ASPサイト翻訳と文字化け

実際にどんな風に文字化けしているのかで、だいたいあたりがつけられるんですが、文字化けしたものを補足してもらっても正しく表示できるかわからないし・・・ どこかのサーバが日本語が扱えないんだと思います。そのサーバに対して２バイトコードをそのまま送ろうとするので、化けてしまうんだと思います。

パソコンで日本語を管理するには２バイトコードというのを使います。 最近ではUNICODEというのがあって、どんな国の言葉でも２バイトで表そうとしていますが、UNIX系のサーバだとまだまだ普及はしていないでしょう。 ナニが問題かというと、UNICODE以外で日本語に使われているコードには大きく３種類有って、詳細は書ききれませんがそれぞれにメリットデメリットが有ります。 もっとも大きなデメリットは文字化けですね。 そのデメリットを無くす方法が %# という表記方法です。 ASPではコメントか書けると思いますので、コメントと %# 表記を並列に書くしかないと思います。 もしくは変換プログラムを作って、一旦日本語で作成しプログラムを使って一気に %# に置き換えるとかですね。そんなに難しいプログラムじゃないと思います。 ２）の方ですが、どのようなHTMLコードをかかれているのでしょうか？ FORM の ACTION で mailto: ですか？ サーバ側のサービスとしてフォームメールというのが有ると思うんですが、無いですか？ サーバも管理できるなら入れておいたほうが良いと思います。私も詳しくは知りませんがCGIだと思います。