Jabberwocky
Jabberwocky er et nonsensdikt av den engelske barnebokforfatteren Lewis Carroll (1832–1898) som handler om monsteret Jabberwock.
Diktet finnes i boka Gjennom speilet (Through the looking-glass, 1871); oppfølgeren til Alice i Eventyrland, 1865).
Diktet er ved sitt fantasirike og friske språk en favoritt blant oversettere.[1] Mange ord i diktet er nydannede for diktet, og gir i beste fall assosiativ mening. Norske oversettelser ved bl.a. Zinken Hopp (Dromeparden, 1946),[2] Henning Hagerup (Jabbervakken)[3] Karin Gundersen (Javraljaussir),[4] og Knut Johansen (Kvadet om Jabberokk).[5]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Jabberwocky Variations
- ^ Dromeparden; Jabberwocky Variations
- ^ I: Alvorlig morsomt, dikt som smiler. Kagge forlag, 2004
- ^ I: Godt ord igjen, festskrift ved Norsk Oversetterforenings 40-årsjubileum. 1988
- ^ I: Alice gjennom speilet og det hun fant der. Omnipax, 2006