Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	olho o.lho	olhos o.lhos

o.lho, masculino

(Anatomia) órgão, geralmente aos pares, de vários animais responsável pela visão
- Ele feriu as costas e sofreu cortes no rosto que lhe custou a vista do seu olho direito.
percepção realizada pelo sentido da visão
- Contada de forma limitada em terceira pessoa através dos olhos de algumas personagens, a história passa-se em um mundo fictício.
(Figurado) habilidade inata ou experiência em determinado campo ou para realizar certa tarefa
- Especializados em rastrear e domar guardiões e com um bom olho para detectar minérios, o caçador é uma importante peça no jogo.
orifício que se forma no queijo ou em outras massas
furo, na agulha, para a passagem de linhas ou fios
vão no centro da mó superior de um moinho, por onde passam os grãos
espaço para inserir o cabo em certas ferramentas
folhas que compõem o miolo de determinadas hortaliças
olho-d'água
(Arquitetura) janela ou abertura em forma de círculo ou elipse, na parede ou no teto, com funções de iluminação e ventilação
(Botânica) parte visível de plantas em estágio inicial de desenvolvimento, geralmente consistindo de um caule em crescimento e folhas
(Meteorologia) região localizada no centro de um ciclone tropical forte, onde as condições climáticas são amenas
- Naquele momento, Vamco se apresentava como um ciclone tropical intenso típico, com um olho bem definido rodeado por intensas áreas de convecção profunda.
(Comunicação e mídia) breve texto que serve para destacar um assunto relacionado à matéria principal

Expressões

a beleza está nos olhos de quem vê: (Provérbio) cada pessoa tem uma opinião própria sobre o que lhe é belo
a menina dos olhos: alvo da predileção de alguém
Recentemente outra atividade vem se tornando a menina dos olhos dos pequenos agricultores: a criação de frango para abate.
a olho: aproximadamente, sem medidas exatas
Em 1547, Dom João III concede aos pescadores ericeirences a permissão de venderem o peixe a olho e não a peso, costume que ainda há trinta anos se mantinha.
a olho nu: com a vista desarmada, sem auxílio de aparelhos
O número de cometas visíveis a olho nu é, em média, de um por ano, e a maioria deles é discreto.
a olhos vistos: visivelmente, evidentemente
A inflação crescia a olhos vistos e, combinada com a falta de comida, gerou um clima de grande tensão na população.
abrir o olho: acautelar-se, ter cuidado
Abra o olho com esse rapaz – ele não é quem diz ser.
abrir os olhos:
(intransitivo) perceber a verdade
Entre amores, trapaças e muitas confusões, Katie terá que lutar para conquistar seu espaço e abrir os olhos para a realidade da cidade grande.

(transitivo indireto) fazer notar
O intuito do movimento é abrir os olhos da juventude com o que se passa ao seu redor.
acreditar nos próprios olhos: acreditar em alguma coisa que acaba de presenciar
Mal acreditou nos próprios olhos quando viu um raminho que arrancara de um carvalho transformar-se em ouro em sua mão.
ao alcance dos olhos: passível de ser enxergado
Possuía uma casa na praia, tendo o mar sempre ao alcance dos olhos.
aos olhos de: no parecer de, na opinião de
Napoleão III foi capturado e, desacreditado aos olhos dos franceses, deixou de ser imperador.
apenas/só ter olhos para: dar atenção incondicional a
Ele não percebe que Linda o ama, por só ter olhos para Cristina.
até os olhos: até não poder mais, completamente
Vendo aquela cena, sentiu vontade de chorar: seus sobrinhos, ambos cobertos de lama até os olhos.
atirar/deitar/jogar/lançar poeira nos olhos de: passar para trás, tapear, enganar
A medida com certeza serviu apenas para deitar poeira nos olhos da população.
bater o olho:
com os próprios olhos: pessoalmente, em pessoa
No início de 1856 ele acompanhou o irmão à Crimeia para ver com os próprios olhos a devastação causada pela guerra.
comer com os olhos:
apreciar de longe, sem poder tocar ou se aproximar;

cobiçar, invejar.
correr/passar os olhos por: dar uma olhada rápida em
Em se tratando de notícias online, os internautas normalmente apenas passam os olhos pela tela em busca de palavras-chave; não têm tempo nem paciência para textos longos.
custar os olhos da cara: ser muito caro, ter preço elevado
Tenha cuidado com essa câmera, que ela me custou os olhos da cara!
de olho em:
à procura de, interessado em obter
Ando de olho num computador melhor.

com desejo de conquistar (romanticamente)
Você está de olho naquela garota?

atento a
Sua primeira missão era ficar de olho neles, para que nada desse errado.
de olhos fechados:
com plena confiança
Além do apoio financeiro do pai, tem o incentivo de uma mãe amorosa, que confia de olhos fechados em seu potencial.

com um pé nas costas, com extrema facilidade
Ela consegue listar toda a discografia de suas bandas favoritas de olhos fechados.
dormir com um olho aberto e o outro fechado: dormir preocupado com algo que possa acontecer
de rabo de olho:
em terra de cego, que tem um olho é rei: (Provérbio) a maior probabilidade de sucesso é daquele com conhecimento ou ousadia para tirar proveito de uma dada situação, onde os demais envolvidos são despreparados ou desinteressados
em um piscar de olhos: de uma hora para outra, num instante, de repente, subitamente
Por suas vítimas, ele foi descrito como capaz de mudar de amigável para sádico em um piscar de olhos.
encher os olhos: emocionar ou causar admiração
O carro abre-alas trazia liras e candelabros misturados a temas carnavalescos, e possuía um tom dourado de encher os olhos.
fechar os olhos: falecer, morrer
Fecham-se os olhos cansados do poeta, sem que tenha conseguido realizar seu maior sonho.
fechar os olhos para: ignorar, fingir que não vê (algo)
Governantes aproveitam-se da ignorância do povo e, em geral, fecham os olhos para a questão da poluição da água, como se esse problema não os atingisse também.
lápis de olho: cosmético feito com cera para delinear os olhos
longe dos olhos, longe do coração: (Provérbio) algo é facilmente esquecido ou perde a importância se não estiver sendo visto ou por perto
não pregar o olho: ter insônia, não conseguir dormir
Cada um no seu canto, ninguém consegue pregar o olho durante a noite inteira.
olho composto: (Zoologia, Anatomia) órgão visual de insetos e crustáceos, formado por omatídeos
o olho da rua: (Coloquial)
estado em que alguém se encontra quando expulso ou rejeitado de um dado local
Sua personagem, que chegou a vender seu próprio filho e deixar sua mãe no olho da rua, é considerada uma das piores vilãs de todos os tempos.

situação de desemprego
Foi pro olho da rua, depois de tentar sabotar a própria empresa onde passou os últimos cem meses.
o olho do dono é que engorda o cavalo: (Provérbio) é preciso a presença ou a supervisão do dono para que tudo corra bem em um negócio ou com alguma propriedade
o que os olhos não veem, o coração não sente: (Provérbio) alguma coisa que não é vista ou está próxima é prontamente ignorada
olhar de peixe morto: olhar tristonho, expressão de desânimo
olho biônico: prótese eletromecânica que servir para reformular um olho, seja por conta de melhoria de visão ou restituição estética de um olho perdido
olho clínico: facilidade em determinar onde se encontram as causas de um problema
Para tentar esclarecer o ocorrido, diversos profissionais da medicina e historiadores amadores examinaram os diários com olho clínico, à procura de pistas na dieta, no relato de sintomas, e por detalhes sugestivos no local da morte.
olho comprido/grande/grosso: (Brasil, coloquial) inveja, cobiça
Jair vive de olho comprido para outras mulheres, mas mesmo assim é apaixonado pela esposa e filhos.
olho da fechadura: orifício da fechadura onde se enfia a chave
olho de água: (Geografia, hidrologia) fonte ou mina de água, por afloramento do lençol freático
olho de boi: (Arquitetura) abertura redonda em tetos ou paredes com o propósito de iluminar e ventilar
olho de falcão: (Geologia) variedade de pseudomorfo quartzo após crocidolita que apresenta cor azul, estrutura fibrosa e brilho sedoso
olho de galo: (Enologia) casta de uva para produção de um vinho cor de rubi
olho de gato:
(Geologia) pseudomorfo de quartzo por substituição de uma anfíbola esverdeada;

(Brasil) tipo de sinalização rodoviária capaz de refletir a luz dos faróis dos automóveis, permitindo a indicação dos limites da rodovia em viagensnoturnas.
olho de lebre: (Enologia) casta portuguesa de uva branca
olhos de lince: vista aguçada
Não é necessário ter olhos de lince para encontrar os erros que cometeste ao criar a página.
olho de matar pinto: (Brasil, coloquial) mau olhado
olho de mosquito: (Brasil) diamante de dimensões diminutas
olho de peixe:
(Patologia) verruga na planta do pé, resultado de uma infecção viral por HPV;

(Arte, Fotografia) espécie de lente objetiva grande-angular para produzir imagens amplas, panorâmicas e hemisféricas
olho de perdiz:
(Patologia) pequeno calo que se forma entre os artelhos;

(Culinária) espécie de salgado frito feito com queijo e salsicha;

tipo de tecido de lã, parecido com o tweed;

(Enologia) coloração rosa pálido brilhante de certas variedades de vinhos.
olho de sapiranga: (Brasil, NE, patologia) inflamação na pálpebra
olho de secar pimenteira: (Brasil, coloquial) mau olhado
olho de sogra:
olhar crítico, exigente, examinador;

(Brasil, culinária) doce popular em festas de aniversários, feito com ameixa e com recheio de leite condensado
olho de tigre: variedade de quartzo pseudomorfo sobre a crocidolita com aparência fibroso e cor dourada ou encarnada
olho de vidro: prótese com aparência de olho real usado esteticamente para substituir um olho que foi extirpado
olho do cu: (vulgar)
(Anatomia) cu, ânus (enfático);

indivíduo desprezível.
olho gordo: (Brasil, coloquial, folclore) mau olhado, crença de que a inveja de alguém pode causar a degradação do objeto invejado
olho grego: (Esoterismo) talismã azul de vidro, semelhante a um olho, que protege contra energias negativas
olho mágico: pequena abertura em uma porta que permite ver de dentro para fora sem ser notado
olho mecânico: aparelho com a finalidade de simular o comportamento da luz no olho humano
olho por olho, dente por dente: (Direito) lei de talião, lei que consiste na rigorosa reciprocidade do crime e da pena
olho vermelho:
(Patologia) termo genérico para um sintoma em que o olho apresenta uma cor avermelhada, devido a alguma doença, ferimento, etc.;

(Arte, Fotografia) pontos vermelhos nos olhos de pessoas e animais retratados em fotos, resultantes do reflexo da luz do flash.
olho vivo: esperteza
olho vivo e pé ligeiro: (Brasil, SC, Florianópolis) estar ou ficar atento
olhos nos olhos: franco, desassombrado, direto
O seriado trazia depoimentos olhos nos olhos para nos deixar mais próximos dos conflitos tratados em determinado episódio.
olhos puxados: diz-se dos olhos dos orientais
Hergé perderia rápido todos os seus preconceitos sobre a China e se livraria dos estereótipos do povo chinês: os habitantes com os olhos puxados que usavam tranças, comiam ninhos de andorinhas e jogavam criancinhas nos rios.
olho roxo: (Patologia) hemorragia na área em torno do olho
os olhos são os espelhos da alma: (Provérbio) pelos olhos de alguém, podemos deduzir o que se passa em seu íntimo
pretear o olho da gateada: (Brasil, RS) acontecer problemas
Se a questão não for abordada o mais rápido possível, garanto que vai pretear o olho da gateada!
pimenta nos olhos dos outros é refresco: (Provérbio) o sofrimento alheio não provoca nenhuma compaixão nos outros
rabo de olho:
revirar os olhos:
saltar aos olhos: ser evidente
Naquela época, a desigualdade dos povos saltava aos olhos dos europeus, que assumiam uma visão de colonizador, verdadeiros responsáveis pelo controle do mundo "não-civilizado".
são seus olhos: expressão de modéstia utilizada em resposta a um elogio
ter o olho maior que a barriga: ser guloso
terceiro olho: (Esoterismo) conceito místico em certas tradições espirituais relacionado ao sexto chacra, localizado entre as sobrancelhas
tirar o olho:
tirar os olhos:
ver com bons olhos: apoiar, ser favorável
Címon, ao contrário de Péricles, via com bons olhos a natural liderança espartana no continente.
ver com maus olhos: ser contra
Na verdade, grande parte dos responsáveis da Igreja via com maus olhos a difusão de traduções da Bíblia, que, na sua opinião, vinha facilitar as erróneas doutrinas do livre exame.
um olho no burro e outro no cigano: (Portugal, provérbio) prestar atenção em alguma coisa sem se descuidar de outra
um olho no peixe e outro no gato: (Brasil, provérbio) lidar com dois assuntos simultaneamente

Formas alternativas

(Obsoleto) ôlho

Sinônimos

De 3 (habilidade inata ou experiência em determinado campo ou para realizar certa tarefa): perspicácia, sagacidade
De 5 (furo, na agulha, para a passagem de linhas ou fios): buraco
De 9 (janela ou abertura em forma de círculo ou elipse, na parede ou no teto): óculo, olho de boi
De 10 (parte visível de plantas em estágio inicial de desenvolvimento): broto, gema, rebento

Tradução

Vide

olho/tradução 1 A-L (órgão da visão)

olho/tradução 1 M-Z (órgão da visão)

olho/tradução 2 a 11 (demais sentidos)

Verbetes derivados

Nomes de animais derivados de olho

olho-do-sol (Euchromia gigante)
olho-de-vidro (Corniger spinosus)
olho-de-vidro (Myripristis jacobus)
pescada-de-olho-grande (Notophycis marginata)
zorro-de-olhos-grandes/zorro-olho-grande (Alopias superciliosus)

Nomes de plantas derivados de olho

mata-olho/olho-de-santa-luzia (Ophthalmoblapton macrophyllum)
mata-olho/olho-de-santa-luzia (Ophthalmoblapton pedunculare)
mata-olho/olho-de-santa-luzia (Pachystroma longifolium)
mata-olho/olho-de-santa-luzia (Pouteria neriifolia)
mata-olho/olho-de-santa-luzia (Pouteria sellowii)
olho-de-boi (Dioclea violacea)
olho-de-boi (Leucanthemum vulgare)

olho-de-cabra (Ormosia coccinea)
olho-de-cabra (Ormosia nitida)
olho-de-gato (Caesalpinia bonducella)
olho-de-mocho (Tolpis barbata)
olho-de-pombo (Adenanthera pavonina)
olho-de-pombo (Rhynchosia phaseoloides)
olhos-de-boneca (Paullinia elegans)

Outros termos derivados de olho

Etimologia

Do latim oculus^(la).

Datação: século XIII

Cognatos

Cognatos de olho

Aragonês : güello ^(an)
Asturiano : güeyu ^(ast)
Catalão : ull ^(ca)
Corso : ochju ^(co), ochiu ^(co), occhiu ^(co)
Emiliano-romanholo : ôc' ^(eml)
Espanhol : ojo ^(es)
Esperanto : okulo ^(eo)
Estremenho : oju ^(ext)
Francês : œil ^(fr)
Francês Antigo : oil , uel
Friuliano : voli ^(fur)
Galego : ollo ^(gl)
Ido : okulo ^(io)
Interlíngua : oculo ^(ia)
Interlíngue : ocul ^(ie)
Italiano : occhio ^(it)
Ladino : אוזﬞו ^(lad), ojo ^(lad)
Ladino Dolomita : edl , odl, voge, vuoge
Liguriano : éuggio ^(lij)
Língua Franca Nova : oio ^(lfn)
Lombardo : oeucc ^(lmo), oeugg ^(lmo)
Mirandês : uolho ^(mwl)
Moldavo : окь ^(mo), ochi ^(mo)

Normando : u ^(nrm), ieil ^(nrm)
- Jersês : yi ^(nrm)
Occitano : uèlh ^(oc)
Piemontês : eucc ^(pms), euj ^(pms)
Provençal Antigo : olh
Romanche : egl ^(rm)
- Alto Engadino : ögl ^(rm)
- Baixo Engadino : ögl ^(rm)
- Sobremirano : îgl ^(rm)
- Sobresselvano : egl ^(rm)
- Subselvano : îl ^(rm)
Romeno : ochi ^(ro)
Sardo :
- Campidanês : ogu ^(sc), oglu ^(sc)
- Galurês : Sardo : occhj ^(sc)
- Logudorês : óciu ^(sc), ógiu ^(sc), ogru ^(sc), ogu ^(sc), Sardo : oju ^(sc)
- Nuorês : Sardo : oclu ^(sc), ocru ^(sc), ogu ^(sc), ógliu ^(sc), orcu ^(sc)
- Sassarês : Sardo : occi ^(sc)
Siciliano : occhiu ^(scn), ucchiu ^(scn)
- Tarantino : uecchie ^(roa-tara)
Talian : òcio
Vêneto : ocio ^(vec)

Forma verbal

o.lho

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo olhar
- Quando olho para ela, lembro o que passamos juntos e não consigo deixar de me emocionar.

"olho" é uma forma flexionada de olhar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.