Excelの文字入力がうまくできません。

HPのdx7300（OSはXP）に買い替えをして、従来使っていたExcel2000をインストールしました。他のソフトや一般の文字入力は問題ありませんが、Excelだけおかしくなっています。 例えば、「やまだ」と入力すると、「や」が表記されず、「ｍまだ」となり、スペースキーで変換すると正しく「山田」と変換されます。 また、既に何か文字が入力されているセルに入力しようとすると文字が置き換わらず、その後に続けて入力されてしまいます。インサートキーを押してもその現象は変わりません。 仕事で使っているため大変煩わしくて困っています。 解消の方法をお分かりになる方、教えてください。 よろしくお願いします。