qedexe
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qedexe | qedexe |
| Îzafe | qedexeya qedexa |
qedexeyên qedexên |
| Çemandî | qedexeyê qedexê |
qedexeyan qedexan |
| Nîşandera çemandî | wê qedexeyê wê qedexê |
wan qedexeyan wan qedexan |
| Bangkirin | qedexeyê qedexê |
qedexeyino qedexino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qedexeyek qedexek |
qedexeyin qedexin |
| Îzafe | qedexeyeke qedexeke |
qedexeyine qedexine |
| Çemandî | qedexeyekê qedexekê |
qedexeyinan qedexinan |
qedexe mê
- Tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor qanûnê).
- Hevmane: yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî
- Divê qedexeya li ser zimanê kurdî bêt rakirin. ― Divê zimanê kurdî serbest bibe.
- Li kêleka sêsed sal bi derengî anîna metbeayê, qedexe û tabûyên li ser pişe jî, bêşik yek ji wan faktorê herî mezin e ku di civakên îslamî de pîşe li paşmaye. — (Mehmet Bayrak, Bi gravur, wêne û kartpostalan jinên kurd di serdema osmanî de [arşîv], 2007)
- Carnan bi komkujiyan û bi nefî kirinê û bi qedexeya axaftin û xwendina zimanê kurdî. Ev metirsîyeke mezin bû ji bo hindakirina kurdan. — (Feramez Fîkrî Çevirel, Dîroka Wêjeyê Kurdî [arşîv], Na Yayınları, 2019, r. 14)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: قهدهغه / قهدهخه
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (lêker) qedexe bûn
- (navdêr) qedexebûn
- (rengdêr) qedexebûyî
- qedexeker
- qedexekerî
- (navdêr) qedexekirin
- (lêker) qedexe kirin
- (rengdêr) qedexekirî
- qedexî
- qedexîn
- qedexînende
- qedexînendehî
- qedexînendetî
- qedexînendeyî
- qedexîner
- qedexînerî
Werger
[biguhêre]- Albanî: ndalim → sq n
- Azerî: yasaq, qadağan → az
- Belarusî: забаро́на m (zabaróna)
- Bulgarî: забра́на → bg m (zabrána), запреще́ние → bg nt (zaprešténie)
- Çînî:
- Danmarkî: forbud nt
- Erebî: حَظْر n (ḥaẓr), مَنْع → ar n (manʿ)
- Ermenî: արգելք → hy (argelkʻ)
- Estonî: keeld
- Farisî: منع → fa (man')
- Fînî: kielto → fi
- Fransî: prohibition → fr m, interdiction → fr m
- Gurcî: აკრძალვა (aḳrʒalva)
- Hindî: निषेध → hi n (niṣedh), मनाही → hi m (manāhī)
- Hmongî: caiv
- Holendî: verbod → nl nt
- Îngilîzî: prohibition → en
- Îrlendî: crosadh n
- Îtalî: proibizione → it m
- Japonî: 禁止 → ja (きんし, kinshi); 差し止め → ja (さしとめ, sashitome)
- Katalanî: prohibició → ca m, interdicció → ca m
- Kirgizî: тыюу → ky (tıyuu)
- Koreyî: 금지 → ko (geumji)
- Latînî: vetitum nt, interdictum nt
- Latviyayî: aizliegums n
- Lîtwanî: uždraudimas n
- Makedonî: забрана m (zabrana)
- Malezî: larangan → ms
- Mecarî: tiltás → hu, megtiltás → hu, tilalom → hu
- Norwecî:
- Oromoyî: dhowwaa
- Ozbekî: taqiq → uz, man → uz
- Plodîşî: Baun n
- Portugalî: proibição → pt m
- Qazaxî: тыйым (tyiym)
- Romanyayî: interdicție → ro m
- Rusî: запре́т → ru n (zaprét), запреще́ние → ru nt (zapreščénije)
- Sirboxirwatî:
- Slovenî: prepoved → sl m
- Spanî: prohibición → es m
- Swêdî: förbud → sv nt
- Tacikî: манъ → tg (manʾ)
- Tayî: การห้าม → th, ข้อห้าม
- Tirkî: yasak → tr
- Ûkraynî: заборо́на m (zaboróna)
- Viyetnamî: sự cấm → vi, cấm chỉ → vi
- Ximêrî: បំរាម (bɑmriəm)
- Yûnanî: απαγόρευση → el m (apagórefsi)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr
[biguhêre]qedexe
- Tişta/ê ku qanûn yan ferman rê nadin kirina wê:
Werger
[biguhêre]- Almanî: verboten → de
- Azerî: qadağan → az
- Belarusî: забаро́нены (zabarónjeny)
- Bîslamayî: tabu
- Bulgarî: забранен → bg (zabranen)
- Çekî: zakázaný → cs
- Çînî:
- Danmarkî: forbudt
- Endonezyayî: dilarang → id
- Erebî: مَحْظُور (maḥẓūr), مُحَرَّم → ar (muḥarram), مَمْنُوع (mamnūʿ)
- Erebiya başûrê şamê: مَمْنُوع (mamnúʕ)
- Ermenî: արգելված → hy (argelvac)
- Esperantoyî: malpermesa, malpermesita
- Estonî: keelatud
- Farisî: ممنوعه → fa (mamnu'eh), ممنوع → fa (mamnu')
- Ferî: forboðin
- Fînî: kielletty → fi
- Fransî: interdit → fr
- Friyolî: improibît
- Frîsî: ferbean
- Galîsî: prohibido
- Hindî: मना → hi (manā)
- Holendî: verboden → nl
- Îbranî: אסור → he (asúr)
- Îdoyî: interdiktita
- Îngilîziya kevn: forboden
- Îngilîzî: forbidden → en
- Îrlendî: coiscthe, crosta, faoi chosc, toirmiscthe
- Îtalî: vietato → it, proibito → it
- Îvatanî: vadawen
- Îzlendî: forboðinn
- Japonî: 禁じられた → ja (kinjirareta), 禁止された → ja (kinshi sareta), 禁断の → ja (kindan no)
- Katalanî: prohibit → ca
- Latînî: vetitus, interdictus, impermissus
- Makedonî: забранет (zabranet)
- Malezî: dilarang → ms
- Maorî: rāhui, tapu → mi
- Mecarî: tilos → hu
- Norwecî: forbudt
- Norweciya nînorskî: forboden
- Oksîtanî: proïbit
- Oromoyî: dhorkaa
- Polonî: zabroniony → pl, zakazany → pl, wzbroniony
- Portugalî: proibido → pt
- Qazaxî: тыйылған (tyiylğan)
- Romanyayî: interzis → ro, nepermis
- Rusî: запрещённый → ru (zapreščónnyj)
- Sanskrîtî: निषिद्ध → sa (niṣiddha), प्रतिषिद्ध → sa (pratiṣiddha), न कर्तव्यम् (na kartavyam)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: zakázaný
- Slovenî: prepovedan → sl
- Spanî: prohibido → es
- Swêdî: förbjuden → sv
- Tagalogî: bawal
- Tayî: ต้องห้าม, หวงห้าม → th
- Telûgûyî: నిషిద్ధము → te (niṣiddhamu)
- Tirkî: yasak → tr, kadağa → tr
- Urdûyî: منع (manā), ممنوع (mamnūʻ)
- Ûkraynî: заборо́нений (zaborónenyj)
- Yûnanî:
- Kevn: ἀπόρρητος (apórrhētos)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.