toz

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tʰoːz/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: toz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	toz	toz
Îzafe	toza	tozên
Çemandî	tozê	tozan
Nîşandera çemandî	wê tozê	wan tozan
Bangkirin	tozê	tozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tozek	tozin
Îzafe	tozeke	tozine
Çemandî	tozekê	tozinan

toz mê

1. Axa hişk û hûrik ya ba dikare bilivîne.

   Hevmane: xubar, gelf

2. Her tişta/ê pir hûr.

   şekira toz

Ji wêjeya klasîk

• Xakê rehê yarê seba her sebah
  Toz û xubara seherê ber çimen
  Qed neşere t-tîbe we-bi-l-miski fah — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تۆز‎

Herwiha

• tûs

Bide ber

• ax
• herrî
• qûm
• xîz

Binere herwiha

• boz
• doz
• hoz
• koz
• moz
• noz
• poz
• soz

Jê

 

• bitoz
• bitozî
• bêtoz
• bêtozî
• (lêker) toz bûn
• (navdêr) tozbûn
• (rengdêr) tozbûyî
• tozdar
• tozdarî
• tozik
• (navdêr) tozkirin
• (lêker) toz kirin
• (rengdêr) tozkirî
• têrtoz
• têrtozî

Etîmolojî

Ji tirkî toz, hevreha azerî toz, gagawzî toz, tirkmenistanî toz û tozan, teterî tuzan, mongolî тоос (toos), herwiha têkilî peyva tirkî toprak (ax).

Werger

• Afrîkansî: stof → af
• Akadî: 𒅖 (epru‹m›)
• Albanî: pluhur → sq n
• Almanî: Staub → de n
• Aromanî: pulbiri m, pulbire m
• Asamî: ধূলি (dhuli)
• Astûrî: polvu → ast n
• Azerî:

  Latînî: toz → az

  Azerî: توز‎ (tōz)

• Baskî: hauts
• Başkîrî: саң (sañ), туҙан (tuðan)
• Batakiya karo: abu
• Belarusî: пыл n (pyl), по́рах n (pórax)
• Belûçî: ہاک‎ (hák)
• Bengalî: ধূলি → bn (dhuli)
• Bîkoliya naverast: alpog
• Bontociya rojhilatî: tapok
• Bretonî: poultr, poultrenn → br
• Bruneyî: abuk
• Buduxî: руг (rug)
• Bulgarî: прах → bg n (prah)
• Burmayî: ဖုန် → my (hpun)
• Buryatî: тооһон (toohon)
• Çamicuroyî: ijpe
• Çeçenî: чан (čan)
• Çekî: prach → cs n
• Çîçewayî: fumbi
• Çînî:

  Kantonî: 灰塵 (fui¹ can⁴), 塵 (can⁴)

  Mandarînî: 灰 → zh (huī), 灰塵 → zh (huīchén), 塵土 (chéntǔ)

• Çuvaşî: тусан (tusan)
• Dalmatî: pulvro m
• Danmarkî: støv → da nt
• Endonezyayî: debu → id, duli → id
• Erebî: غُبَار‎ → ar n (ḡubār)

  Erebiya misrî: تراب‎ n (turāb)

  Erebiya hîcazî: غُبار‎ n (ḡubār), تُراب‎ n (turāb)

  Erebiya fasî: غبار‎ (ḡbār)

• Ermenî: փոշի → hy (pʻoši)
• Esperantoyî: polvo → eo
• Estonî: tolm → et
• Evenkî: на̄мнэ (nāmnə)
• Eweyî: fúfu n
• Farisî: خاک‎ → fa (xâk), گرد‎ → fa (gard), غبار‎ → fa (ğabâr)
• Ferî: dust → fo nt
• Fînî: pöly → fi, tomu → fi
• Fransî: poussière → fr m
• Friyolî: polvar n
• Frîsî: stof nt
• Gaelîka skotî: duslach n, dust n, stùr n
• Gagawzî: тоз
• Galîsî: pó → gl n, voaxa → gl m, foula → gl m, purreiro n, queila m, borralla → gl m
• Gotî: 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 m (mulda), 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 n (stubjus)
• Gurcî: მტვერი (mṭveri)
• Guwaranî: yvytimbo
• Haîtî: pousyè
• Hawayî: ʻehu
• Higaononî: aliyabuk
• Hindî: धूल → hi m (dhūl), धूलि → hi m (dhūli), ख़ाक m (xāk), खाक → hi m (khāk), धुलि → hi m (dhuli), गर्द → hi m (gard)
• Holendî: stof → nl nt
• Hunsrikî: Staab n
• Îbranî: אָבָק‎ → he n (avák)
• Îlokanoyî: tapok
• Îngilîziya kevn: dūst → ang nt
• Îngilîzî: dust → en
• Îngriyî: pölly
• Îngûşî: дома (doma)
• Înuîtî: ᓴᓂᖅ
• Îrlendî: deannach → ga n, dusta n
• Îtalî: polvere → it m
• Îzlendî: ryk → is nt
• Japonî: 埃 → ja (ほこり, hokori), ほこり → ja (hokori)
• Javayî: awu → jv, bledug → jv, lebu → jv
• Kabardî: сабэ (sābă)
• Kalalîsûtî: qasernerit
• Kalingayiya başûrî: tapuk, kafu
• Kalmîkî: тоосн (toosn)
• Katalanî: pols → ca m
• Keçwayî: allpa → qu
• Kirgizî: чаң → ky (çañ)
• Kîngalî: දූවිල්ල (dūwilla)
• Komî-zîriyî: бус (bus)
• Konkanî: धूळी (dhūḷī)
• Koreyî: 먼지 → ko (meonji), 흙 → ko (heuk)
• Kornî: doust
• Korsîkayî: polvara
• Latînî: pulvis → la n, pollen nt
• Latviyayî: puteklis, putekļi pj
• Lawsî: ຝຸ່ນ (fun), ຜົງ (phong), ທຸລີ (thu lī)
• Lezgînî: руг (rug)
• Lîmbûrgî: sjtöb nt
• Lîtwanî: dulkės pj
• Lombardî: polver
• Lubuagan kalingayî: tapok
• Luksembûrgî: Stëbs → lb n
• Makedonî: прав n (prav), пра́шина m (prášina)
• Malagasî: jomoka → mg
• Malay:

  Malezî: هابوق‎, دبو‎

  Rûmî: habuk, debu → ms

• Maltayî: trab n
• Mançûyî: ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ (buraki)
• Manksî: joan
• Mansî: порс (pors)
• Maorî: puehu, hungahunga
• Maranaoyî: lopapek
• Maratî: धूळ (dhūḷ)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: пурак m

  Mariya rojavayî: пырак (pyrak)

• Mecarî: por → hu
• Misrî: (ḫmw)
• Mîrandî: polvra
• Mongolî: тоос → mn (toos)
• Nanayî: бурэхи (burexi)
• Napolîtanî: povere n
• Navajoyî: łeezh
• Nedersaksî: Stoff
• Nepalî: धुलो (dhulo)
• Norwecî: støv → no nt, dust → no m an nt
• Oksîtanî: polvèra m
• Oriyayî: ଧୂଲା (dhūla)
• Oromoyî: awwaara
• Oroqenî: tɔ:rag
• Osetî: рыг (ryg)
• Oygurî: چاڭ‎ (chang)
• Ozbekî: chang → uz
• Palî: dhūli
• Papyamentoyî: puiro
• Peştûyî: دوڼ‎ n (dúṇ), ږږ‎ n (ẓǝẓ), کسيا‎ m (kasyã)
• Polonî: kurz → pl n, pył → pl n, proch → pl n
• Portugalî: pó → pt n, poeira → pt m
• Qazaxî: шаң (şañ)
• Rohingyayî: dúl
• Romancî: pulvra m, puolra m, polvra m, puolvra m
• Romanyayî: praf → ro nt, pulbere → ro m, colb → ro nt
• Rusî: пыль → ru m (pylʹ), прах → ru n (prax)
• Samiya bakurî: gavja
• Sanskrîtî: धूलि → sa m (dhūli), रजस् → sa nt (rájas)
• Sardînî: peure, piubare, piubere, piure, prubere
• Sicîlî: pruvulazzu → scn n, pùrviri → scn
• Sidamoyî: buko
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: прашина m, прах n

  Latînî: prašina → sh m, prah → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: прахъ n (praxŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: порохъ n (poroxŭ)
• Slovakî: prach n
• Slovenî: prah → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: proch n

  Sorbiya jorîn: proch n

• Spanî: polvo → es n
• Sundanî: kekebul
• Swahîlî: kivumbi → sw
• Swêdî: damm → sv nt
• Swêdî: stoft → sv nt
• Şerpayî: རྡུལ
• Tabasaranî: руг (rug)
• Tacikî: чанг → tg (čang), хок → tg (xok), ғубор (ġubor)
• Tagalogî: alikabok → tl, gabok
• Tausugî: bagunbun
• Tayî: ฝุ่น → th (fùn), ผง → th (pǒng), ธุลี → th
• Telûgûyî: దుమ్ము → te (dummu), ధూళి → te (dhūḷi)
• Teteriya krîmî: toz
• Teterî: тузан (tuzan)
• Tetûmî: ahun
• Tirkî: toz → tr
• Tirkmenî: çaň, toz
• Tîbetî: ཐལ་བ (thal ba), རྡུལ (rdul)
• Toxarî B: spaitu, tweye
• Tswanayî: loupa
• Tuvanî: доозун (doozun)
• Tuwali ifugaoyî: dap-ul, hupuk, tapuk
• Udmurtî: тузон (tuzon)
• Ugarîtî: 𐎓𐎔𐎗 (ʿpr)
• Unamî: punkw
• Urdûyî: دهول‎ (dhūl)
• Ûkraynî: пил n (pyl), по́рох n (pórox), ку́рява m (kúrjava)
• Venîsî: polvare
• Viyetnamî: bụi → vi
• Volapûkî: püf → vo
• Walonî: poure → wa m, poude → wa m
• Weylsî: llwch → cy n
• Xakasî: тозын (tozın)
• Ximêrî: ធូលី → km (thuulii), ក្អែល → km (kʼael), ខ្ញម (khñɑɑm), ខ្សាច់ → km (khsac)
• Yakutî: быыл (bııl)
• Yidîşî: שטויב‎ n (shtoyb)
• Yûnanî: σκόνη → el m (skóni)

  Kevn: κόνις m (kónis), χοῦς n (khoûs), ἴκνυς m (íknus)

• Zêlandî: stof n
• Zhuangî: hoi
• Zuluyî: uthuli 11 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Aragonî

Cînav

toz

1. her kes
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên her kes hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Azerî

Navdêr

toz

1. toz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên toz hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Ozbekî

Rengdêr

toz

1. keçel
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên keçel hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Teteriya krîmî

Navdêr

toz

1. toz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên toz hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

toz

1. toz, xubar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkmenî

Navdêr

toz

1. toz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên toz hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}