aafloupe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafloupe (Nederlands: aflopen, eindigen, ten einde lopen, verstrijken, afgaan, hellen, schuin lopen)

• Mofers: aa~flou~pe

Verveuging

löp aaf, leep aaf, aafgeloupe

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich loup á:f	mer ich loup á:f	det ich aafloup	ich bön aafgeloupe
IPA	/ɪç lɒ́u̯b 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç lɒ́u̯b 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:fl̥ɒ́u̯p/	/ɪʝ bœ̀n á:fɣ̊əlɒ́u̯pə/

aafloupe /á:fl̥ɒ́u̯pə/

1. (ergatief) toet 't inj kómme, oetsjeie mit in wirking te zeen of te bestaon

   Wielaat löp dien sjiech aaf?

2. (ergatief) in wirking gezatj waere (wie op 'nen ingestèldjen tied)

   Wikker löp al óm 6 oere aaf, dus veer gaon nao bèd.

3. (ergatief) get in alle richtinge doorkruutse
4. (ergatief) örges euverhaer loupe toet 't inj

   Veer zeen de straot aafgeloupe, meh dao waas wiejer geine dao.

5. (euvergenkelik) sjoon besjadige door die te väöl te drage
6. (ergatief) in e sjeif vlaak nao ónger staon (wie van 'ne berg of 'n straot)

Aafbraeking

• aaf-lou-pe

Synoniem

• [2] gaon
• [5] aaftratsje

Verwantje wäörd

• aafmake, verloupe

Samestèlling

• aaf- + loupe

Zagswies

• aafloupe wie 'ne wikker: ónaafgebraoken aan 't waord blieve
• Aafgeloupen oet! = Noe is dees klasjenering aafgeloupe!
• de hèlgenhuuskes aafloupe: alle kefees wo me toevallig langs kump ingaon veur zich dao get te drinke

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafloup		aaflöps †aafluips		aaflöp †aafluip		aafloupe	aafloupen	aaflop		aafloupe	aafloupen	aafloupendj
	IPA	/á:fl̥ɒ́u̯p/	/á:fl̥ɒ́u̯b/	/á:fl̥œps/ /á:fl̥œ́i̯ps/	/á:fl̥œbz/ /á:fl̥œ́i̯bz/	/á:fl̥œp/ /á:fl̥œ́i̯p/	/á:fl̥œb/ /á:fl̥œ́i̯b/	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	/á:fl̥ɒp/	/á:fl̥ɒb/	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	/á:fl̥ɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafleep		aafleeps		aafleep		aaflepe	aaflepen	aafleep		aaflepe	aaflepen	aafgeloupe	aafgeloupen
	IPA	/á:fl̥è:p/	/á:fl̥è:b/	/á:fl̥è:ps/	/á:fl̥è:bz/	/á:fl̥è:p/	/á:fl̥è:b/	/á:fl̥è:pe/	/á:fl̥è:pen/	/á:fl̥è:p/	/á:fl̥è:b/	/á:fl̥è:pe/	/á:fl̥è:pen/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯pə/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯pən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†aafloop		†aafloops		†aafloop		†aaflope	†aaflopen	†aafloop		†aaflope	†aaflopen	aafgeloupe	aafgeloupen
	IPA	/á:fl̥ò:p/	/á:fl̥ò:b/	/á:fl̥ò:ps/	/á:fl̥ò:bz/	/á:fl̥ò:p/	/á:fl̥ò:b/	/á:fl̥ò:pə/	/á:fl̥ò:pən/	/á:fl̥ò:p/	/á:fl̥ò:b/	/á:fl̥ò:pə/	/á:fl̥ò:pən/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯pə/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯pən/
gebi-jjendje wies	sjrif			loup aaf!				loupe-v'r aaf		louptj aaf! †loptj aaf!
	IPA			/lɒ́u̯b á:f/	/lɒ́u̯b á:v/			/lɒ́u̯pəvər á:f/	/lɒ́u̯pəvər á:v/	/lɒ́u̯bɟ á:f/ /lɒbɟ á:f/	/lɒ́u̯bɟ á:v/ /lɒbɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafloupe	aafloupen	aafgeloup ó		aafloupe	aafloupen	aafloupentaere		aafloupentaeren		aafgeloupe		aafgeloupen
	IPA	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯p/	/á:fɣ̊əlɒ́u̯b/	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	/á:fl̥ɒ́u̯pən̥'tɛ̀:re/		/á:fl̥ɒ́u̯pən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əlɒ́u̯pə/		/á:fɣ̊əlɒ́u̯pən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafloupe

Frans: finir, terminer Ingels: end(en:), finish(en:) Koreaans: 끝나다(ko:) Nederlandjs: aflopen(nl:), eindigen, ten einde lopen, verstrijken

Pruus: enden Sjinees: 了(zh:) Spaans: acabarse, terminarse Zweeds: sluta, ända(sv:)

[6]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafloupe
• Ingels: tilt, lean
• Koreaans: 기울이다^(ko:)
• Nederlandjs: hellen, schuin lopen, afgaan

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafloupe ó /á:fl̥ɒ́u̯pə/

1. (gerundium) gerundium II van aafloupe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafloupe	aafloupen	—
	IPA	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafloupe	aafloupen	—
	IPA	/á:fl̥ɒ́u̯pə/	/á:fl̥ɒ́u̯pən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafloupe /á:fl̥ɒ́u̯pə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafloupe (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafloupe (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-lou-pe

Variaasje

• (in houfzats) loupe aaf