Şeytan

 Binêre herwiha: şeytan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɛjtˤɑːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: Şey·tan

Serenav

Şeytan bi dîtina hunermendekî

Şeytan nêr

1. (Îslam, Mesîhî, Cihûtî) Afirandiyê ku guneh û xirabiyan bi mirovî dide kirin
   • Xedda' û xeberbezîn û telbîs
     Şagirdê şe'ameta wî Şeytan
     Şermende ji guhtina wî Buhtan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شەیطان‎

Têkilî

• Decal
• Ehrîmen
• Iblîs

Etîmolojî

Ji erebî شيطان‎ (şeyṭan) ji îbranî שטן‎ (şeṭan), hevreha aramî ܣܛܢܐ‎ (şaṭana). Peyva îbranî yekser yan jî bi rêya aramî wek Σατάν (Satan) ketiye yûnaniya kevn û jê belavî hemû zimanên ewropî jî bûye: latînî Satān, fransî, almanî û îngilîzî Satan, spanî Satán, îtalî Satana, rusî Сатана (Satana) (Satana), portugalî Satã... Li aliyekî din li Rojhilatê forma bi rêya erebî belav bûye: farisî شیطان‎ (şeytan), tirkî Şeytan, hindî शैतान (şeytan), maratî सैतान (şeytan)...

Werger

• Afrîkansî: Satan
• Aghwanî: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)
• Albanî: djall → sq, dreq → sq
• Almanî: Satan → de n, Teufel → de n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܣܛܢܐ‎ n (sāṭānā)

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: סָטָנָא‎ n (sāṭānā)

• Aromanî: sãtãnã
• Asamî: চৈতান (soitan)
• Azerî: Şеytаn
• Baskî: Satan
• Başkîrî: шайтан (šaytan)
• Belarusî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ n (sataná)
• Bengalî: শয়তান → bn (śôẏtan)
• Bulgarî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ → bg n (sataná)
• Burmayî: စာတန် (catan)
• Çeçenî: шайтӏа (šajṭa)
• Çekî: satan → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 撒但 (saat³ daan⁶), 撒旦 (saat³ daan³), 撒殫 (saat³ daan¹)

  Hakkayî: 撒但 (Sat-than), 撒旦 (Sat-tan)

  Mandarînî: 撒但 → zh (Sādàn), 撒旦 → zh (Sādàn), 撒殫 → zh (Sādān)

  Minnanî: 撒但 (Sat-tàn), 撒旦 (Sat-tàn), Sa-tán

• Çuvaşî: Шуйтан (Šujtan)
• Danmarkî: Satan → da, Fanden
• Endonezyayî: Setan → id
• Erebî: الشَّيْطَان‎ n (aš-šayṭān), إِبْلِيس‎ n (ʾiblīs)
• Ermenî: սատանա → hy (satana)

  Ermeniya kevn: սատանայ (satanay)

• Esperantoyî: Satano → eo
• Estonî: Saatan
• Farisî: شیطان‎ → fa (šaytân)
• Ferî: Sátan n
• Fînî: Saatana → fi, paholainen → fi
• Fransî: Satan → fr n
• Friyolî: Satane
• Galîsî: Satanás, Satán
• Gotî: 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰 n (satana), 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐍃 n (satanas)
• Gurcî: სატანა (saṭana)
• Guwaranî: Tau, Aña, Satana
• Hindî: शैतान → hi n (śaitān), इबलीस → hi n (iblīs)
• Holendî: Satan → nl n
• Îbranî: שָׂטָן‎ → he n (satán)
• Îdoyî: Satano → io
• Îngilîzî: Satan → en
• Înterlîngua: Satan
• Îrlendî: Sátan n
• Îtalî: Satana → it n
• Îzlendî: Satan
• Japonî: サタン → ja (satan)
• Kalalîsûtî: Ajortorsuaq, Saatani
• Kalmîkî: шулм n (şulm), чөткр n (çötkr)
• Kapampanganî: Satanas
• Katalanî: Satanàs n
• Kirgizî: шайтан → ky (şaytan)
• Kîngalî: සාතන් (sātan)
• Koreyî: 사탄 → ko (satan)
• Latînî: diabolus → la n, Satan n, Satanas n
• Latviyayî: Sātans n
• Lawsî: ຊາຕານ (sā tān)
• Lîtwanî: Šėtonas
• Malezî: Syaitan
• Maltayî: Satana, xitan n
• Maorî: Hātana
• Maratî: सैतान (saitān)
• Mecarî: Sátán → hu
• Navajoyî: Séítan, Biʼiiníziinii, Níłchʼi Bidaʼiiníziinii Binantʼaʼí
• Norwecî: Satan → no
• Oksîtaniya kevn: Diable
• Oksîtanî: Satan
• Oygurî: شەيتان‎ (sheytan)
• Ozbekî: shayton → uz
• Peştûyî: شيطان‎ → ps n (šaytãn)
• Plodîşî: Soton n
• Polonî: Szatan → pl n
• Portugaliya kevn: demo, satanas, Locifer
• Portugalî: Satanás → pt n, Satã
• Puncabî: ਸ਼ੈਤਾਨ → pa (śaitān)
• Qazaxî: сайтан (saitan), шайтан (şaitan)
• Romanyayî: Satan n, satană → ro m, diavol → ro n, drac → ro n
• Rusî: Сатана́ → ru n (Sataná), сатана́ → ru n (sataná)
• Samiya bakurî: Sáhtán
• Silesî: Szatan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Сатана n, Сото̀на n, Шејтан n

  Latînî: Satana → sh n, Sotòna → sh n, Šejtan n

• Sîlhetî: ꠡꠄꠔꠣꠘ (śoetan)
• Slaviya kevn: Сатана (Satana)
• Slovakî: Satan
• Slovenî: Satan
• Spanî: Satanás → es n, Satán → es n
• Swahîlî: Shetani, Ibilisi
• Swêdî: Satan → sv
• Şughnî: شەێتان (شەێتان)
• Tacikî: шайтон → tg (šayton)
• Tamîlî: சாத்தான் → ta (cāttāṉ)
• Tayî: ซาตาน
• Telûgûyî: షైతాన్ (ṣaitān)
• Teteriya krîmî: шейтан (şeytan)
• Teterî: шайтан → tt (şaytan)
• Tirkî: Şeytan → tr, şeytan → tr
• Tirkmenî: şeýtan
• Udmurtî: шайтан (šajtan)
• Urdûyî: شیطان‎ n (śaitān)
• Ûkraynî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ n (sataná)
• Ûrûmî: Шейтан (Şeytan)
• Vepsî: Soton
• Viyetnamî: Satan
• Volapûkî: el Satanas, Satän
• Ximêrî: សាតាំង → km (saatang), បិសាច → km (besaac)
• Xosayî: USathane
• Yidîşî: שׂטן‎ n (sotn), סאָטן‎ n (sotn)
• Yûnanî: Σατανάς → el n (Satanás)

  Kevn: Σατάν n (Satán), Σατᾶν n (Satân), Σατανᾶς n (Satanâs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.