私の環境では11にアップグレードしているので、過去の記憶で回答します。
「自分のパソコンだけ見える」という言葉をそのまま受け取ると、「アクセス権の変更」をいじって、所有者以外はREADできないように考えてしまいます。でも、HPビルダーは普通に使っている限り、そこを手修正するはずはないので、この線はないと考えられます。しかも、画像以外は見えるということですから、画像ファイルが問題に思えます。
ツールにある「FTPツール」でログオンして、該当するフォルダーに正しく転送されているかを確認してください。違っている場合は、複数の転送設定を使っている場合に、「転送先フィルダ」の階層関係(例:www/zzz/ 、プロバイダーごとに送信先フォルダーが異なります。)を間違って登録している可能性があります。または、作成の途中で、「サイトの設定」「フォルダ詳細設定」の指定が途中で変更した影響も推測されますが、転送は変更後も可能だと記憶しているのでこの線はないと思います。
PCで格納されているフォルダーと同じ相対位置のプロバイダーのサブフォルダーに該当の写真ファイルがありますか?似ている名前のゴミファイルである可能性もあります。サイズもチェックしてください。
転送設定で自動になっていないと、Textモード、バイナリーモードの自動切換えをしてくれません。
*11ではフル自動ですが、9も自動でしたっけ?ちなみに付属の「FTPツ-ル」だと手動選択できます。写真ファイルを指定のフォルダーへバイナリーモードで手動転送できます。
ファイルが存在する前提として、「FTPツール」で見つけた該当写真ファイルを右クリックして、「アクセス権の変更」を使って、READ属性になっているかを確認してください。たぶんOKだと思います。
以上で、「ファイルが転送し、プロバイダーの指定フォルダーに写真ファイルが存在することが確認できた。」「その写真ファイルのアクセス権属性がREADであった。」ということが確認できたと思います。
とするならば、ファイル名称がUNIXで認められないものになっていたと思われます。写真のファイル名称のなかに「半角英数字」以外に、使ってはいけない特殊文字「!"%&'()=\|`[]{};:*+,<>/?」があるかをチェックします。もしもあったなら"-"、"_"などに書き換えます。それでもわからない場合、ネーミングルールを変えて、写真ファイル名称を仮の4桁英数小文字に書き換えて、HPビルダーでアップロードしてみます。これで見えれば、ネーミングの問題と思います。
*11では、特殊文字のファイル名存在をチェックしてくれます。
これ以外の予想問題は思い浮かびませんので、あしからず。