- ベストアンサー
Wordの日本語全角文字・半角カタカタ文字の見つけ方
海外向けの文書を作成中で、日本語から英語に翻訳しているのですが、頁数が多いため、分担して翻訳してます。 ところが、もとのワードファイルに上書きしているため、 ２バイトの文字（日本語全角文字・半角カタカタ文字）が混在しているようです。英語圏ですと２バイトは見れませんので、１バイトにしなければなりません。 見た目は、英文ですので、見つけるのに時間がかかります。 何か簡単に見つける方法はないでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#5537
回答No.3
その他の回答 (2)
- totan
- ベストアンサー率27% (32/118)
回答No.2
もう一つ方法を記します。 全文をコピーしてメモ帳など、テキストのファイルに貼り付けます。 こうすると不思議と全角文字が違和感をもって見えますよ。 しかし・・・我ながら二つとも情けない回答だ・・・・ もっと優秀な回答者 早く出てこ～い！
質問者
補足
ありがとうございます。 試してみましたが、違和感は確かにありますので、ひとつの方法としてはアリですが、NO.1の補足による問題がクリアできないです。
- totan
- ベストアンサー率27% (32/118)
回答No.1
ツールバーで編集→置換→「半角と全角を区別する」とにチェックし、ａからｚまで順に置換していく。 この際、一括変換するなら「大文字と小文字を区別する」にもチェックを入れた方がいいでしょう。 あまりスマートな方法でないので、他にもっといい回答が出てくることを期待しましょう。
質問者
補足
回答ありがとうございました。 a～z までは、結構手間ですね。 アルファベット以外でも問題があります。 例えば、→ とか、「」など、数字も全角のものも英文では無理ですので、それも見つけられるといいんですが・・・。
補足
ありがとうございます。 ツールバーの「書式」－「文字種の変換」－「半角」 試してみました。いくつかの文字は変換できたようです。 が、例えば、・（黒丸）などので段落設定されてるもの はできませんでした。 もう少し他の方法も探してみます。 マクロはよく分からないので、勉強します。