リンクにカーソルを合わせると指定した部分に文字を表示

リンクにカーソルを合わせると、ステータスバー(?)やテキストボックスに 文字を表示させる方法はすぐ見つかるんですが、 指定した部分（枠の中とか）に１文字ずつ指定した文字を表示させるには どうすればいいのでしょうか？ あるサイトで見つけたので、できないことはないと思うんですが・・・ わかりにくいかもしれませんが、どなたかお願いします。