dobrar

Português

Verbo

do.brar

1. dar a alguma coisa uma forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar
2. fazer inclinar o corpo de uma pessoa, dando-lhe a forma curva
3. movimentar as articulações de um membro do corpo de modo a produzir um certo fechamento sobre si
4. virar um tecido ou um papel ou algo semelhante sobre si mesmo de modo a que a sua superfície se sobreponha sucessivamente, reduzindo o seu tamanho
5. vencer a teimosia ou o orgulho de uma pessoa fazendo-a acatar a vontade de outra
   • Nem a prisão o conseguiu dobrar.
6. tornar um animal obediente
7. realizar um movimento para uma certa direção fazendo um ângulo de cerca de noventa graus em relação à direção original
   • Desça a rua e dobre na primeira à direita.
8. apresentar uma curva com um ângulo de cerca de noventa graus
9. fazer tocar os sinos
   • Hoje há procissão, na igreja, os sinos dobram.
10. tornar um determinado valor duas vezes maior; ficar duas vezes maior
11. pôr-do-sol
    • Ao longe, no horizonte, dobrava-se o grande astro.
12. substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

dobrar

Gerúndio

dobrando

Particípio

dobrado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	dobro	dobras	dobra	dobramos	dobrais	dobram
	Pretérito imperfeito	dobrava	dobravas	dobrava	dobrávamos	dobráveis	dobravam
	Pretérito perfeito	dobrei	dobraste	dobrou	dobramos1 / dobrámos2	dobrastes	dobraram
	Pretérito mais-que-perfeito	dobrara	dobraras	dobrara	dobráramos	dobráreis	dobraram
	Futuro do presente	dobrarei	dobrarás	dobrará	dobraremos	dobrareis	dobrarão
	Futuro do pretérito	dobraria	dobrarias	dobraria	dobraríamos	dobraríeis	dobrariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	dobre	dobres	dobre	dobremos	dobreis	dobrem
	Pretérito imperfeito	dobrasse	dobrasses	dobrasse	dobrássemos	dobrásseis	dobrassem
	Futuro	dobrar	dobrares	dobrar	dobrarmos	dobrardes	dobrarem
Modo Imperativo	Afirmativo		dobra	dobre	dobremos	dobrai	dobrem
	Negativo		não dobres	não dobre	não dobremos	não dobreis	não dobrem
Infinitivo pessoal		dobrar	dobrares	dobrar	dobrarmos	dobrardes	dobrarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

De 1 e 2

• curvar
• inclinar

De 3

• (Portugal) flectir
• (Brasil) fletir

De 5

• submeter
• vergar

De 6

• amansar
• domar

De 7 e 8

• virar

De 10

• duplicar

De 12

• (Brasil) dublar

Tradução

    1. dar a alguma coisa uma forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar

Alemão : falten , biegen , falzen Espanhol : doblar

Inglês : bend , turn Tétum : hikar

    12. substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores

Alemão : synchronisieren

Pronúncia

Portugal

• AFI: /du.ˈbɾaɾ/

Ligações externas

• “dobrar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”dobrar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “dobrar”, in Dicionário Aberto
• ”dobrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”dobrar”, na Infopédia [em linha]
• “dobrar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. bordar