qantir

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /qɑːnˈtʰɘr/

Navdêr

qantir, r-ya req

1. (guhandar) Dewarek e bi xwe nazê lê ji cotbûna kerekî û mahînekê peyda dibe.

   Hevmane: hêstir

Herwiha

 

• qantirr
• qatir – Dêrsim
• qatirr

Jê

• qantirajo
• qantirajoyî

Bide ber

 

• hesp
• hêştir
• ker
• mahîn
• maker

Etîmolojî

Ji zimanên îranî. Li gor Chyet hêstir ji hesp + tir e. Li gor Nişanyan jî "katır" (qatir/qantir/hêstir) ji zimanekî îranî ye û ew jî bi heman metoda "hêstir ji hesp+tir" ji "xer + terê" (xer bi hin zimanên îranî = ker bi kurdî). Eger texmîna Nişanyan li ser "qatir ji "ker+terê" rast be, ihtimal heye ku ew ne ji farisî lê ji kurdî ye ji ber ku "x" di tirkî de dibe "h" û "q" dibe "k". Lê eger "qatir" ji "ker+tir" be û wek "katır" ketibe tirkî jî, wisa diyar e ku forma kurdî bi xwe winda bûye û "qatir" ya niha ji tirkî vegeriye kurdî. Zêdebûna "n" (qatir > qantir) di nava peyvê de di kurdî de tiştekî berbelav e: çok > çong, tac > tanc, firset > firsend.

Werger

• Almanî: Maultier → de n, ^?Maulesel → de m
• Erebî: بغل‎
• Farisî: استر‎ → fa, قاطر‎ → fa
• Fînî: muuli → fi
• Fransî: mule → fr
• Îngilîzî: hinny → en, mule → en
• Îtalî: mulo → it n, mula → it m
• Rusî: мул → ru (mul)
• Spanî: mulo → es n, mula → es m
• Swêdî: mula → sv
• Tirkî: katır → tr, kahır → tr