【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.10『偽造資料』
莉琉：
……
在小怜离开后,莉琉神色凝重的盯着手持设备。
在莉的眼前展现的,是一长串变化的数据流。
屏幕上那份处于『锁定』状态的档案,正发生着改变。
莉琉：
(怎么会!埃癸斯应该可以防御任何网络攻击) (难道是元老院的人......)
『怜』的历史记录全都变成了乱码,随着屏幕的闪烁,乱码逐渐被修正为有意义的信息。
从无法解析到逐渐完善,埃癸斯主机外部的攻击性防火墙始终没有任何警告。
莉琉的手表表盘,一个红色的字母“T”在闪烁。
莉琉：
(埃癸斯主机上发生这种规模的数据篡改,只有『 Themis』注意到了异常吗......)
手持设备上,『怜』的历史记录被完全更新了 从幼儿园、小学到中学都就读于私立学校。
成绩单、毕业证、获奖记录、医疗和保险记录....... 处处都体现着优越富足的家境。
但是前不久少女的双亲和哥哥在海外遭遇事故坠机身亡。
莉琉：
根据《战后儿童保育法》,曾登记为志愿者的SS级科学家被分配成为了少女的监护人...
(不会连我的记录都!) (果然......这是在挑衅吗?)
教师评语中有这样的内容“总是喜欢模仿哥哥的动作,缺乏作为女孩子的矜持..........”
莉琉：
(伪造到这种程度,真该让信息部门的人好好学学)
(如果换别的监护人,就连我也无法分辨真伪了)(.........是移植了别人的资料吗?)
(看来总部要好好做一次反窃听扫描了。)
(下面还有张照片?......)
……!!
マリル：
……
レンが去ってから、マリルはじっとタブレット端末を見つめていた。
目の前に広がるのは、変化をしていくデータの流れ。
スクリーン上の『ロック』状態のファイルが、変わりつつある。
マリル：
（ばかな！アイギスはいかなるネットワーク攻撃にも防御できるのだぞ）（まさか元老院の奴が……）
『怜』の履歴はすべて文字化けし、スクリーンのちらつきに伴い、文字化けが意味のある情報に修正されていく。
解析不能から徐々に改善されていく、その間もアイギスホストの外部の攻性ファイアウォールは何の警告もない。
マリルの腕時計には、赤い文字で”T”が光っていた。
マリル：
（アイギスホストでこの規模のデータ改竄が起きているのに、『Themis』しか異常に気付かないか……）
タブレットでは、『怜』の歴史記録が完全に更新された。幼稚園、小学校から中学校まで私立学校に通っている。
成績表、卒業証書、受賞記録、医療と保険記録……。至るところで豊かで恵まれた家柄を示している。
ところが先日、少女の両親と兄が、海外の事故で墜落して死亡とある。
マリル：
《戦後児童保育法》により、ボランティアとして登録されていたSS級科学者が少女の保護者として配属された……
（私の記録までも！）（やはり……挑発か？）
教師のコメントには”いつもお兄さんの動きを真似するのが好きで、女の子としての自覚が乏しい……”とある。
マリル：
（これ程の偽造とは、情報部門の奴らに是非とも勉強させてやりたいな）
（保護者を別の人と交換すれば、私でも真偽の見分けがつかなくなる）（……他人の資料を移植したのか？）
（どうやら本部は一度、盗聴防止スキャンをしっかりかけねばならないな。）
（下に写真があるな……）
……！！
记录中有一张照片作为附件,是少女双亲的遗物。
照片上,幼时的小怜一头短发,正在得意地展示着她的画作。
女孩画的是小美人鱼,右下角用稚气的字体写着一行英文“I have red hair too”
莉琉：
……
阿阿阿阿,原来是这样吗.............
虽然是合成的照片,但小时候的样子还真可爱~
既给她制造了天衣无缝的历史记录。
同时是想提醒我,这个小家伙很特别吧?
你一开始就不打算向我隐瞒。
所以才特意选了这张我小时候画的画――――
你要传达信息的就是这些吗......
埃癸斯……
添付資料として記録された一枚の写真は、少女の両親の遺品とされていた。
写真には、幼い頃のレンがショートヘアで得意げに絵を披露していた。
女の子が描いたのはマーメイドで、右下の隅に幼い字で英語が書いてある。"I have red hair too(私も赤い髪を持っている)"
マリル：
……
ああ、そうだったのか……
合成写真だが、幼い頃の姿も可愛いな～。
彼女にいかにも自然で完璧な歴史記録を作った。
同時に私に注意を促した。この子はとても特別なんだろう？
お前は最初から私に隠すつもりはない。
だからわざわざ私が小さい頃に書いた絵を選んだか―――
伝えたい情報はこれらというわけか……
アイギス……
