PDF作成ソフトで縦書きカッコが乱れる

PDF作成ソフト「なんでもPDF」と「ＰＤＦCREATOR]を使っています（2台のパソコンでそれぞれ別のソフトです）。 これらで縦書きのワードの文章原稿を、PDF文書にしたところ、文章中にあるカッコ（「」『』（）など）がワードで書いた位置から少しズレてしまいます。このため、カッコの中の字と重なったり、縦書き文章でカッコだけ右に半分ズレたりして、はなはだ見苦しい仕上がりです。 これはこれら安い（または無料）ソフトの宿命ですか？ それとも、何らかの手を講じて修正できますか？