ferman

 Binêre herwiha: Ferman

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /fɛɾ.mɑːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: fer·man

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ferman	ferman
Îzafe	fermana	fermanên
Çemandî	fermanê	fermanan
Nîşandera çemandî	wê fermanê	wan fermanan
Bangkirin	fermanê	fermanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fermanek	fermanin
Îzafe	fermaneke	fermanine
Çemandî	fermanekê	fermaninan

ferman mê

1. emir, gotina kesek dibêje û divê kesek din wek wê gotinê bike

   Serokê wan fermana rawestandina şerî daye.

   Serokê wan gotiye ku nabe şerr bê kirin.

   • Ya qelem binvîs bi emrê Padîşah
     Ez çi binvîsim bi ferman ya Îlah — (w:Mela Hesenê Bateyî)
2. xirab bûna rewşê, jînoside
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فه‌رمان‎

Herwiha

• ferwar
• firman
• firwar

Jê

• (Lêker) ferman dan
• (Lêker) ferman kirin
• ferman wergirtin
• fermanlo bûn
• (Navdêr) fermandan
• (Navdêr) fermankirin
• (Navdêr) fermanwergirtin
• (Rengdêr) fermandayî
• (Rengdêr) fermankirî
• fermanwergirtî
• bêferman
• bêfermanî
• biferman
• bifermanî
• fermanber
• fermanberî
• fermandar
• fermandarî
• fermander
• fermanderî
• fermangir
• fermangirî
• fermanlo
• fermanname
• fermanî
• fermanwergir
• fermanwergirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, fer- (ber-, pêş- + -man (raman; şîret, nesîhet), hevreha soranî فرمان‎ (firman), hewramî هەرمانە‎ (hermane, “xebat”), farisî فرمان‎ (ferman), farisiya navîn frm'n (freman), hexamenîşî fremana-, avestayî fremeynye-, latînî praemoneō, binere * fer- + proto-hindûewropî * menos (raman > li wê binere). հրաման (hremen) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin.

Werger

• Afrîkansî: bevel → af, opdrag → af, gebod → af
• Almanî: Befehl → de nêr, Anweisung → de mê, Auftrag → de nêr, Diktat → de nêtar, Gebot → de nêtar, Kommando → de nêtar, Ordnung → de mê, Verordnung → de mê, Erlaß → de, ^?Dekret → de m
• Baskî: agindu → eu, men → eu
• Bulgarî: заповед → bg (zapoved) mê, нареждане → bg (nareždane) nêtar
• Çekî: příkaz → cs nêr, rozkaz → cs nêr, povel → cs nêr
• Erebî: امر‎ → ar,فرمان‎ → ar, توصية‎ → ar, قتل جماعي‎ → ar, إبادة‎ → ar (ʾibāda), ^?أمر‎ → ar, ^?الوصیة‎ → ar, ^?إیعاز‎ → ar, ^?مرسوم‎ → ar
• Ermenî: հրաման → hy (hraman)
• Esperantoyî: ordono → eo
• Farisî: امر‎ → fa, پروانگی‎ → fa, فرمان‎ → fa, فرمایش‎ → fa, فرمان‎ → fa (farmân), اُرد‎ → fa (ord), دستور‎ → fa (dastur), قتل عام‎ → fa
• Fînî: käsky → fi, komento → fi
• Fransiya kevn: comandement → fro nêr
• Gaelîka skotî: òrdugh → gd nêr
• Holendî: opdracht → nl g, bevel → nl nêtar
• Îbranî: פקודה (pquda)
• Îngilîziya kevn: gebod → ang
• Îngilîzî: behest → en, order → en, decree → en, dictation → en, dictum → en, prescription → en, ukase → en, rescript → en, command → en, rule → en, dictate → en, directive → en, (2)genocide → en, ^?injuction → en
• Japonî: 命令 → ja (めいれい, meirei)
• Katalanî: ordre → ca mê, manat → ca nêr
• Latînî: edictum → la nêtar
• Mecarî: parancs → hu
• Polonî: rozkaz → pl nêr
• Sirboxirwatî: zapovijed → sh mê
• Sirboxirwatî: zȁpovijēd (f) → sh, zȁpovēd (f) → sh, komanda → sh, naredba → sh
• Spanî: orden → es mê, mandato → es nêr
• Tagalogî: utos → tl, kautusan → tl
• Tayî: สั่ง → th (sang)
• Telûgûyî: ఆజ్ఞ (aajna), ఉత్తరువు → te (uttaruvu), ఆనతి → te (ānati)
• Tirkî: emir → tr, fermuar → tr, irade → tr, kaime → tr, ölüm fermanı → tr, carcur → tr, ferman → tr, komut → tr, buyruk → tr, emretme → tr, âmirlik → tr, yarlık → tr, ^?buyrultu → tr, ^?buyuru → tr
• Yûnanî: εντολή → el (entolí) mê, διαταγή → el (diatagí) mê

Tirkî

Navdêr

ferman

1. ferman, emir
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)