魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器翻訳】公式漫画⑪

魔女兵器 4コマ

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。

https://weibo.com/waterbellgame

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180414155447j:plain

タイトル：支援

①

②

　ヴィラ：正義の雨に裁かれろ

③

　轟！

④

　ヴィラ：ハンマーダウン

⑤

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180414155503j:plain

タイトル：謎のlogo

①

　ヴィラ：ロゴはどんなデザインにするんだ？

②

③

④

　

----------------------------------

翻訳いらないシリーズ。

1本目の技名の元ネタは2つともオーバーウォッチです。あと最後のコマはゲーム内の業績にも使われてますね。

dalaoですが、漢字で大佬と書きます。元々はアニキという意味で、ゲームが上手い人を指すネットスラングでもあります。