Maskinomsetjing

Maskinomsetjing er ei automatisk omsetjing frå éitt språk til eit anna.

I regelbasert maskinomsetjing blir omsetjinga styrt av ei rekkje kompliserte lingvistiske grammatikkar og reglar. På grunnlag av setningane sin syntaks og semantikk siktar ein mot å oppnå ei omsetjing som både er korrekt (dvs. oppbyginga til setningane/syntaks er i orden) og vernar tydinga av den opphavlege setninga.

I statistisk maskinomsetjing blir det brukt store mengder med tekst til å lage språkmodellar og omsetjingsmodellar. Språkmodellen gjev t.d. sannsynet for at eit visst ord følgjer eit anna, medan omsetjingsmodellen gjev sannsynet for at eit visst ord blir omsett av eit anna (eller at ein viss frase blir omsett av ein annan, i frasebasert statistisk maskinomsetjing).

Sjå òg

• Apertium – ein maskinomsetjingsplattform med fri og open kjeldekode

Bakgrunnsstoff

• Machine translation, ein introduksjon til området av D.J. Arnold (1994)
• Altavista Babelfish, den første allment tilgjengeleg omsetjingstenesta på Internett
• Google translate, omsetjingstenesta til Google
• LOGON - Norwegian - English Machine Translation
• GramTrans Norsk-engelsk, engelsk-norsk og skandinavisk omsetjing av tekst og heimesider
  Denne artikkelen er ei spire. Du kan hjelpe Nynorsk Wikipedia gjennom å utvide han.