Thunderbird 3 にしたら件名文字化けメールの右端が切れる

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。 更新アップデートでしたので、プロファイルフォルダを丸ごとコピーしておいて 一度アンインストール→新規インストール、プロファイルフォルダを上書きしたのですが 問題のメールでは前と同じでボタンが出てきませんでした。 テーマは添付画像はカスタムのものですが、デフォルトでも同様です。 セーフモードというのはthunderbirdのセーフモードでの起動（Windowsそのものでなくて）ということでしょうか？ であればそれも試しましたが同じでした。 件名が文字化けしたメールでも、すべてが右端が切れるわけではなく、 化けた件名の長さが画面の横幅をオーバーする場合に右端が切れてしまっています。 化けていても短い件名であればボタンはちゃんと表示されていました。 thunderbird 3　になってから、メールのヘッダーの右上に 「返信」とか「転送」とかのボタンが表示されるようになりましたが、 画面に収まらない件名のメールでは、これらのボタンが右端の画面外にめりこみ、 一部しか表示されなかったり、ひどいものは完全に画面外に出てしまって 押せないものもあります。（件名の長さによってめり込む幅はまちまちです） おそらくリモートコンテンツを表示するボタンも同じように 右にずれて画面外に出てしまっているものと思いますが 表示メニューの「レイアウト」で「横長表示」にしてもなお収まらず、 ボタンが画面内に表示されないようなとんでもない長さの件名のメールが何通もあるので 何とかならないかと悩んでいます。