A caixa no bosque

Copyright © 2021 por HarperCollins Publishers

Copyright da tradução © 2024 por Casa dos Livros Editora LTDA.

Título original: The Box In The Woods

Todos os direitos desta publicação são reservados à Casa dos Livros Editora LTDA.

Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação etc., sem a permissão dos detentores do copyright.

HarperCollins Brasil é uma marca licenciada à Casa dos Livros Editora LTDA.

Editora: Julia Barreto e Chiara Provenza

Assistência editorial: Isabel Couceiro

Copidesque: Thaís Carvas

Revisão: Daniela Georgeto e Lui Navarro

Adaptação de capa: Julio Moreira | Equatorium Design

Diagramação: Abreu’s System

Produção do eBook: Ranna Studio

Publisher: Samuel Coto

Editora-executiva: Alice Mello

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

J65c

Johnson, Maureen, 1973-

A caixa no bosque / Maureen Johnson ; tradução Paula Di Carvalho. – 1. ed. – Duque de Caxias [RJ] : Harper Collins, 2024.

304 p. ; 23 cm.

Tradução de: Box in the woods

ISBN 978-65-6005-131-7

1. Romance americano. I. Di Carvalho, Paula. II. Título.

23-87184

CDD: 813

CDU: 82-31(73)

Gabriela Faray Ferreira Lopes – Bibliotecária – CRB-7/6643

Os pontos de vista desta obra são de responsabilidade de sua autora, não refletindo necessariamente a posição da HarperCollins Brasil, da HarperCollins Publishers ou de sua equipe editorial. Todos os personagens neste livro são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas vivas ou mortas é mera coincidência.

Rua da Quitanda, 86, sala 601A – Centro – Rio de Janeiro, RJ – CEP 20091-005

Tel.: (21) 3175-1030

www.harpercollins.com.br

SUMÁRIO

Dedicatória

Epígrafe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Nota da autora

Agradecimentos

Sobre a autora

Para Billy Jensen, solucionador de crimes da vida real

O investigador deve levar em consideração que ele tem uma responsabilidade dupla: eximir o inocente tanto quanto expor o culpado. Ele está apenas buscando os fatos: a verdade em sua essência.

— Frances Glessner Lee

6 de julho, 1978

23h45

Sabrina Abbot estava fazendo algo ilegal.

Impossível.

Ela nunca fizera nada do tipo. Era o modelo de virtude de Barlow Corners. A oradora da turma. A voluntária que lia para crianças. A pessoa que hiperventilou por dez minutos quando acidentalmente perdeu uma aula porque estava absorta demais em sua pesquisa na biblioteca da escola. Aquela para quem todos os pais de alunos mais novos apontavam e diziam: Seja como Sabrina quando chegar ao ensino médio.

O que eles diriam agora se a vissem no famoso Jeep marrom de Todd Cooper enquanto o veículo quicava pela estrada de terra bosque adentro, trepidando conforme seus pneus encontravam os muitos buracos e lombadas pelo caminho? Os dados verdes de pelúcia pendurados no retrovisor interno se chocavam com o impacto, quase seguindo o ritmo da música do Led Zeppelin que pulsava nas caixas de som. Os faróis eram a única luz que cortava a escuridão por entre as árvores e o céu com sua lasca de lua. Sabrina não gostava nem confiava em Todd, que era o capitão do time de futebol americano e filho do prefeito. Todd era um babaca. Mas ele veio com o pacote esta noite. Afinal, o carro era dele.

Lá estava ela, desrespeitando o toque de recolher do acampamento e entrando no bosque; duas atividades proibidas. Mas essas infrações não significavam nada quando comparadas ao que eles fariam quando chegassem ao destino.

Sabrina pressionou o corpo contra a lateral do seu acompanhante. Eric Wilde era seu novo… namorado? Os dois ainda não tinha discutido sobre o status da relação. Sabrina sabia que Eric queria esse título, mas ela acabara de terminar um namoro de três anos; não havia motivo para se apressar. Estava na hora da nova Sabrina, a que vivia, que fazia coisas, que não se preocupava tanto.

Ela precisava de um descanso dessa imagem de garota boazinha. As últimas semanas tinham lhe mostrado isso.

— Você está bem? — perguntou Eric por cima da música.

— Estou — disse Sabrina.

Um inseto voou para dentro de sua boca enquanto respondia, e ela o tirou.

Ela estava bem? Suas preocupações continuavam ali, mordiscando as beiradas de todos os seus pensamentos. Ela tentou expulsá-las. Essa era justamente a função desta noite: quebrar o feitiço do medo.

— Tem certeza?

— Só estou com frio — respondeu.

Isso era verdade. Era uma noite fresca, principalmente com o teto do Jeep aberto. Sabrina vestia apenas um short e uma camiseta verde do Acampamento Cachoeira Encantada. Normalmente ela teria se preparado melhor e levado um casaco de moletom; mas a nova Sabrina ficaria com frio. Os cachos loiros de Eric fizeram cócegas no nariz dela quando ela se recostou em seu ombro.

O Jeep saiu da estrada e estacionou na lateral, ficando encoberto por algumas árvores. A música parou, e os quatro passageiros saíram do veículo.

— É isso? — perguntou Sabrina.

— Não é aqui — disse a garota no banco do carona. — Mas está perto. Temos que andar.

O nome da garota era Diane McClure, e ela era uma colega recém-formada no Colégio Liberty. Diane era ruiva e alta, com sardas por todo o corpo. Ela e Sabrina nunca foram do mesmo grupo de amigos na escola. Sabrina era a primeira aluna da turma; Diane parecia passar a maior parte do tempo recostada em armários e relaxando na área de fumantes. Ela era o tipo de companhia que os pais de Sabrina lhe diziam para evitar. Mas não era uma má pessoa, Sabrina passara a gostar de sair com ela. Era leal, esforçada à sua maneira, e a vida escolar não era para todo mundo. Diane era namorada de Todd, provavelmente a única qualidade redentora dele.

Sabrina desceu do banco traseiro do Jeep, o que deu um pouco de trabalho, já que eles o haviam entulhado com várias bolsas de suprimentos que dificultavam sua saída.

— É por aqui — disse Eric, pegando a mão de Sabrina. — Deixe-me guiá-la, minha querida. Sem medo, sem medo. Vamos lá!

Tanto Diane quanto Eric tinham lanternas potentes, mas seus feixes mal conseguiam penetrar a escuridão entre as árvores. Sabrina morara em Barlow Corners a vida toda e com certeza já havia ido no bosque, mas nunca adentrara tão profundamente, e nunca à noite. Não era algo que se fazia. O bosque era escuro e profundo, repleto de criaturas.

— Falta muito? — perguntou ela, tentando deixar a voz leve.

— Estamos quase lá. Confie em mim, eu venho aqui toda semana. Sei o caminho — assegurou Eric.

— Eu confio em você — respondeu ela.

— Tem certeza de que está bem? — perguntou o garoto.

— Tenho, por quê?

— Você está meio que esmagando minha mão.

— Ah! — Ela afrouxou o aperto. — Desculpe.

— Sem problemas. Eu tenho duas. Na verdade, eu tenho três, mas isso é porque o experimento deu errado…

Sabrina riu. Esse era um talento de Eric. Ele conseguia fazer suas preocupações desaparecerem. Eric sabia algo sobre viver, algo que ela queria aprender.

— Não vou contar a ninguém — prometeu ela.

— Ah, que bom. Não posso deixar que fechem meu laboratório, não quando estou tão perto. Em breve minha criação ganhará VIDA!

Ele gritou a última palavra, fazendo algo nos galhos acima se mexer e sair voando.

— Eric, seu esquisito — disse Diane, rindo.

— Você fala como se isso fosse ruim — respondeu ele. — Eeeeeee… chegamos!

Os feixes das lanternas iluminaram uma pequena clareira. Havia alguns troncos cortados no chão, assentos rústicos ao redor de um círculo de pedra.

— Muito bem — disse Eric, colocando a bolsa que carregava no chão —, vocês organizem aí. Nós vamos buscar o leite. Por aqui, minha querida. Só mais alguns passos.

Eric voltou a pegar sua mão para guiá-la pela escuridão. Os dois entraram de novo no bosque, pelo outro lado da clareira.

— Então, como você paga por isso? — perguntou Sabrina, avançando com cuidado por entre o emaranhado de raízes sob seus pés. — Qual é o esquema?

— Se continuar me acompanhando em minha jornada mágica, você aprenderá tudo, pequeno Bilbo.

— Você acabou de me chamar de Bilbo?

— É de O Hobbit.

— Eu sei de onde é, seu idiota — disse ela, rindo.

— Nunca questione uma garota que trabalha na biblioteca — respondeu Eric, fazendo uma reverência profunda. — Eu imploro perdão.

Algo estalou perto deles, e Sabrina soltou um gritinho involuntário.

— Está tudo bem — disse Eric, iluminando os arredores. — Tem muitos barulhos por aqui. No início assustam mesmo.

De repente, Sabrina não queria estar ali. O corpo dela transbordava ansiedade. Eric pareceu sentir isso e parou.

— Está tudo certo.

— Tem alguma coisa ali.

— Provavelmente. Um guaxinim. Um gambá. Uma doninha. Mas eles não se aproximam da clareira ou da fogueira.

— Tem certeza? — perguntou ela.

— Eu venho aqui toda semana, sempre ouço algum barulho. Estamos num bosque. Sério, eles não querem se aproximar das pessoas. Vão manter distância.

— Eu sei. Preciso relaxar. Estou tentando.

— Esse é o problema… você está tentando relaxar. Está se cobrando até para fazer isso. Você se cobra demais.

— Eu sei. Eu sei.

O mundo pareceu se alinhar lentamente. Sabrina respirou fundo e ajustou a postura.

— Vamos — disse ela. — Estou bem.

Eles continuaram por mais uns cinquenta passos, até a lanterna revelar uma pequena estrutura. Era uma caixa no bosque, de uns dois metros e meio de comprimento e um metro de altura.

— Aqui estamos — falou Eric, aproximando-se.

— O que é isso?

— Um antigo abrigo de caça — respondeu ele, entregando-lhe a lanterna e erguendo a grande tampa com ambas as mãos. — Caçadores se escondiam aqui dentro enquanto caçavam veados. Tem uma frestinha na lateral para eles poderem olhar para fora.

— Assustador — disse ela. — Mas o ato de caçar por si só já é assustador. Você rasteja atrás de animais para matá-los.

— Verdade. De qualquer forma, esse abrigo não é usado há muito tempo.

Isso era evidente. Apesar de não estar completamente apodrecida, a caixa estava seguindo por esse caminho. As tábuas estavam desgastadas pelo tempo e curvadas, e algumas já haviam começado a se soltar. Provavelmente abrigava aranhas e cobras e vários outros bichos agora, então Sabrina se encolheu um pouco enquanto Eric entrava ali e começava a vasculhar uma pilha de madeira descartada. Ela fez uma nota mental para conferir cuidadosamente se havia algum carrapato em seu corpo quando voltassem ao acampamento.

— Onde está, onde está… Ah. Aqui vamos nós!

Ele se levantou e ergueu orgulhosamente no ar uma sacola amassada do McDonald’s.

— É isso? — perguntou Sabrina.

Eric saiu da caixa e fechou a tampa.

— Ilumina aqui — pediu ele.

Ele deixou a sacola no chão, abriu-a e tirou uma caixa velha de Big Mac, duas embalagens de hambúrguer e um copo usado, ainda com o canudo.

— Vejo que não está impressionada — comentou ele. — Mas atenção…

Eric abriu a caixa de Big Mac. O recipiente estava lotado de frescas e aromáticas flores de maconha. Assim como as embalagens de hambúrguer e o copo de refrigerante. Sabrina já vira maconha antes — pequenas quantidades, geralmente em formato de baseados —, mas nunca tanto assim. Era uma quantidade extremamente ilegal de maconha. Uma quantidade destruidora-de-carreira-acadêmica. Uma quantidade definitivamente digna de prisão e ficha criminal.

— Ninguém olha para um monte de lixo — falou Eric com um sorriso. — Especialmente lixo dentro de algo que também parece lixo, no meio do mato. Bem esperto, não é?

— Acho que sim.

— Você acha? Vou ter que me esforçar mais. Vem. Hora de começar os trabalhos.

De volta à clareira, o local tinha uma aparência muito mais acolhedora e alegre. Havia uma fogueira queimando e um lampião de acampamento apoiado sobre um dos troncos. Dois sacos de dormir haviam sido abertos e esticados como mantas, com o interior macio de flanela xadrez virado para cima. O toca-fitas portátil bradava mais Led Zeppelin na escuridão aveludada. (Era a banda preferida de Diane. Sabrina não gostava nem um pouco, mas, se você quisesse andar com Todd e Diane, precisava se acostumar.) Todd e Diane estavam estirados num dos sacos de dormir, devorando batatas chips e observando o céu.

— Atenção! — exclamou Eric, brandindo a sacola no ar. — Vosso leiteiro chegou!

Ele curvou a mão livre por cima da boca e fez o som de uma corneta triunfante. Eric e Sabrina se sentaram no outro saco de dormir. Ele entregou a sacola para Diane, que a pôs sobre uma bandeja roubada do refeitório. Ela aproximou um pouco o lampião, despejou o conteúdo da caixa de Big Mac e examinou-o com experiência.

— E agora, nós bolamos — falou Eric, pegando um punhado de batatas chips —, pois bolar faz parte do serviço. Os primeiros são sempre para a gente. Ninguém supera a Diane. Ela é uma máquina.

Diane trabalhava tranquilamente, arrancando as flores. Em poucos minutos, ela já enrolara o primeiro baseado, que passou para Eric. A garota continuou enrolando, seus movimentos hipnóticos. Eric segurou o baseado entre os lábios e o acendeu, então tragou profundamente e passou para Todd. Todd fez o mesmo, então passou-o para Diane, que não ergueu o olhar de seus esforços quando deu um trago. O baseado chegou em Sabrina, que o pegou e o segurou. Ela conseguia ouvir o chiado suave do papel.

— Sem pressão — disse Eric. — A decisão é totalmente sua.

Ela pedira para ir até ali. Queria tentar algo novo, e de jeito nenhum queria ser a única caloura de Columbia que nunca fumou um baseado. Esse era o lugar perfeito para experimentar. Ninguém por perto, acompanhada de pessoas que ela conhecia. Sabrina levou o cigarro aos lábios e puxou; e imediatamente tossiu tudo de um jeito engasgado, por reflexo. Esperava que fossem rir dela, mas ninguém riu.

— Acontece com todo mundo na primeira vez — falou Eric. — Tenta de novo. Mais devagar, prende o máximo que conseguir.

Ela inalou de novo. A fumaça era acre e ardia um pouco, mas Sabrina prendeu-a por vários segundos antes de tossir, apesar de menos violentamente dessa vez. Depois de um momento, sentiu uma leve mudança. Um relaxamento. Sua atenção se voltou para a música; ela precisava subitamente que a música fosse diferente.

— Podemos trocar a fita? — pediu.

— Claro — disse Eric. — O que você quer ouvir?

— Fleetwood Mac.

— Podemos mudar? — perguntou Eric. — Bota Rumours.

Um grunhido baixo de insatisfação veio do outro casal.

— Ah, vai — disse Eric, sorrindo. — É a primeira vez dela. Deixa ela escolher a música.

Relutantemente, Diane revirou a mochila e puxou uma fita cassete. Ela tirou a que estava tocando e a substituiu. O tilintar assombroso da guitarra e a batida lenta e pesada da bateria ecoaram por entre as árvores, misturados ao estalo do fogo. Sabrina se recostou no tronco e deixou a música envolvê-la. Esse era seu álbum preferido. Ela provavelmente já o escutara milhares de vezes. Sabia as letras de trás para a frente, mas essa noite elas estavam especialmente claras.

Correndo nas sombras, dane-se seu amor, danem-se suas mentiras

— Eric — chamou Sabrina.

Ele se inclinou e olhou para ela. Tinha um rosto agradável. Um rosto gentil. Eric pairava sobre ela como a lua.

— Como você está? — perguntou ele.

— Danem-se suas mentiras…

— Isso aí.

Mais à frente, fora do alcance do brilho do fogo; o que era aquilo se mexendo entre as árvores? Uma coruja? Um guaxinim? Uma bruxa que ressoava como um sino na noite, ou um fantasma, ou…

Não. Era um pedaço do saco de batatas chip, que pegara fogo e flutuara.

— Com licença — disse Todd enquanto ele e Diane se levantavam e puxavam o saco de dormir para longe. Os dois seguiram em direção às árvores atrás deles e sumiram na escuridão. Sabrina se esticou para se virar e observá-los se afastarem, então voltou a olhar para Eric.

— Está tudo bem — disse Eric. — Não tem pressão nenhuma para isso. Vamos só relaxar, comer batatinhas, ouvir música.

Sabrina relaxou e se acomodou embaixo do braço de Eric, descansando a cabeça em seu ombro.

— Minha garganta está seca — falou ela.

Ele se inclinou para a frente e pegou uma latinha de Coca, abriu e passou para ela. Estava quente, mas caiu bem, descendo pela garganta, melada e doce, descolando seus lábios. Era tão gostosa. Sabrina tomou metade da lata de uma vez só.

— O que acha? — perguntou Eric.

Ela respondeu arrotando e caindo na gargalhada.

— Agora sim — disse ele. — É isso que eu gosto de ouvir. Viu? Não é tão ruim.

As coisas realmente não eram tão ruins; eram inexplicavelmente hilárias. Sabrina sentiu os músculos relaxarem e se acomodou de volta no acolchoado macio do saco de dormir.

— Isso é… estar chapado? — perguntou ela.

— É — respondeu Eric. — Relaxe, ouça a música. Não há nenhum lugar para ir, nada para se preocupar. Eu vou fazer xixi. Volto rapidinho.

Ele se levantou com um impulso e seguiu em direção às árvores. Ao se afastar, tropeçou de forma dramática em um tronco e deu de cara no chão; foi claramente uma encenação para divertir Sabrina, que caiu na gargalhada de novo. Então ele adentrou o bosque.

Ela recostou a cabeça contra o tronco. Estava cercada pelas longas sombras, o véu de fumaça que escorria com a música feito mel. Sabrina tinha certeza de que, se fechasse os olhos, tudo giraria e o mundo deixaria de fazer sentido. Ele mal fazia sentido do jeito que era.

A batida do bumbo dessa música era como batimentos cardíacos. Tum. Tum. Tum.

Quebre o silêncio, dane-se a escuridão, dane-se a luz

Parecia tão sério, ser integrante do Fleetwood Mac. Ela os amava. Esse álbum lhe dera tanto consolo naquele ano, em meio a todas as coisas horríveis que tinham acontecido. Coisas nas quais ela não pensaria agora, lembrou a si mesma. Sabrina tentou focar o olhar acima do halo da fogueira. Em algum lugar às suas costas, Diane e Todd faziam muito barulho, realmente envolvidos no que quer que estivessem fazendo.

Tum, tum, tum.

Sabrina encarou a bandeja cheia de pedacinhos de folhas e flores, o saco de batata chips, o fogo e a lua em forma de gancho. Tantas coisas a estavam incomodando recentemente. Por que ela se deixara ficar tão estressada? Eles estavam em Barlow Corners, e o ponto principal de Barlow Corners era justamente que nada nunca acontecia aqui. Certo?

Sabrina se deu conta de que a música tinha mudado. Espera aí, estava tocando Gold Dust Woman. Era a quarta música do segundo lado do álbum. Ela nem tinha notado as músicas ou o tempo passando. Quanto tempo fazia? Dez minutos? Algo assim? Por que ela ainda estava sozinha?

— Eric? — chamou ela.

Nenhuma resposta.

— Eric! — chamou de novo, mais alto dessa vez.

Não havia nada além de Stevie Nicks cantando sobre a viúva-negra e a sombra clara e o dragão, a música ficando cada vez mais intensa. O corpo de Sabrina estava pesado e as sombras longas e, quando ela tentou se mexer, tudo tinha um aspecto lento, pegajoso. Ela se impulsionou com os cotovelos até o toca-fitas e abaixou o volume.

Só havia silêncio ao redor.

— Diane! Todd? Eric?

Ninguém respondeu.

Uma parte de sua mente tentou convencê-la de que estava tudo bem. Talvez Eric tivesse voltado para o abrigo de caça. Diane e Todd estavam ocupados. Porém a outra parte de sua mente, a mais barulhenta, lhe dizia que algo estava errado, errado, errado.

Sabrina decidiu escutar a segunda voz.

Ela se levantou. O chão estava ao mesmo tempo perto e longe demais, e seus olhos estavam confusos por encararem o fogo e depois mirarem na escuridão. Sabrina piscou para mudar o foco e pegou o lampião. Provavelmente não seria legal atrapalhar Diane e Todd agora, mas ela teria que fazer isso mesmo assim. Ergueu a luz e espiou ao redor, então deu alguns passos hesitantes na direção que achava que eles haviam ido. Precisou de um ou dois minutos para conseguir se localizar na escuridão, tropeçando em raízes de árvores e nos próprios pés, até finalmente ver o casal no chão, pressionados um contra o outro.

— Ei — disse ela, cambaleando à frente. — Ei, Eric está…

Os dois não se sentaram quando ela falou. Não mexeram um dedo. Havia algo estranho na maneira como estavam deitados ali. O coração dela parecia errado, batia com muita força, provocando gorgolejos de ar e agitação ao longo do seu corpo, que afunilavam no seu pescoço.

Passos soaram às suas costas.

Ela se virou.

Não era Eric, como, de alguma forma, bem no fundo, ela sabia que não seria.

A ESTUDANTE DETETIVE DO INSTITUTO ELLINGHAM

por Germaine Batt

A maioria dos alunos do ensino médio tem hobbies. Alguns tocam instrumentos musicais. Outros praticam esportes. Alguns escrevem, ou desenham, ou constroem coisas.

Stephanie Stevie Bell soluciona crimes.

Stevie é aluna do exclusivo Instituto Ellingham, próximo a Burlington, Vermont — a lendária instituição aberta pelo magnata Albert Ellingham com o objetivo de ser um local de aprendizado criativo, lúdico. Ellingham não tem mensalidade nem programa de admissões; os alunos entram por meio de uma apresentação, falando sobre suas paixões, seus interesses e habilidades. Ellingham aceita alunos que querem fazer ou ser algo em particular, e os ajuda a atingir esse objetivo. Essa era a missão da escola quando abriu, em 1935. Em 1946, a instituição se tornou o cenário de um dos crimes mais famosos do século XX, quando Iris Ellingham, esposa de Albert, e Alice Ellingham, a filha do casal, foram sequestradas numa das estradas locais. Uma aluna, Dolores Dottie Epstein, também desapareceu nos terrenos da escola. Os corpos de Iris e Dottie foram encontrados nas semanas seguintes; Alice Ellingham nunca mais foi vista. O caso é um dos favoritos entre entusiastas de crimes reais e assunto de incontáveis artigos, livros e documentários.

Stevie Bell se inscreveu em Ellingham com o objetivo declarado de solucionar esse caso. Era um objetivo ousado e possivelmente inalcançável, mas a escola deu uma chance a ela e aceitou sua inscrição. Semanas depois de chegar a Ellingham, seu colega de turma e sensação da internet, Hayes Major, morreu em um suposto acidente. Ellingham era novamente o cenário de uma tragédia.

Stevie Bell, a aluna detetive, não achou que a morte de Hayes havia sido um acidente. Mais duas pessoas associadas à escola morreriam nas semanas seguintes.

São muito acidentes, e muitas mortes. Mas Stevie não se deixou intimidar, mesmo quando o assassino projetou uma mensagem ameaçadora em sua parede no meio da noite. Com a ajuda de seus amigos, inclusive a autora deste artigo, ela continuou sua investigação e descobriu o responsável. O culpado [faça log in para continuar lendo…]

1

Assassinato é errado, é claro. O futuro de Stevie se baseava nesse fato. Ela queria solucionar crimes, não cometer um. Para solucionar os assassinatos, era preciso entender por que eles haviam ocorrido. Motivo. Essa era a peça-chave. Tudo girava em torno do motivo. Entender as razões por trás do ato. O que leva outro ser humano a chegar nesse ponto sem volta? Tem que ser um impulso forte.

— Eu quero… quinhentos gramas de… isso é… você tem… presunto com baixo teor de sódio?

— Sim — disse Stevie, encarando a mulher do outro lado do balcão de frios.

— É qual desses?

— Esse identificado como presunto com baixo teor de sódio.

— Onde?

Stevie apontou para um retângulo de presunto com bordas arredondadas, o com a placa na qual se lia presunto com baixo teor de sódio.

— Ah. Tá bom. Eu vou querer… eu acho… pode ser duzentos e cinquenta gramas desse, e quinhentos de… Você tem queijo suíço com baixo teor de gordura?

— Sim.

— Onde?

Stevie apontou para o queijo com uma identificação parecida.

— Ah. — O queijo suíço com baixo teor de gordura decepcionou a mulher de alguma forma. Ela mordeu o lábio superior e consultou o celular. — A receita diz para usar queijo suíço com baixo teor de gordura, mas… você tem provolone com baixo teor de gordura?

— Não — disse Stevie.

— Ah. Hum. Hummmm.

Quais eram as leis sobre homicídio na Pensilvânia? Certamente tinha que haver algo sobre pessoas que vinham até o balcão de frios do mercado e ficavam paradas perguntando coisas que estavam claramente informadas em placas, fazendo dez outras pessoas esperarem na fila. Era o turno do fim de tarde de sexta, o que significava que as pessoas estavam atrás da carne que preparariam no almoço do fim de semana e de itens do balcão de frios. Queriam ir logo para casa. E ali estava aquela mulher, perdida no baú do tesouro que era o balcão de frios.

— Você tem… — começou ela novamente.

Havia várias armas no balcão de frios. Tantas facas. A coisa mais perigosa era o fatiador de carne, mas seria difícil cometer um crime com isso. Era pesado demais, e tinha uma trava de segurança. Provavelmente daria para usá-lo, no entanto…

— Eu acho… — A mulher espiou através do vidro. — Quer dizer, acho que vou levar o suíço. O suíço com baixo teor de gordura. São cento e dez gramas, não… calma. Eu provavelmente vou dobrar a receita, então… bem… cento e dez deve dar. Ou…

Seria preciso botar a pessoa do lado em que a carne entra no fatiador. Realmente segurá-la ali. Daria para arrancar os dedos…

— Senhorita?

Stevie voltou a si. Ela estivera encarando o fatiador, enfiando dedos imaginários pela abertura.

— Serão cento e dez gramas de queijo suíço com baixo teor de gordura — repetiu a mulher.

A frase foi dita com certa aspereza, indicando que era ultrajante a forma como Stevie fizera essa mulher esperar por segundos inteiros. Não havia qualquer reconhecimento de todo o tempo que a mulher passara ponderando sobre a carne do almoço. Stevie a viu lançar um olhar de soslaio para outra pessoa da fila como se dissesse: Dá pra acreditar no tipo de gente que eles contratam aqui?. Stevie contraiu a mandíbula e pegou a pesada peça de queijo no balcão refrigerado.

— Fino! — gritou a mulher. — Fino!

Stevie considerou o fatiador de novo. Não era a mais sofisticada das armas, mas cumpriria bem o serviço.

A fama é um negócio efêmero. Em um minuto, ela era a estudante detetive, celebrada na internet por capturar um assassino em seu internato exclusivo. As pessoas escreviam artigos sobre ela. Stevie viu seu rosto estampado no topo de algumas páginas de jornais, seu cabelo, curto e loiro, que ela mesma cortava, arrepiado em ângulos estranhos, seu rosto, redondo demais na