significant influence on the language skills of each person, so it should be possible to talk about the specifics of the Vietnamese language spoken overseas compared to the one spoken inside Vietnam. The two most prominent characteristics of the overseas Vietnamese language is the influence of local languages and its conservative usage. In this article it is hypothesized that the Vietnamese language of perennial residing overseas Vietnamese (around 20-30 years) changes less than the language of Vietnamese living in Vietnam. Although overseas Vietnamese often use words of the local languages, these words are not part of the system of Vietnamese language and they must be considered foreign words. Meanwhile, many words borrowed from foreign languages in Vietnam have eventually become an integral part of the Vietnamese vocabulary. Accordingly, it is suggested that overseas Vietnamese language develops by its own way, which is different from the Vietnamese language in the country. To ensure a balance in the use of neologisms and loanwords to both meet the needs of modernization and protect the clarity of Vietnamese is a very urgent problem. The study of the development of the overseas Vietnamese language can contribute to solving the problem and recognizing Vietnamese from a new perspective.
Мусійчук В.А. Вестернізація сучасної в’єтнамської мови / В.А. Мусійчук // Східний світ, № 4, 2014. – С.131-134.
The objective of the article is to study the functioning of Westernismes (barbarisms and solecism... more The objective of the article is to study the functioning of Westernismes (barbarisms and solecism of European languages) in different styles of contemporary Vietnamese. The main types of Westernismes: lexemes, phrasemes, syntactic structure, punctuation have been pointed out. The purpose, advantages and disadvantages of westernization, as well as variations of functioning of Westernismes in Vietnamese language’s system have been shown.
Мусійчук В.А. Модернізація та стандартизація в’єтнамської мови / В.А. Мусійчук // Східний світ, № 3, 2014. – С. 107-113
The main purpose of this paper is to formulate the problem of development and modernization of th... more The main purpose of this paper is to formulate the problem of development and modernization of the Vietnamese language at present and the need for appropriate normalization of all the new realities of language. The basic innovation processes of Vietnamese language, such as updating of lexical level, grammatical transformation, syntax and punctuation changes have been pointed out. The way of language standardization at the national level and scholars’ offers concerning the modernization and standardization of Vietnamese language have been shown.
Мусійчук В.А. Практична транскрипція в’єтнамських власних назв українською мовою: голосні фонеми // Східний світ, № 2. К., 2012. – C. 77-84
This article continues the research of the author dedicated on making rules of practical transcri... more This article continues the research of the author dedicated on making rules of practical transcription of Vietnamese proper names into the Ukrainian language. The characteristic of the Vietnamese vowels, their transcription in Ukrainian were discussed. Shows the influence of vowel phonemes to the preceding consonants and problems associated with this for the practical transcription. The names of all provinces and centrally governed cities of the SRV, translated into Ukrainian according to the author defined rules of practical transcription is given.
Мусійчук В.А. Проблема передачі в’єтнамських власних назв українською мовою // Східний світ, № 3. К., 2010. – С. 192-197
The article outlines the major problems that arise when transcription and transliteration of Viet... more The article outlines the major problems that arise when transcription and transliteration of Vietnamese proper names into Ukrainian. The state of translation of foreign, particularly eastern, proper names in Ukrainian spelling is defined. We consider the basis and the urgent task to provide the principles of practical transcription of Vietnamese proper names in the Ukrainian language. An overview of ways to borrow Vietnamese names in Ukrainian language is given. We compare the graphic tools of the Ukrainian and Vietnamese languages, which is necessary for the transliteration. Also analyzed the phonetic features of dialects of Vietnamese language, which must be considered in transcription.
Musiychuk V. Sự kiện chiến thắng Điện Biên Phủ trong báo chí Ucraina đương thời / Musiychuk Victoria // Hội thảo khoa học Quốc tế Chiến thắng Điện Biên Phủ: Sức mạnh Việt Nam và tầm vóc thời đại, Hà Nội, 5/5/2014. – Hà Nội: Nxb Khoa học Xã hội, 2014. – Tr. 586–595.
Musiychuk V. Văn học Việt Nam tại Ukraina: thực trạng và nguyện vọng // Quan hệ Việt Nam – Ukraine: Lịch sử, hiện trạng và triển vọng. Kỷ yếu Hội thảo quốc tế / Nguyễn Quang Thuấn (ch.b.). Hà Nội, NXB Từ điển Bách khoa, 2011. – Tr. 131-141.
Nowadays, thanks to the means of modern communication, people around the world can communicate wi... more Nowadays, thanks to the means of modern communication, people around the world can communicate with each other easily and more conveniently. However, direct communication environment still has a significant influence on the language skills of each person, so it should be possible to talk about the specifics of the Vietnamese language spoken overseas compared to the one spoken inside Vietnam. The two most prominent characteristics of the overseas Vietnamese language is the influence of local languages and its conservative usage. In this article it is hypothesized that the Vietnamese language of perennial residing overseas Vietnamese (around 20-30 years) changes less than the language of Vietnamese living in Vietnam. Although overseas Vietnamese often use words of the local languages, these words are not part of the system of Vietnamese language and they must be considered foreign words. Meanwhile, many words borrowed from foreign languages in Vietnam have eventually become an integral part of the Vietnamese vocabulary. Accordingly, it is suggested that overseas Vietnamese language develops by its own way, which is different from the Vietnamese language in the country. To ensure a balance in the use of neologisms and loanwords to both meet the needs of modernization and protect the clarity of Vietnamese is a very urgent problem. The study of the development of the overseas Vietnamese language can contribute to solving the problem and recognizing Vietnamese from a new perspective.
Мусійчук В.А. Вестернізація сучасної в’єтнамської мови / В.А. Мусійчук // Східний світ, № 4, 2014. – С.131-134.
The objective of the article is to study the functioning of Westernismes (barbarisms and solecism... more The objective of the article is to study the functioning of Westernismes (barbarisms and solecism of European languages) in different styles of contemporary Vietnamese. The main types of Westernismes: lexemes, phrasemes, syntactic structure, punctuation have been pointed out. The purpose, advantages and disadvantages of westernization, as well as variations of functioning of Westernismes in Vietnamese language’s system have been shown.
Мусійчук В.А. Модернізація та стандартизація в’єтнамської мови / В.А. Мусійчук // Східний світ, № 3, 2014. – С. 107-113
The main purpose of this paper is to formulate the problem of development and modernization of th... more The main purpose of this paper is to formulate the problem of development and modernization of the Vietnamese language at present and the need for appropriate normalization of all the new realities of language. The basic innovation processes of Vietnamese language, such as updating of lexical level, grammatical transformation, syntax and punctuation changes have been pointed out. The way of language standardization at the national level and scholars’ offers concerning the modernization and standardization of Vietnamese language have been shown.
Мусійчук В.А. Практична транскрипція в’єтнамських власних назв українською мовою: голосні фонеми // Східний світ, № 2. К., 2012. – C. 77-84
This article continues the research of the author dedicated on making rules of practical transcri... more This article continues the research of the author dedicated on making rules of practical transcription of Vietnamese proper names into the Ukrainian language. The characteristic of the Vietnamese vowels, their transcription in Ukrainian were discussed. Shows the influence of vowel phonemes to the preceding consonants and problems associated with this for the practical transcription. The names of all provinces and centrally governed cities of the SRV, translated into Ukrainian according to the author defined rules of practical transcription is given.
Мусійчук В.А. Проблема передачі в’єтнамських власних назв українською мовою // Східний світ, № 3. К., 2010. – С. 192-197
The article outlines the major problems that arise when transcription and transliteration of Viet... more The article outlines the major problems that arise when transcription and transliteration of Vietnamese proper names into Ukrainian. The state of translation of foreign, particularly eastern, proper names in Ukrainian spelling is defined. We consider the basis and the urgent task to provide the principles of practical transcription of Vietnamese proper names in the Ukrainian language. An overview of ways to borrow Vietnamese names in Ukrainian language is given. We compare the graphic tools of the Ukrainian and Vietnamese languages, which is necessary for the transliteration. Also analyzed the phonetic features of dialects of Vietnamese language, which must be considered in transcription.
Musiychuk V. Sự kiện chiến thắng Điện Biên Phủ trong báo chí Ucraina đương thời / Musiychuk Victoria // Hội thảo khoa học Quốc tế Chiến thắng Điện Biên Phủ: Sức mạnh Việt Nam và tầm vóc thời đại, Hà Nội, 5/5/2014. – Hà Nội: Nxb Khoa học Xã hội, 2014. – Tr. 586–595.
Musiychuk V. Văn học Việt Nam tại Ukraina: thực trạng và nguyện vọng // Quan hệ Việt Nam – Ukraine: Lịch sử, hiện trạng và triển vọng. Kỷ yếu Hội thảo quốc tế / Nguyễn Quang Thuấn (ch.b.). Hà Nội, NXB Từ điển Bách khoa, 2011. – Tr. 131-141.
Uploads