portemonnee

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  portemonnee    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌpɔrtəmɔˈne / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• por·te·mon·nee

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans porte-monnaie, in de betekenis van ‘geldtasje’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1872

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	portemonnee	portemonnees
verkleinwoord	portemonneetje	portemonneetjes

Zelfstandig naamwoord

de portemonnee m

1. meestal van leder vervaardigde kleine buidel [1] waarin men munten, papiergeld en andere kleine dingen bewaart

   • Een leren portemonnee. 
   • Waar is mijn portemonnee gebleven? 

Schrijfwijzen

• portemonnaie (enige officiële spelling tot 1955 en daarna tot 1996 officiële spelling naast portemonnee)

Synoniemen

• geldbeurs
• geldbeugel

Verwante begrippen

• portefeuille

Uitdrukkingen en gezegden

   

pijn in de portemonnee hebben niet graag geld uitgeven

Vertalingen

    1. geldbuidel   

Duits: Portemonnaie (de) o Engels: purse (en), wallet (en) Frans: porte-monnaie (fr) m

Papiaments: bùrshi » bèshi Spaans: portamonedas (es) m

    2. (uitdrukking) pijn in de portemonnee hebben   

Duits: einen Igel in der Tasche haben (de) Engels: (Australië) to have snakes in your purse (en) Frans: avoir le porte-monnaie en peau d’hérisson (fr), avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson (fr), avoir des oursins dans le porte-monnaie (fr)

Pools: mieć węża w kieszeni (pl) Spaans: (Argentinië) tener un cocodrilo en el bolsillo (es) Turks: cebinde akrep olmak (tk)

Gangbaarheid

• Het woord portemonnee staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "portemonnee" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.