De døde

15 Usher's Island i Dublin, hvor novellen utspiller seg.

De døde (engelsk originaltittel: The Dead) er en lang novelle / kortroman fra 1914 skrevet av den irske forfatteren James Joyce (1882–1941). Novellen er den siste i Joyces samling Dublinere (1914, Dubliners).

Handlingen er lagt til det årlige nyttårsselskapet hos søstrene Morkan. Hovedpersonen Gabriel Conroy er usikker på seg selv, ubekvem i sosiale situasjoner, og lykkes heller ikke med å håndtere sin egen usikkerhet. Han blamerer seg i selskapet. Samtidig får han en ny opplevelse av sin kone Gretta. Etter selskapet forteller Gretta om sin barndomsforelskelse i Michael Furey. Da Gretta skulle reise hjemmefra for å begynne på en klosterskole, ligger han syk; likevel, og til tross for regnværet, kommer han hjem til henne for å ta avskjed. Han døde en uke senere av sykdommen.

Novellen blir beskrevet som «mer representativ for Joyce enn den ved første øyekast kan synes. Den er alt annet enn enkel – her er bare alle spor etter forfatterens håndgrep slettet ut. Så vel dens stoff (det fattigfornemme Dublin) som dens dypere handling ligger Ulysses nær. Historien om Gabriel Conroy og den andre, han som døde, handler om å bli seende.»

Historien ble filmet i 1989 av John Huston med datteren Anjelica Huston i den kvinnelige hovedrollen. En musikal av Richard Nelson og Shaun Davey hadde premiere på Broadway i 2000.

Utgaver

• Dublinere. Oversatt av Olav Angell. Gyldendal, 1974. ISBN 82-05-06166-1. 2004-utgave: ISBN 82-05-33176-6
• I antologien Fortellinger II i serien Mesterverk fra verdenslitteraturen. Gyldendal, 1975. ISBN 82-05-05671-4.
• “Dei døde” Gitt ut av Skald Forlag, i serien av klassikere på nynorsk.

Eksterne lenker

(en) The Dead – originaltekster fra den engelskspråklige Wikikilden