D

as encostas escarpadas de Edimburgo s docas ensolaradas de Constantinopla, dos becos

poeirentos de Pamplona a uma estao de Berlim varrida pelo vento, Ticket to Ride Europa
leva voc em uma aventura de trem pelas cidades europeias mais marcantes da virada para o
sculo XX. Voc vai ter coragem para atravessar os tneis escuros da Sua? Para cruzar o Mar
Negro em uma balsa? Ou construir estaes de trem suntuosas nas grandes capitais dos antigos imprios? Seu prximo passo pode transform-lo no maior magnata ferrovirio da Europa!
Arrume as malas, chame o cabineiro e embarque nessa jornada!

2-5

8+

30-60

Componentes

1 mapa da Europa
240 Trens Coloridos (45 de cada cor: Azul, Vermelho, Verde, Amarelo e Preto, mais alguns vages extras de cada cor para reposio)
15 Estaes de Trem Coloridas (trs de cada cor correspondente aos trens)
158 Cartas ilustradas:

110 cartas de Vago : 12 de cada cor, mais 14 Locomotivas

46 cartas
de Bilhete
de Destino
6 rotas longas com fundo azul

40 rotas normais

1 carta de
Referncia
1 Bnus do Expresso Europeu para
o Maior Caminho Contnuo

5 Marcadores de Pontuao de Madeira (1 em cada uma das 5 cores dos

jogadores)
1 Manual de regras
1 nmero de acesso para a Days of Wonder Online (localizado no final
deste Manual)

Nota Importante: Os jogadores j familiarizados com o primeiro

jogo da srie, Ticket to Ride, devem prestar ateno nas
seguintes novidades: Balsas, Tneis e Estaes de Trem.

Preparao
Coloque o tabuleiro no centro da mesa. Cada jogador recebe um conjunto de 45
Trens Coloridos, um conjunto de trs Estaes de Trem da mesma cor e o Marcador
de Pontuao correspondente. Cada jogador pe seu Marcador de Pontuao no
Incio
da Trilha de Pontuao que contorna o mapa. Ao longo da partida,
sempre que um jogador marcar pontos, ele avana a mesma quantidade de casas
com seu marcador.

Embaralhe as cartas de Vago e d quatro delas a cada jogador

Coloque o restante do baralho de cartas de Vago prximo ao tabuleiro. Em seguida, vire as cinco cartas do topo para cima, posicionando-as lado a
lado .

Coloque o Bnus do Expresso Europeu e a carta de Referncia prximos ao tabuleiro, virados para cima, para servir de lembrete aos jogadores

Pegue o baralho de Bilhetes de Destino e separe as rotas longas (os seis Bilhetes de Destino com fundo azul) das rotas normais. Embaralhe as rotas
longas e distribua uma para cada jogador aleatoriamente . Guarde as rotas longas restantes na caixa do jogo sem que ningum as veja.

Por fim, embaralhe os Bilhetes de Destino normais todas as rotas curtas com fundo bsico , d trs delas para cada jogador
restante em uma pilha de compra prxima ao tabuleiro, virada para baixo.
Agora, a partida j pode comear.

e coloque o

Incio do jogo

Antes do primeiro turno, os jogadores devem decidir com quais Bilhetes de Destino ficaro dentre os recebidos inicialmente. Cada um deve ficar
com um mnimo de dois bilhetes, embora possa ficar com mais. Coloque os Bilhetes de Destino que deseja descartar de volta na caixa do jogo sem
que nenhum outro jogador os veja. Os Bilhetes descartados podem ser rotas longas ou normais. Os bilhetes escolhidos ficam com voc at o final
da partida.

Objetivo do jogo
O objetivo do jogo marcar o maior nmero total de pontos. Voc marca pontos por:
Controlar uma Rota entre duas cidades adjacentes no mapa;
Completar um caminho de rotas contnuas entre as duas cidades especificadas
em seu(s) Bilhete(s) de Destino;
Completar o Maior Caminho Contnuo de rotas para ganhar a carta Bnus do
Expresso Europeu;
Cada Estao de Trem que voc no usou at o final da partida.

Cada Bilhete de Destino que voc no completar at o trmino da partida conta

negativamente para a sua pontuao final.

Turno

O jogador que tiver visitado mais pases europeus ao longo da vida inicia o jogo,
realizando seu primeiro turno. Depois, o jogo segue no sentido horrio. O turno
consiste em realizar (somente) uma das quatro aes abaixo:
Comprar Cartas de Vago Voc pode comprar duas cartas de Vago (ou apenas
uma, se a carta escolhida for uma Locomotiva revelada. Consulte as regras especiais
em Locomotivas);
Controlar uma Rota Voc assume o controle de uma rota no tabuleiro. Para isso,
deve jogar um conjunto de cartas de Vago da sua mo que corresponda cor e
quantidade de espaos que compem a rota. Depois, voc coloca um de seus trens
coloridos em cada espao da rota e marca o nmero de pontos correspondente,
conforme indicado na Tabela de Pontuao de Rota;
Comprar Bilhetes de Destino Voc compra trs Bilhetes de Destino do topo do
baralho de Bilhetes e deve ficar com pelo menos um deles;
Construir uma Estao de Trem Voc pode construir uma Estao em qualquer
cidade que no tenha nenhuma outra. Para construir a primeira Estao de Trem,
voc deve jogar uma carta de Vago de qualquer cor e, em seguida, colocar uma de
suas Estaes de Trem na cidade escolhida. Para construir a segunda estao, voc
deve jogar um conjunto de duas cartas da mesma cor; para a terceira, trs cartas da
mesma cor.

Comprar cartas de Vago

H oito tipos de cartas normais de Vago, sendo 12 de cada cor, mais 14 cartas de
Locomotiva. As cores de cada tipo de carta de Vago correspondem s cores das
diversas rotas entre as cidades no tabuleiro Roxo, Azul, Laranja, Branco, Verde,
Amarelo, Preto e Vermelho.
Se decidir comprar cartas de Vago, voc pode comprar duas cartas por turno. Cada uma delas pode ser comprada ou das cinco cartas reveladas, prximas
ao tabuleiro, ou do topo do baralho (compra s cegas). Ao comprar uma das cartas reveladas, voc deve rep-la imediatamente, virando uma carta do topo
da pilha de compra. Caso escolha uma carta de Locomotiva j revelada, essa ser a nica carta que voc comprar neste turno (ver Locomotivas).
Se, a qualquer momento, trs das cartas de Vago reveladas forem Locomotivas, todas as cinco cartas devem ser descartadas imediatamente. Revele
cinco novas cartas da pilha de compra para substitui-las.
No h limites para o nmero de cartas que um jogador pode ter na mo. Quando a pilha de compra acabar, embaralhe a pilha de descarte para compor
um novo baralho de compra. Embaralhe as cartas diversas vezes, pois elas costumam ser descartadas em conjuntos da mesma cor.
Caso no haja mais cartas no baralho, nem na pilha de descarte o que bastante improvvel de acontecer, mas possvel, se os jogadores ficarem
acumulando cartas na mo , voc no poder comprar cartas de Vago. Voc deve Controlar uma Rota, Comprar Bilhetes de Destino ou Construir
uma Estao.

Locomotivas
As Locomotivas so cartas multicoloridas que servem como curingas no jogo.
Voc pode jogar as cartas de Locomotiva em qualquer conjunto para controlar uma rota. Elas tambm so essenciais
para controlar uma rota de Balsa (ver Balsas).
Caso escolha uma carta de Locomotiva j revelada, ela ser a nica carta que voc comprar neste turno. Se uma Locomotiva foi revelada para substituir
a primeira carta comprada durante o turno, ou se uma Locomotiva j estava revelada, mas no foi pega como a primeira (e nica) carta, voc no poder
escolh-la como sua segunda carta.
Entretanto, se tiver a sorte de comprar uma Locomotiva s cegas do topo do baralho, ela conta como uma nica carta e voc ainda poder comprar
um total de duas cartas neste turno.

onde

Controlar uma Rota

Uma rota um conjunto contnuo de espaos coloridos (s vezes, cinza)

entre duas cidades adjacentes no mapa. Para controlar uma rota, voc
deve jogar um conjunto de cartas de Vago cuja cor e quantidade
correspondam cor e ao nmero de espaos da rota desejada.
Para controlar a maioria das rotas, necessrio um conjunto especfico
de cartas coloridas. As Locomotivas sempre podem servir como um
substituto para qualquer cor (Ver exemplo 1).
Voc pode controlar rotas de cor Cinza com um conjunto de cartas de
qualquer cor (Ver exemplo 2).
Aps controlar uma rota, voc coloca um dos seus trens de plstico em
cada um dos espaos da rota. Descarte todas as cartas do conjunto usado
para control-la. Voc deve registrar sua pontuao imediatamente. Para
isso, mova seu Marcador de Pontuao o nmero adequado de casas na
Trilha de Pontuao, de acordo com a Tabela de Pontuao de Rota na
pgina 7.
Voc pode controlar qualquer rota livre no tabuleiro. No necessrio
conectar sua nova rota a outra que voc j possua.
necessrio controlar a rota integralmente em um nico turno. Por
exemplo, voc no pode colocar dois trens em uma rota de trs espaos
e esperar pelo prximo turno para colocar o terceiro.
No permitido assumir o controle de mais de uma rota em um nico
turno.

onde

onde
onde

onde

Exemplo 1
Para controlar uma rota Azul de
trs espaos, voc deve jogar uma
das seguintes combinaes de
cartas: trs cartas Azuis; duas
cartas Azuis e uma Locomotiva;
uma carta Azul e duas Locomotivas;
ou trs Locomotivas.

Exemplo 2
Voc pode controlar uma rota
Cinza de Dois espaos com, por
exemplo: duas cartas Vermelhas;
uma carta Amarela e uma
Locomotiva; ou duas Locomotivas.

Rotas Duplas

Rotas Duplas

Algumas cidades se conectam por Rotas Duplas. Elas so compostas por duas rotas paralelas que tm
o mesmo nmero de espaos entre as duas cidades. No permitido que um nico jogador controle
as duas rotas entre as mesmas cidades.
Fique atento s rotas que so parcialmente paralelas, mas que ligam cidades diferentes. Elas no so
consideradas Rotas Duplas.

Rotas paralelas

Nota Importante: Em partidas com dois ou trs jogadores, s permitido usar uma das Rotas Duplas. Voc pode controlar
qualquer uma das duas rotas entre as cidades, mas a outra ficar fechada aos outros jogadores at o final da partida.

Balsas

As Balsas so rotas especiais de cor Cinza que ligam duas

cidades adjacentes atravs de um corpo d'gua. fcil
identific-las pelo(s) cone(s) de Locomotiva em pelo menos
um dos ltimos espaos que compem a rota.
Para controlar uma Rota de Balsa, voc deve jogar uma carta
de Locomotiva para cada smbolo de Locomotiva da rota, alm do
conjunto normal de cartas da cor apropriada para os espaos restantes
dessa Rota de Balsa.

Para controlar a Rota de Balsa de Smyrna a Palermo, voc precisa de

quatro cartas de Vago de qualquer cor, mais duas Locomotivas.

Tneis

Os Tneis so rotas especiais, facilmente identificadas pelas marcas e contornos distintos ao

redor de cada um de seus espaos.
O que torna os tneis especiais que voc nunca poder ter certeza do tamanho da rota que
tentar controlar!
Ao tentar controlar uma rota de Tnel, voc deve, primeiro, baixar o nmero de cartas exigido
pelo comprimento da rota. Em seguida, revele as trs cartas do topo da pilha de compra de
Vages. Para cada carta revelada cuja cor corresponda das cartas jogadas para controlar o Tnel, voc deve
jogar uma carta adicional da mesma cor (ou uma Locomotiva) de sua mo. S ento voc poder controlar
a rota de Tnel com sucesso.
Dois tneis paralelos (um Preto e um
Branco) ligam Madrid a Pamplona.
Caso no tenha cartas de Vago adicionais da cor correspondente (ou no deseje jog-las), voc pega de
volta todas as cartas jogadas e encerra seu turno.
Ao final do turno, descarte as 3 cartas de Vago reveladas para o controle do Tnel.
Lembre-se de que as Locomotivas so curingas multicoloridos. Portanto, toda carta de Locomotiva revelada do topo da pilha de compra de Vages
como parte da tentativa de atravessar um tnel contar automaticamente como correspondente cor das cartas de vago jogadas para essa rota. Assim,
voc ter de jogar uma carta adicional.
Se voc tentar atravessar um Tnel usando apenas cartas de Locomotiva, s ter de jogar cartas adicionais (que devem ser Locomotivas adicionais,
nesse caso) se aparecerem Locomotivas dentre as trs cartas reveladas para o Tnel.
No caso raro de no haver cartas suficientes nas pilhas de compra e descarte para revelar 3 e determinar o efeito do tnel para o jogador, revele
apenas as cartas disponveis. Se no houver nenhuma carta para revelar caso os jogadores fiquem acumulando cartas , voc poder assumir o
controle do tnel sem correr riscos de ter que jogar cartas adicionais.

Cartas reveladas

Exemplo 1
Jogou 2 cartas vermelhas, 1 carta vermelha
revelada: mais 1 vermelha necessria

Cartas reveladas

Exemplo 2
Jogou 2 cartas verdes, 1 locomotiva revelada:
mais 1 verde necessria

Cartas reveladas

Exemplo 3
Jogou 2 locomotivas, 1 locomotiva revelada:
mais 1 locomotiva necessria

Comprar Bilhetes de Destino

Voc pode usar seu turno para comprar cartas de Bilhete de Destino adicionais. Para isso, compre trs novas
cartas do topo do Baralho de Bilhetes de Destino. Caso haja menos de trs Bilhetes de Destino disponveis no
baralho, compre apenas as cartas restantes.
Quando voc comprar Bilhetes, deve ficar com pelo menos um deles, mas pode escolher ficar com dois ou at
todos os trs. Os Bilhetes que voc no quiser voltam para baixo do Baralho de Bilhetes de Destino. Os bilhetes
comprados que no forem descartados imediatamente ficam com voc at o final da partida. Eles no podem ser
descartados em compras de Bilhete futuras.
As cidades mencionadas em um Bilhete de Destino representam destinos de viagem. Os bilhetes podem
conceder um bnus ou uma penalidade. Se, ao final da partida, voc tiver criado um caminho contnuo com trens
de plstico da sua cor entre as duas cidades mencionadas em um nico Bilhete de Destino que voc possui,
marque os pontos adicionais indicados pelo Valor de Pontos no Bilhete. Caso no consiga completar um caminho
contnuo entre essas cidades, subtraia o Valor de Pontos do Bilhete da sua pontuao final.
Os Bilhetes de Destino so mantidos em segredo dos outros jogadores at a pontuao ao final da partida. No h limites para o nmero de
Bilhetes de Destino que um jogador pode ter em uma partida.

Construir uma Estao de Trem

Estao

Custo

Uma Estao de Trem permite que voc use (apenas) uma rota pertencente a outro
a
1
=
jogador para conectar as cidades em seus Bilhetes de Destino. A rota escolhida deve
sair da mesma cidade onde voc construiu a Estao.
Voc pode construir uma Estao em qualquer cidade desocupada, mesmo que
a
ningum tenha controlado nenhuma rota que saia dessa cidade. Dois jogadores no
2
=
podem construir Estaes na mesma cidade.
Cada jogador s poder construir at uma Estao por turno e at trs Estaes no
decorrer da partida.
a
3
Para construir sua primeira Estao, voc deve descartar uma carta de Vago de sua
=
mo, colocando, ento, uma de suas Estaes de Trem coloridas na cidade escolhida.
Para construir sua segunda estao, voc deve descartar um conjunto de duas cartas
Custo das Estaes
de uma mesma cor qualquer; para construir a terceira, trs cartas de Vago da mesma
cor. Como sempre, voc pode substituir quantas cartas quiser por Locomotivas.
Caso utilize a mesma Estao para ajudar a conectar cidades em diferentes Bilhetes, voc deve usar a mesma rota partindo da cidade com a Estao
para todos os Bilhetes. Voc s precisa decidir qual rota usar no final da partida.
No obrigatrio construir Estaes. Para cada Estao em sua reserva, some quatro pontos ao seu total no final da partida.

Fim de jogo
Quando, ao final de seu turno, um jogador tiver dois trens de plstico ou menos em seu estoque, cada jogador, inclusive
ele, ter mais um ltimo turno. Depois, a partida termina e os jogadores calculam suas pontuaes finais.
2 trens de plstico ou menos
no estoque de um jogador
iniciam a ltima rodada de
turnos da partida.

Clculo da Pontuao

Os jogadores j devem ter somado os pontos ganhos por

completar cada uma das rotas. Para garantir que no
Comprimento da Rota
Pontos
cometeram erros, vocs podem recontar os pontos das
rotas de cada jogador.
1
1
Em seguida, os jogadores devem revelar todos os seus
2
2
Bilhetes de Destino. Some o valor dos bilhetes que voc
4
3
completou sua pontuao. Subtraia o valor de seus
Bilhetes incompletos da sua pontuao.
7
4
Lembre-se de que cada Estao permite que voc use
15
6
(apenas) uma rota pertencente a outro jogador, que saia
da Cidade com essa Estao, para ajud-lo a completar
21
8
seus Bilhetes de Destino. Caso utilize a mesma Estao
Quando voc assumir o controle de uma rota, marque os pontos indicados na Tabela de
para ajudar a conectar cidades em diferentes Bilhetes de
Pontuao de Rota imediatamente, de acordo com o comprimento da rota controlada.
Destino, voc deve usar a mesma rota partindo da cidade
com a Estao para todos os Bilhetes.
Some 4 sua pontuao para cada Estao que voc ainda tenha na reserva.
Por fim, d o bnus de 10 pontos do Expresso Europeu para o(s) jogador(es) com o Maior Caminho Contnuo no tabuleiro. Ao avaliar e comparar os
comprimentos dos caminhos, conte apenas linhas contnuas de trens de plstico da mesma cor. Um caminho contnuo pode descrever alas e passar
pela mesma cidade vrias vezes, mas no pode passar por um mesmo trem de plstico mais de uma vez. As Estaes e as rotas dos adversrios a que
elas do acesso no contam para calcular o caminho mais longo. Caso mais de um jogador empate com o maior caminho, todos que tiverem empatado
recebem o bnus de 10 pontos da carta Expresso Europeu.
O jogador com mais pontos vence a partida. Caso dois ou mais jogadores empatem em primeiro, o vencedor ser o que completou mais Bilhetes de
Destino. Caso permanea o empate, o vencedor ser o que usou o menor nmero de Estaes. Se, ainda assim, o empate no for resolvido,
vence o jogador com a carta Bnus do Expresso Europeu.

Pontuao Atual

Bnus/Penalidade
dos Bilhetes de Destino

+4 pontos / estao
no usada
4 pontos
cada

Clculo da Pontuao Final

Bnus do Expresso Europeu

Pontuao
Final

ndice
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.2
Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.2
Objetivo do Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.3
Turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.3
Comprar Cartas de Vago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.3
Locomotivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.4
Controlar uma Rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.4
Rotas Duplas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.4

Balsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.5
Tneis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.5
Comprar Bilhetes de Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6
Construir uma estao de trem . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6
Fim de Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7
Clculo da Pontuao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7
Days of Wonder Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

Days of Wonder Online

Registre seu jogo

Aqui est o seu bilhete de trem para a

Days of Wonder Online A comunidade
online de jogos de tabuleiro onde
TODOS os seus amigos jogam!
Registre seu jogo em

www.ticket2ridegame.com

para receber descontos online

e descobrir variantes, mapas adicionais
e muito mais.
Basta clicar no boto New Player
e seguir as instrues (em ingls).

WWW.DAYSOFWONDER.COM

Crditos

Jogo criado por Alan R. Moon.

Ilustraes por Julien Delval
Traduo: Gabriel Nin
Galpagos Jogos: Thiago Brito, Fernando Cabuto, Yuri Fang, David Preti e Renato Sasdelli
Days of Wonder, the Days of Wonder logo, Ticket to Ride - the boardgame and Ticket to Ride Europe
are all trademarks or registered trademarks of Days of Wonder, Inc. and copyrights
2004-2014 Days of Wonder, Inc. All Rights Reserved.
Nota Geogrfica: Ns nos esforamos para fornecer uma representao precisa das fronteiras polticas da Europa em
1901 e preservar os nomes comuns das cidades na poca e em seu idioma local. Contudo, por questes de
jogabilidade, vimo-nos forados a alterar ligeiramente a posio de algumas cidades no mapa.
Gostaramos de agradecer a contribuio das seguintes pessoas que testaram o jogo:
Phil Alberg, Buzz Aldrich, Dave & Jenn Bernazzani, Pitt Crandlemire, Terry Egan, Brian Fealy, Dave Fontes, Tery Gaudet, Matt Horn,
Craig Massey, Janet Moon, Mark Noseworthy, Michael Robert, Bob Scherer-Hoock, Mike Schloth, Eric Schultz, Scott Simon,
Rob Simons, Adam Smiles, Tony Soltis, Richard Spoonts, Brian Stormont, Rick Thornquiste e todos da Days of Wonder.