違う言語でたまたま同じスペルの単語

　ありがとうございます。 多分、老齢でなくても「老師」は使えるとは思っていましたが、やはりそうですか？自分なりには「老」は尊敬の念を表すと思っていたので・・・。 　だから、語調を整えるの役割にはビックリしました。 　日本語でも百姓の意味が違ったのにはビックリです。勉強になりました。

　ありがとうございます。確かにローマ字と一致する単語もありますね。 　ｔａｋｅ（竹／取る） 　なんか思いつきました。 　あっ、そうか。これも「～ａｋｅ」ですね。　

　成程、お料理に「～湯」とありますね。 　「先生」は知っています。日本語の先生は例えば「鈴木教師」ですよね。まあ、日本語でも政治家・医者など「先生」と呼びますがね。「老師」となるとお年寄りじゃないとダメなのでしょうか? 　「百姓」は漢文だと「民衆」ですが、今でもそうなのですか？

　一気に読んでからでなく、順番に読みながらお礼をしていったのでかぶってしまいました。これは有名ですよね。 　そう言えば、中国語で「（日本語の）手紙」は「便」でしたっけ？ そうだと面白すぎ。クロスしている。あっ、「信」ですか？

　あっ、すみません。１個飛ばしちゃった。見直しして気付きました。 そうそう、それです。実は最初の例に出そうかと思ったのです。だから「アクサンは無視」と書きました（the）。 　（a） 　こちらも「アクサン無視ですね」？って書こうと思ったけど、もともと前置詞にはアクサンはないですね。アクサンが付くと「have」でしたっけ（厳密には「has」かな。いやいや二人称？）？ 　英仏と仏英なのが面白いです。 　 　

　そう、まさにそんな感じです。それ、自分でもよく思ってました。高校生の時、当時大学生の次兄の本の表紙に「ｄｉｅ」とあったので、「何それ？」とか聞いたら長兄（当時院生）が答えてくれたのを覚えています。何と答えたか詳細は忘れましたが、「冠詞だ」っては教えられたと思います。 　ありがとうございますデス。役に立ちましたダス。

　短い単語は確率的にこういった「多言語同音異義語（私の造語です・・・笑）」が生まれやすいですね。 　スペイン語はスペルは勿論発音もほぼローマ字どおりで良いから楽ですよね。 　soleを思い出しました。 　＜sole＞　一人の（英語）／太陽（イタリア語）　で良いですよね？

　う～ん、難しすぎる（笑）。ギリシア語は勿論（This　is　Greek　to　me！でしたっけ？）、英単語でさえ知らないものでした・・・（恥じ）。 　 　そう言えば、日本語と中国語って組み合わせもありますね。私、中国語は知らないのですが、有名なのは 　　　　　　　　　　　　　　　↓これから食事をしますので（笑）　 　＜手紙＞　メール（日本語）／・・・（中国語） 　　　　　　↑外来語で書くところが面白い

　あっ、そうなんですか？フランス語を知らないので（と言うか外国語は英語しか知らない・・・涙）勉強になりました。ありがとうございます。

　ハハハ！それは面白い。でも、それって、子ども時代から自分で気付いていました。反対から読むと同じ意味になるって面白い偶然ですよね。