Focus 1999

07/2004 pt
Informaes para a estao

de servio Manual do Proprietrio
Abertura do capot. Faa girar para cima o emblema Ford na grelha do
radiador. Para destrancar o capot, insira a chave na fechadura e rode primeiro
FordFocus
no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio. Levante ligeiramente o capot
e rode a chave toda no sentido dos ponteiros do relgio. Retire a chave logo
aps a abertura e volte a rodar o emblema Ford.
Abrir a tampa do depsito. Para destrancar, rode a chave no sentido
dos ponteiros do relgio. Abra a portinhola toda at engatar. Mantendo
premida a portinhola do depsito de combustvel rodea para a esquerda.
Para ter sempre os dados individuais do seu veculo mo, preencha as
tabelas seguintes. Os respectivos dados podem ser retirados do captulo
Dados tcnicos.
Combustvel Gasleo
Capacidade do depsito:
Motor a gasolina: 55 litros Use apenas combustvel que
Diesel: 52.7 litros obedea s especificaes
EN590. No use RME (biodiesel).
Gasolina sem
chumbo (mnimo leo do motor
95 octanas) Nunca abastea de leo para alm
da marca MAX.
Gasolina sem Viscosidade

chumbo (mnimo
91 octanas)
Presso dos pneus Tamanho dos pneus

Com os pneus frios em bar.
Carga normal at Carga mxima com

3 pessoas mais de 3 pessoas
frente Atrs frente Atrs
FordService FordService
As ilustraes, informaes tcnicas, os dados e as descries contidas nesta publicao
estavam correctos na altura da sua impresso. O direito a quaisquer alteraes reservado
como parte da nossa poltica de melhoramento e desenvolvimento contnuos.
Esta publicao no pode ser reproduzida, impressa, memorizada em sistemas de
processamento de dados ou transmitida por qualquer processo electrnico, mecnico,
fotogrfico ou outros meios, nem pode ser gravada, traduzida, editada, encurtada ou
ampliada sem autorizao prvia por escrito da Ford-Werke Aktiengesellschaft. O mesmo se
aplica a partes do manual e sua utilizao em outras publicaes.
Embora se tenha tido o devido cuidado para assegurar que esta publicao ficasse to
completa e exacta quanto possvel, ela pode ainda assim ser sujeita a alteraes.
Esta publicao descreve opes e nveis de equipamento disponveis em toda a gama de
modelos Ford por toda a Europa e, por este motivo, alguns dos pontos abordados podero
no se aplicar ao seu veculo.
Importante: As peas e os acessrios genunos foram especificamente concebidos para
veculos Ford. Eles foram especificamente produzidos para o seu veculo Ford.
Gostaramos de salientar que outras peas e acessrios que no se encontrem mencionados
no foram inspeccionados nem aprovados pela Ford. Apesar da superviso contnua dos
produtos no mercado, no podemos garantir que sejam absolutamente adequados. Por esse
motivo, no podemos assumir qualquer responsabilidade por tais produtos.
E Copyright 2004
Publicado por Ford-Werke Aktiengesellschaft, Organizao de Servios Ford de Apoio ao
Cliente
N. de cdigo CG3321pt 07/2004
ndice
O que deve saber antes de conduzir
Introduo 2
Instrumentos 4
Comandos e dispositivos 15
Bancos e sistemas de reteno 75
Arranque e conduo
Arranque 95
Conduo 98
O que fazer numa emergncia 114
Manuteno
Manuteno e conservao 145
Dados tcnicos 158
ndice 179
Introduo
PREFCIO Uma manuteno regular do seu veculo
ajuda a manter tanto a sua segurana
Muitos parabns pela aquisio do seu
no trnsito, como o seu valor de re-
novo Ford. Por favor, arranje um pouco
venda. Uma rede de mais de 7 000 Con-
de tempo para o conhecer melhor,
cessionrios Ford, espalhada por toda a
lendo em primeiro lugar este manual.
Europa, est sua disposio para fazer
Quanto melhor conhecer o seu autom-
uma manuteno adequada e especiali-
vel, maior ser a segurana, a economia
zada ao seu veculo.
e o prazer que poder desfrutar da sua
conduo. O seu pessoal, especialmente prepa-
rado, o mais qualificado para executar
O manual do proprietrio descreve a manuteno do seu veculo. Para alm
todas as opes e variantes de mo- disso, dispe de ferramentas altamente
delo disponveis por toda a Europa e, especializadas e equipamentos especifi-
por este motivo, alguns dos pontos camente desenvolvidos para executar
abordados podem no se aplicar ao trabalhos de manuteno em veculos
seu veculo. Devido aos intervalos de Ford.
impresso do manual pode tambm
acontecer que sejam descritas opes Lembre-se de entregar o Ma-
ainda no disponveis. nual do Proprietrio se algum
dia vender o veculo. Faz parte inte-
grante do veculo.
2
Introduo
PARA A SUA SEGURANA E RODAGEM
PROTECO DO MEIO AMBIENTE
Deve evitar conduzir de forma brusca
durante os primeiros 1 500 km. Deve
Smbolos de aviso variar frequentemente de velocidade e
contidos neste manual evitar esforar o motor. Isto ir fazer
com que os componentes acamem".
Como que pode reduzir o perigo de
ferimentos e evitar causar danos a ter- Os pneus novos precisam de uma roda-
ceiros, no seu veculo e no equipamento gem de aproximadamente 500 km. Du-
do mesmo? Neste manual, as respostas rante este perodo o veculo pode
a essas perguntas so precedidas deste apresentar comportamentos pouco
smbolo de aviso. usuais. Por essa razo, deve simples-
mente evitar conduzir de forma brusca
Nota: durante os primeiros 500 km.
So tambm fornecidas informaes im-
portantes nos pargrafos que comeam Na medida do possvel, deve evitar
com a palavra Nota. grandes travagens durante os primeiros
150 km em circuito urbano e os primei-
ros 1 500 km em auto-estrada.
Smbolos de aviso no seu A partir dos primeiros 1 500 km, pode ir
veculo gradualmente aumentando a velocidade
Ao encontrar este smbolo, de conduo, at aos mximos permiti-
imprescindvel ler o respec- dos.
tivo captulo do manual an- Desejamo-lhe uma conduo segura e
tes de tocar em algo ou agradvel ao volante do seu novo Ford.
tentar fazer qualquer ajuste.
3
Instrumentos
4
Instrumentos
Posio Descrio Ver pg.

Regulador da altura dos faris 16
Abertura da bagageira 16
Piscas/mximos 32
Instrumentos 6
Buzina 32
Alavanca dos limpa-vidros 33-34
Cinzeiro, isqueiro 18
Computador de bordo/Instrumentos auxiliares 20-22/
ST170 13-14
Sadas de ventilao 23
Piscas de emergncia 19
Luz indicadora do sistema imobilizador do motor 69
Relgio digital 19
Equipamento udio ver o manual em separado -
Aquecimento/ventilao/ar condicionado 23
Desembaciador do vidro traseiro 20
Desembaciador do pra-brisas 19
Chave de ignio 31
Controlo automtico da velocidade 36
Ajuste do volante 31
Telecomando udio 35
Painel de fusveis 127-132
Comando da iluminao dos instrumentos 16
Luzes exteriores, faris de nevoeiro, farolins de
15-16
nevoeiro
5
Instrumentos
Iluminao dos instrumentos standard
ST170
INSTRUMENTOS
Os instrumentos, as luzes indicadoras e
de aviso so descritas nas pginas se-
guintes.
6
Instrumentos
Luz de aviso do motor Luz de aviso multifunes:
(dependendo do pas e do motor) Transmisso automtica/sistema de
arrefecimento
Acende com a ignio ligada. Deve apa-

gar-se assim que se liga o motor. Quando a ignio ligada (posio II), a
luz acende-se por instantes para confir-
Se se acender com o motor em funcio-
mar que o sistema est operacional.
namento, significa que existe uma ano-
malia. Dirija-se o mais rapidamente Se acender com o carro em andamento,
possvel a um especialista para averi- existe qualquer anomalia. Mande verifi-
guar o problema. car por um especialista.
Se piscar com o carro em andamento, Para mais informaes, consulte a sec-
reduza imediatamente a velocidade. o Transmisso automtica e Sis-
Se continuar a piscar, evite grandes tema de arrefecimento de
aceleraes e rotaes do motor eleva- emergncia.
das e mande inspeccionar o veculo
imediatamente por um especialista. Luz de controlo airbag/pr-tensores
de cinto
Quando a ignio ligada (posio II), a

luz acende-se por instantes para confir-
Se acender com o carro em andamento,
existe qualquer anomalia. Dirija-se o
mais rapidamente possvel a um espe-
cialista para averiguar o problema.
Para mais pormenores referentes ao
funcionamento, consulte a seco Air-
bag.
7
Instrumentos
Luz de aviso de porta aberta Luz avisadora do sistema de
controlo de traco (TCS)/
programa electrnico de
estabilidade (ESP)
Se uma das portas, a bagageira ou o ca-

pot do carro no estiverem bem fecha-
dos, o respectivo smbolo de aviso
acende-se.
Luz avisadora do BTCS/TCS
Pisca
Luz avisadora do ESP

Se comear a piscar com maior rapidez,
significa que uma lmpada dos piscas O smbolo na luz avisadora depende do
est fundida. sistema existente.
Quando a ignio ligada (posio II), a
Luz indicadora dos mximos luz acende-se por instantes para confir-
Durante a conduo, a luz avisadora
pisca quando se activa o sistema (ex-
cluindo o BTCS).
Se a luz de controlo no se acender ao
Acende-se quando os mximos esto ligar a ignio ou se permanecer acesa
ligados ou quando se faz sinal de luzes. durante a viagem, sinal de que ocor-
reu qualquer falha. O sistema desliga-se
caso ocorra uma falha. Mande verificar
o sistema por um especialista.
8
Instrumentos
Nota: Se o sistema for desligado ma- Luz de aviso da presso do leo
nualmente, carregando no interruptor
do sistema de controlo de traco
(TCS)/Programa electrnico de estabili-
dade (ESP), a luz avisadora acende-se e
assim permanece at que se volte a li-
gar o sistema com o boto ou que se
desligue a ignio. Acende com a ignio ligada. Deve apa-
gar-se assim que se liga o motor.
Nota: O sistema de controlo de traco
(BTCS) no pode ser desligado. Se esta luz continuar acesa depois de
arrancar ou se acender durante uma
Para mais informaes, consulte as sec-
viagem, pare imediatamente, desligue o
es Interruptor do sistema de con-
motor e verifique o nvel do leo do mo-
trolo de traco (TCS)/programa
tor.
electrnico de estabilidade (ESP) e
Sistema de controlo de traco Se for necessrio, reateste imediata-
(TCS)/programa electrnico de esta- mente de leo.
bilidade (ESP).
Se o nvel do leo estiver cor-
Luz de aviso da ignio recto, no continue a viagem.
Mande verificar o motor por um espe-
cialista.
Luz de aviso de falta de combustvel

Acende com a ignio ligada. Deve apa- (veculos sem computador de bordo)
gar-se assim que se liga o motor.
Se no se apagar ou se acender com o
carro em andamento, desligue todo o
equipamento elctrico desnecessrio e
dirija-se imediatamente a um especia-
lista.
Quando esta luz de aviso se acender,
reateste combustvel, logo que lhe seja
possvel.
9
Instrumentos
Luz de aviso do sistema de traves Luz de aviso do ABS
Quando a ignio ligada (posio II), a Quando a ignio ligada (posio II), a
luz acende-se por instantes para confir- luz acende-se por instantes para confir-
mar que o sistema est operacional. mar que o sistema est operacional.
A luz continua acesa depois de o travo Se acender com o carro em andamento,
de mo ter sido accionado. existe qualquer anomalia. Mande verifi-
car por um especialista.
Se a luz acender depois de sol-
A travagem normal (sem ABS) man-
tar o travo de mo ou em an-
tm-se.
damento, mande imediatamente um
especialista verificar o sistema dos Encontrar informaes importantes
traves. acerca do funcionamento do sistema
ABS na seco Traves.
10
Instrumentos
Luzes de aviso do sistema de Luz avisadora do controlo
traves e do ABS automtico da velocidade
Acende quando o controlo de veloci-

dade est ligado.
Para mais informaes, consulte a sec-
o Controlo automtico da veloci-
dade.
Se ambas as luzes de controlo se acen- Luz avisadora do overdrive
derem ao mesmo tempo, pare o ve- (Transmisso automtica)
culo logo que o possa fazer em
segurana. Dirija-se a um especialista e
mande, de imediato, eliminar o pro-
blema.
Reduza gradualmente a veloci-

dade do veculo. Use os traves Funciona juntamente com a alavanca
com precauo. No carregue brusca- selectora na posio D e acende-se
mente no pedal do travo. quando se desliga o overdrive.
o Transmisso automtica.
Luz avisadora das velas de
incandescncia Indicador de temperatura do lquido
(veculos com motor diesel) de arrefecimento do motor
Acende com a ignio ligada. No po-

nha o motor a trabalhar enquanto esta
luz no se apagar.
temperatura de funcionamento nor-
Se piscar com o carro em andamento, mal, o ponteiro permanece na seco
existe qualquer anomalia. Dirija-se o central.
mais rapidamente possvel a um espe-
cialista para averiguar o problema. Se o ponteiro chegar ao vermelho ser
activado um sistema de arrefecimento
Para mais informaes, consulte o cap- de emergncia que permite ao veculo
tulo Arranque. funcionar temporariamente apesar de o
depsito do lquido de arrefecimento do
motor se encontrar vazio.
11
Instrumentos
Velocmetro
Alm disso, acende a luz de aviso multi-

funes: Transmisso automtica/sis-
tema de arrefecimento acende-se.
o Sistema de arrefecimento de
emergncia.
Conta-rotaes
Conta-quilmetros
parcial
Odmetro
Boto de recolocao a zero
Odmetro
Regista a quilometragem total do ve-
culo.
Conta-quilmetros parcial
O conta-quilmetros parcial regista o
total de quilmetros percorridos pelo
veculo numa determinada viagem. Para
recolocar a zero, carregue no boto.
12
Instrumentos
Indicador do nvel de combustvel Manmetro da presso do leo
Vazio
A seta adjacente ao smbolo da bomba

de combustvel indica em que lado do
veculo est localizada a tampa do dep- O manmetro indica a presso do leo
sito de combustvel. at ao mximo recomendado, por ra-
zes de segurana, de 5 bar.
INSTRUMENTOS AUXILIARES Durante a conduo normal, a presso
ST170 do leo indicada varia em funo das
rotaes do motor, subindo quando es-
tas sobem e descendo quando estas
descem.
Deixar que o ponteiro chegue muitas
vezes ao mximo da escala pode danifi-
car o veculo.
Se a presso do leo do motor baixar

para l do que normal, o ponteiro vai
tudo para baixo na escala e a respectiva
luz no se acende. Pare o veculo logo
Manmetro da presso do leo
que seja possvel faz-lo em segurana e
Aparelho de medio da tempera- desligue imediatamente o motor. Verifi-
tura do leo que o nvel do leo e acrescente a quan-
tidade necessria.
Luz de aviso de gelo
(ver pgina 14) Para mais informaes, consulte o cap-
tulo Vareta do leo do motor.
13
Instrumentos
Aparelho de medio da Estando a ignio ligada (posio II),
temperatura do leo estas luzes acendem-se por instantes.
Lquido do lava-vidros
Indica que o nvel do lquido de lavagem

dos vidros baixo. Reateste logo que
lhe seja possvel.
Indica a temperatura do leo do motor.
Luz de aviso de geada
temperatura normal de servio, o
ponteiro mantm-se dentro da rea nor-
mal. Se entrar no vermelho, significa
que o motor est sobreaquecido. Pare o
veculo logo que seja possvel faz-lo em
segurana, desligue imediatamente o
motor e deixe que arrefea. Em caso de temperatura ambiente infe-
O aparelho de medio indica a tempe- rior a +5 C, o sinal laranja avisa da pos-
ratura do leo do motor, no o nvel do sibilidade de gelo na estrada.
leo. No ST170, a temperaturas inferiores a
+1 C, as luzes avisadoras so verme-
lhas.
LUZES DE AVISO ADICIONAIS
Mesmo que a temperatura ul-
trapasse +4 C no certo que
no exista perigo na estrada devido
ao mau tempo.
Computador de bordo
Instrumentos auxiliares ST170
14
Comandos e dispositivos
COMANDOS DO PAINEL DE Faris de nevoeiro
INSTRUMENTOS
Interruptor das luzes exteriores
Se as luzes exteriores estiverem ligadas
e a ignio estiver desligada, as luzes
interiores acendem-se. Para alm disso,
ouve-se um sinal se se abrir a porta do
condutor.
Ligue as luzes exteriores e puxe o inter-

ruptor de comando uma posio para
fora.
Luzes desligadas A luz avisadora acende se os faris de

nevoeiro estiverem ligados. Os faris
Luzes de presena dianteiras e de nevoeiro s devem ser usados
traseiras quando houver pouca visibilidade de-
vido a nevoeiro, neve ou chuva.
Faris
Luzes de presena
Carregue e rode no sentido inverso ao
dos ponteiros do relgio.
15
Faris e farolins de nevoeiro Abertura da bagageira por controlo
remoto
Para abrir o compartimento bagageiro,

carregue no boto.
Comando da iluminao dos

instrumentos
Ligue as luzes exteriores e puxe o co-

mando duas posies para fora.
Em veculos no equipados com faris
de nevoeiro, o interruptor de comando
s pode ser puxado uma posio.
Dispositivo de regulao da altura

dos faris
Ambas as luzes avisadoras acendem se

os faris e os farolins de nevoeiro esti-
verem ligados.
Os farolins de nevoeiro s
podem ser usados se a visibili- O nvel dos feixes de luz dos faris pode
dade estiver restrita a menos de 50 m ser regulado de acordo com a carga
e no podem ser usados com chuva transportada pelo veculo.
ou neve.
16
Sem dispositivo de regulao da altura dos faris

Com dispositivo de regulao da altura dos faris
Posies do regulador da altura dos faris recomendadas
Carga Posies do regulador

Pessoas
Carga na
Bancos Bancos 3/5 portas 4 portas Estate
bagageira 1
dianteiros traseiros
1 0 0 0
2 0 0 0
2 3 1.0 1.0 1.0
2 3 mx. 1 1.5 1.5 1.5
1 mx. 1 2.5 2.5 2.5

1 Os pesos dos veculos encontram-se no captulo Se o veculo tiver acoplado um reboque, talvez seja
Dados tcnicos. conveniente escolher uma posio de regulao
mais alta (+1).
17
Isqueiro A tomada do isqueiro e de corrente
pode ser usada para ligar outros apare-
lhos de 12 Volt e uma intensidade mx.
de 10 Amperes. Contudo, se forem usa-
das com o motor desligado, a bateria
descarregada. Em veculos sem is-
queiro, carregue em ambos os lados da
tampa na tomada e retire-a.
Se ligar algum acessrio elctrico, use
apenas os conectores recomendados da
gama de acessrios da Ford.
Para evitar estragos, nunca Cinzeiro dianteiro
deve manter o isqueiro pre-
mido. Como precauo, deve retir-
lo, sempre que deixar crianas sozi-
nhas dentro do veculo.
Empurre o isqueiro para dentro, para o

ligar; quando atingir a temperatura ne-
cessria, dispara automaticamente. O
isqueiro tambm funciona com a ignio
desligada.
Tomada de corrente Puxe para abrir.

Para esvaziar, empurre a tampa para
baixo e tire o cinzeiro.
18
Interruptor dos piscas de Desembaciador do pra-brisas e do
emergncia vidro traseiro
Use para descongelar ou desembaciar
rapidamente o pra-brisas ou o vidro
traseiro. S deve ser ligado quando for
realmente necessrio.
Carregue no interruptor para ligar ou Interruptor do desembaciador do

desligar. Tambm funciona com a igni- pra-brisas
o desligada.
Veculos com ar condicionado
Relgio digital manual
Veculos com controlo electrnico

automtico da temperatura
Ligue primeiro a ignio.

Para acertar o relgio, use os botes H
(horas) e M (minutos). A indicao
avana um nmero com cada toque. Se
pretender um ajuste rpido, mantenha
o respectivo boto premido at alcanar
o nmero desejado. O sistema s funciona com o motor a
Para mudar entre o modo de 12 e o trabalhar. Carregue no interruptor para
modo de 24 horas, carregue em ambos ligar ou desligar.
os botes ao mesmo tempo e largue-os Passado pouco tempo, o sistema de
novamente. aquecimento desliga-se automatica-
mente.
19
Interruptor do desembaciador do COMPUTADOR DE BORDO
vidro traseiro
Veculos com ar condicionado

manual
Encontram-se disponveis as seguintes

funes com a ignio ligada:
Temperatura exterior
Velocidade mdia
Veculos com
controlo electrnico automtico da Consumo instantneo de combustvel
temperatura Consumo mdio de combustvel
Autonomia restante
Os comandos
Boto de informao
Ligue primeiro a ignio.

Carregue no interruptor para ligar ou
desligar.
Os retrovisores elctricos exteriores Carregue para alternar entre as fun-
tambm possuem um elemento de es.
aquecimento para desembaciar o vidro.
Este sistema entra em funcionamento Por razes de segurana rodo-
quando se liga o desembaciador do vi- viria, ajuste e recoloque as
dro traseiro. funes a zero apenas com o veculo
parado.
Passado pouco tempo, o sistema de
aquecimento desliga-se automatica-
mente.
20
Boto Select Temperatura exterior
Mostra a temperatura exterior. Ouve-se

um alarme rpido se se verificarem as
seguintes condies:
a partir de +4 C: aviso de gelo
Carregue no boto entre as unidades a partir de 0 C: perigo de estradas gela-
mtricas e imperiais. das.
Boto Reset Mesmo que a temperatura ul-

trapasse +4 C no certo que
no exista perigo na estrada devido
ao mau tempo.
Velocidade mdia
Carregue para repor a funo a zero

(caso se aplique).
Indica a velocidade mdia, calculada a
partir dos ltimos 1 000 km ou desde a
ltima reposio a zero. Carregue no
boto reset para pr a zero.
21
Consumo instantneo de Autonomia restante
combustvel
Indica a distncia aproximada que o ve-

Indica o consumo actual de combust- culo pode percorrer com o combustvel
vel. Os controlos frequentes permitem existente no depsito. Alteraes no
ao computador uma reaco instant- modo de conduzir podem fazer variar
nea s alteraes na conduo, mas po- este valor.
dem causar grandes flutuaes de valor
Ouve-se um alarme rpido se se verifi-
no mostrador, em algumas circunstn-
carem os seguintes alcances: 80 km,
cias.
40 km, 20 km, 0 km.
Consumo mdio de combustvel
Indica o consumo mdio de combustvel

desde que a funo foi reajustada pela
ltima vez.
Carregue no boto RESET em qualquer
altura para repor o consumo mdio de
combustvel.
22
AQUECIMENTO, VENTILAO E AR Sadas de ar
CONDICIONADO
Fechado Aberto
Ar exterior
Em cima
Mantenha sempre as entradas do ar
frente do pra-brisas sem neve, folhas,
etc., para desta forma permitir que o
sistema funcione com a devida eficcia.
Ar recirculado Em baixo
Quando se selecciona o ar recirculado, esquerda direita
s circula o ar que estiver no habitculo
nesse momento. O ar vindo do exterior
Aquecimento
no entra no veculo.
O aquecimento depende da tempera-
Nota: No aconselhvel utilizar o ar tura do lquido de arrefecimento e, por
recirculado durante mais de 30 minutos esse motivo, s se torna uma realidade
porque no h troca de ar fresco neste com o motor quente.
modo e os vidros podem embaciar.
Ar condicionado
Filtro de ar fresco/filtro de carvo
activo O ar direccionado para o permutador
de calor do lquido de arrefecimento,
O filtro de ar fresco retm a maior parte onde arrefecido, caso o ar condicio-
de partculas potencialmente nocivas,
nado esteja ligado. Para alm disso,
tais como plen, precipitados indus-
extrada a humidade do ar para ajudar a
triais e poeiras da estrada antes de o ar
manter os vidros desembaciados.
entrar no habitculo. O filtro de carvo
activo elimina odores. A gua de condensao resultante di-
rigida para o exterior do veculo. Por
Sempre que for com o veculo a um
isso, absolutamente normal que se
posto de lavagem automtica, recomen-
crie uma pequena poa de gua por
damos que desligue o ventilador, para
baixo do seu carro quando estacionado.
evitar depsitos de cera no filtro de ar.
Nota: O sistema de ar condicionado s
Ventilador funciona se a temperatura for superior
a +4C, o motor estiver a funcionar e o
O motor do ventilador pode emitir ru- ventilador, ligado. O funcionamento do
dos. ar condicionado conduz a um maior
consumo de combustvel.
23
Notas gerais sobre como controlar Para aumentar a velocidade do ventila-
o ambiente no habitculo dor escolha um nmero superior.
Feche totalmente todos os vidros. O pra-brisas pode embaciar se o venti-
lador estiver desligado.
Para aquecer o habitculo com eficcia,
o ar aquecido tem de ser direccionado
para a zona dos ps. Com o tempo frio Boto para regulao da
ou hmido, preciso dirigir algum ar distribuio do ar
para o pra-brisas e para os vidros late-
rais.
Para arrefecer o habitculo com efic-
cia, o ar arrefecido tem de ser direccio-
nado para a zona da cara.
OS COMANDOS
Regular a temperatura
Temperatura Controla a distribuio do ar da se-

guinte forma:
Nvel da face
Nvel da face/zona dos ps
Zona dos ps
Frio Quente Zona dos ps/pra-brisas
Ventilador Pra-brisas
Uma pequena parte do fluxo sempre
dirigida para o pra-brisas.
O regulador da distribuio de ar pode
ser colocado em qualquer posio entre
os smbolos.
O ventilador est desligado na posio

0.
24
Ar recirculado Aquecimento rpido do habitculo
Carregue no interruptor para alternar Ventilao

entre ar proveniente do exterior e ar
recirculado.
Descongelao/ Desembaciamento
do pra-brisas
Rode o regulador de distribuio do ar

para a posio ou para a posio .
Regule o ventilador para a posio que
desejar. Abra as sadas de ar centrais e
laterais consoante a sua preferncia.
A funo de recirculao desligada

automaticamente. Se necessrio, ligue o
desembaciador do pra-brisas e do vi-
dro traseiro.
25
AR CONDICIONADO MANUAL Arrefecimento rpido do habitculo
Ligar e desligar o ar condicionado
Para ligar e desligar o sistema de arrefe-

cimento carregue no interruptor A/C. A
luz no interruptor acende quando este Descongelao/desembaciamento
ligado. do pra-brisas
Se o ventilador estiver na posio 0,
com o ar condicionado ligado, este des-
liga-se por si s. Ao voltar a ligar o ven-
tilador, o ar condicionado reactiva-se
automaticamente.
Arrefecimento com ar proveniente

do exterior
O ar vindo do exterior circular no ve-
culo. Enquanto o regulador de distribui-
o do ar estiver em , no pode
seleccionar o ar recirculado e o ar con-
dicionado automaticamente ligado.
Neste caso especfico, a luz do A/C no
interruptor no acende. Assegure-se de
que o ventilador se encontra ligado.
26
Desumidificao do ar na As regulaes do sistema aconselhadas
posio para todas as estaes so 22C e modo
AUTO (o ar condicionado est ligado).
As regulaes individuais podem ser al-
teradas conforme as necessidades.
Evite mexer nas regulaes quando o
habitculo est extremamente quente
ou frio. O controlo electrnico autom-
tico da temperatura adapta automatica-
mente a temperatura s circunstncias.
Para que o sistema funcione devida-
O ar condicionado retira a humidade do mente, as sadas de ar laterais e cen-
ar e os vidros desembaciam-se mais ra- trais devem estar totalmente abertas.
pidamente.
O sensor que mede a temperatura inter-
CONTROLO ELECTRNICO ior est situado sob os comandos da
AUTOMTICO DA TEMPERATURA temperatura e da ventoinha e no se
deve cobrir com objectos.
A baixas temperaturas, quando o sis-
tema se encontra em modo AUTO, o
fluxo de ar dirigido para o pra-brisas
e para as vidros enquanto o motor esti-
ver frio.
A temperatura, a quantidade e a distri-

buio do fluxo de ar so controladas
automaticamente e reguladas em fun-
o das condies de conduo e do
tempo. Carregue uma vez no boto
AUTO para ligar o modo AUTO.
27
Regular a temperatura Operao manual do controlo
electrnico automtico da
temperatura
Ventilador
Boto azul: temperatura mais baixa.

Boto vermelho: temperatura mais alta.
A regulao normal recomendada de
22 C. Carregue no boto para reduzir a ve-
locidade do ventilador.
A temperatura individual pode ser regu-
lada entre 16 C e 28 C com os botes. Carregue no boto para aumentar a
Na posio LO (abaixo de 16 C) o sis- velocidade do ventilador.
tema muda para arrefecimento perma- O mostrador indica-lhe a regulao do
nente, em HI (acima de 28 C), para ventilador.
aquecimento permanente e no regula
uma temperatura estvel.
28
Distribuio do ar Descongelao/
Desembaciamento do pra-brisas
Para regular a distribuio do ar carre-

gue no boto pretendido. Qualquer
combinao de regulaes , e
se pode seleccionar em simultneo. Coloque o regulador da distribuio do
ar em . O ar vindo do exterior circu-
Nvel da face lar no veculo. O ar condicionado se-
leccionado automaticamente. Enquanto
Zona dos ps o regulador de distribuio do ar estiver
em , o ar recirculado no pode ser se-
Pra-brisas leccionado. A velocidade do ventilador
e o controlo da temperatura funcionam
Quando seleccionado, , e automaticamente e no podem ser ajus-
desligam-se automaticamente e o ar tados manualmente. O ventilador re-
condicionado liga-se. O ar vindo do ex- gula-se para o mximo e a temperatura
terior circular no veculo. O ar recircu- para HI.
lado no pode ser seleccionado.
Quando seleccionado, o pra-brisas
e o vidro traseiro ligam-se automatica-
mente.
Para voltar ao modo AUTO, carregue
em AUTO ou desligue o(s) boto/bo-
tes que se encontram com as respecti-
vas luzes de controlo acesas.
29
Ligar e desligar o ar condicionado Regulador automtico do ar
recirculado
Se o sistema estiver ligado em modo
AUTO e a temperatura exterior e den-
tro do habitculo for elevada, o sistema
de controlo de climatizao selecciona
automaticamente a posio de ar recir-
culado para tirar o maior partido poss-
vel do arrefecimento do interior.
Assim que se tiver chegado tempera-
tura escolhida, o sistema muda automa-
ticamente para a posio de ar vindo do
Carregue no boto A/C para ligar e des- exterior. A luz avisadora do boto no
ligar o ar condicionado. acende durante o funcionamento auto-
Ar recirculado mtico.
Desligar o controlo electrnico
automtico da temperatura
Carregue no controlo do ar recirculado

para alternar entre ar proveniente do Carregue em OFF para desligar o con-
exterior e ar recirculado. trolo electrnico automtico da tempe-
ratura.
Se accionar tambm o boto de ar recir-
culado, no entra qualquer ar do exte-
rior no interior do veculo.
Carregue em qualquer boto (excluindo
o do ar recirculado e do desembaciador
do pra-brisas e do vidro traseiro) para
voltar a ligar o controlo electrnico au-
tomtico da temperatura.
30
COMANDOS NA COLUNA DE Ajustar o volante
DIRECO
Nunca ajuste o volante com o
Tranca da coluna de
veculo em andamento.
direco/interruptor da ignio
0 Ignio desligada.
Ao tirar a chave da ignio, a tranca da
direco activada e impede que o vo-
lante seja rodado.
Em veculos com transmisso autom-
tica, a chave de ignio s pode voltar
posio 0 se a alavanca selectora estiver
na posio de estacionamento P.
I Direco destrancada. A ignio e
todos os circuitos elctricos principais
esto desactivados.
A ignio no dever ser deixada, du-
rante muito tempo, nesta posio, para
evitar que a bateria descarregue.
Para ajustar a altura do volante e a sua
II Ignio ligada: Todos os circuitos distncia em relao ao condutor, solte
elctricos esto operacionais. As luzes a alavanca de reteno.
de controlo e de aviso acendem. Esta
a posio da chave durante a conduo, Volte a colocar a alavanca na sua posi-
devendo ser tambm seleccionada se o o original para fixar o volante.
veculo for rebocado. Para mais informaes sobre como se
III Motor de arranque activado. Largue sentar na posio correcta, consulte a
a chave logo que o motor pegue. seco Bancos.
Nunca rode a chave para a po-

sio 0 com o veculo em anda-
mento.
31
Buzina D um toque na alavanca para cima ou
para baixo e os piscas piscam trs ve-
zes.
Mximos/mdios
Quando os faris se encontram ligados,

puxe a alavanca em direco ao volante
para mudar entre os mximos e os m-
dios.
Sinal de luzes
A buzina tambm funciona com a igni-
o desligada. Puxe a alavanca ligeiramente em direc-
o ao volante.
Interruptor multifunes Boto de informao
As seguintes funes s se activam com
a ignio ligada.
Piscas
Para mais pormenores referentes ao

funcionamento, consulte a seco Com-
putador de bordo.
32
Alavanca dos limpa-vidros Vidro traseiro
As seguintes funes s se activam com
a ignio ligada. w Movimento de limpeza
intermitente
Pra-brisas
w Posies da alavanca:
Puxe a alavanca em direco ao volante.
w Limpa-vidros traseiro
Se no tiver seleccionado a funo nor-
mal do limpa-vidros traseiro, mas o
limpa-vidros do pra-brisas estiver defi-
nido para movimento de limpeza inter-
mitente, normal ou rpido, ao
seleccionar o limpa-vidros traseiro este
funcionar com a intermitncia do
Movimento de limpeza nico limpa-vidros do pra-brisas (em veloci-
dade intermitente ou normal).
Movimento de limpeza intermitente
Movimento de limpeza normal
Movimento de limpeza rpido
Interruptor rotativo para limpeza inter-

mitente:
1 = Intervalo curto
6 = Intervalo longo
33
Lava-vidros Logo que termine o ciclo de lavagem/
limpeza, as escovas param e avanam
uma vez mais para limpar o vidro.
Ir tambm accionar o sistema de lava-
gem dos faris quando as luzes exterio-
res estiverem ligadas (em funo do
pas e do equipamento instalado).
Depois de largar o boto ou a alavanca,
os limpa-vidros ainda continuam a fun-
cionar por algum tempo.
No opere o lava-vidros du-

rante mais de 10 segundos de
cada vez e nunca o utilize se o dep-
sito de gua estiver vazio.
O lava-vidros funcionar juntamente

com as escovas se premir o boto na ex-
tremidade da alavanca ou se puxar a
alavanca na direco do volante.
34
Telecomando udio Em modo CD, selecciona a faixa se-
guinte ou anterior.
Seleccione o modo rdio, CD ou cassete
no sistema udio. Modo
As funes que se seguem podem exe-
cutar-se usando o controlo remoto.
Volume
Carregue por instantes no boto " de

lado:
No modo rdio, para se deslocar
para a estao de rdio seguinte prede-
Volume mais alto: Puxe o interruptor finida.
VOL+ em direco ao volante.
No modo CD, para seleccionar o CD
Volume mais baixo: Puxe o interruptor seguinte, caso esteja instalado um leitor
VOL- em direco ao volante. multi-CD.
Procurar O leitor multi-CD est instalado sob o
banco do passageiro.
Em qualquer modo para cancelar
uma informao de trnsito durante
uma dada emisso.
Carregue no boto " e mantenha-o
pressionado de lado:
No modo rdio, para alterar a banda.
Desloque o boto SEEK na direco do

volante ou do painel de instrumentos:
Em modo rdio, localiza a estao
de rdio seguinte ou anterior na banda
de frequncias.
35
Controlo automtico da velocidade
O sistema de controlo autom-

tico da velocidade no deve
usar-se quando h muito trnsito, em
estradas sinuosas ou com o piso es- A luz avisadora ir acender no painel de
corregadio. instrumentos.
Para alterar a velocidade
Activar Carregue no boto para acelerar.
Carregue no boto para desacelerar.
A velocidade do veculo alterar-se- sem
que tenha de carregar no pedal do ace-
lerador.
A velocidade definida torna-se na nova
velocidade memorizada.
A velocidade do veculo pode ser ligei-
ramente alterada carregando por in-
stantes no respectivo boto.
O sistema est pronto para memorizar Para cancelar ou recomear
uma velocidade.
Para memorizar uma velocidade
Para cancelar, basta carregar no pedal

do travo, no pedal da embraiagem ou
premir o boto =. A luz avisadora nos
instrumentos apaga-se.
Carregue no boto ou . O sistema de Prima por instantes o interruptor =
controlo automtico de velocidade man- para reactivar o controlo automtico da
tm o veculo velocidade actual. velocidade, usando a ltima velocidade
O sistema s funciona a velocidades su- memorizada.
periores a 45 km/h.
36
Desactivar Nalguns modelos quando a posio do
interruptor for Activado pela porta, as
luzes interiores permanecem ligadas
durante algum tempo depois de as por-
tas terem sido fechadas. Apagam-se
imediatamente depois de ligar a ignio.
Se estacionar o seu veculo deixando as
portas abertas durante muito tempo, as
luzes interiores desligam-se automatica-
mente aps 30 minutos.
Para voltar a ligar as luzes, ligue a igni-
A velocidade memorizada ser apagada. o (posio II) por instantes.
A luz avisadora apaga-se.
Luzes de leitura
COMANDOS NO TEJADILHO
Luzes Interiores
Activado
Desligado pela porta Ligado
Standard
Standard
Activado
pela porta
Desligado Ligado
ST170 (opcional)
ST170 (opcional)
37
Espelho retrovisor interior Luzes do espelho de cortesia
Para evitar ficar encandeado quando

conduz noite, baixe o espelho ajus- Ligado
tando a alavanca.
Desligado
Palas contra o sol
Tecto de abrir
O tecto de abrir elctrico funciona com
a ignio ligada.
Nota: O tecto de abrir tambm pode
ser comandado com a ignio desligada
com a funo de abertura/fecho global.
Consulte a seco abertura/fecho glo-
bal.
Antes de pr o tecto de abrir

elctrico a funcionar, certifi-
As palas contra o sol podem ser soltas que-se de que as aberturas no se en-
dos respectivos encaixes e rodadas no contram obstrudas e de que no h
sentido dos vidros laterais. crianas nem animais junto dele. Po-
dem resultar ferimentos graves se
A cobertura do espelho pode deslizar no o fizer. Os adultos tm a obriga-
para a esquerda e para a direita. o de no deixar crianas sozinhas
no carro e ter o cuidado de no deixar
as chaves no carro sem ningum.
38
Para abrir e fechar o tecto de abrir
Para abrir o tecto de abrir, carregue

. O tecto de abrir desliza para de-
baixo do tejadilho.
Para fechar carregue .
O tecto de abrir operado por um in-
terruptor localizado entre as palas do
sol.
Nota: Se o tecto de abrir for posto a
funcionar muitas vezes num curto es-
pao de tempo, o sistema pode ficar in-
disponvel durante alguns instantes
para evitar danos decorrentes do so-
breaquecimento.
Existem duas formas para abrir o tecto
de abrir - a parte de trs do tecto de
abrir levanta ou o tecto abre pela frente Para inclinar a parte de trs do tecto de
deslizando para trs para debaixo do abrir, carregue em .
tejadilho. O tecto de abrir abre/fecha Para fechar carregue .
enquanto mantiver o interruptor pre-
mido. Para abrir/fechar automaticamente
Nota: Podem ouvir-se sons vibrantes o tecto de abrir
irregulares quando viaja com o tecto de Carregue brevemente em ambos os la-
abrir totalmente aberto a baixas veloci- dos do interruptor at ao segundo
dades. Para reduzir este barulho, feche ponto de aco. Carregue novamente
o tecto de abrir cerca de 5 cm ou faa para parar. Ao chegar posio de fe-
descer um pouco um dos vidros late- chado, o tecto de abrir pra automatica-
rais. mente. Este movimento pode ser
interrompido carregando no interruptor
em qualquer direco.
39
Funo anti-entalamento do tecto Funo de reprogramao
de abrir
Se encontrar algum obstculo durante o
fecho/abertura, o tecto de abrir pra au-
tomaticamente e recua um pouco.
Para ignorar esta funo de proteco
em caso de resistncia, por ex. no In-
verno, proceda da seguinte maneira:
Fechar o tecto de abrir de

forma descuidada pode anular
a funo de proteco e causar feri-
mentos. Caso o tecto de abrir deixe de fechar
correctamente, execute o seguinte pro-
cesso de reprogramao:
Feche o tecto de abrir duas vezes at Levante a parte de trs do tecto de
encontrar resistncia e deixe-o recuar abrir o mais possvel. Largue o interrup-
um pouco. tor.
Feche o tecto de abrir uma terceira Carregue e mantenha carregado o
vez at sentir resistncia. Largue o in- mesmo interruptor por mais 30 segun-
terruptor durante instantes e volte a dos at o tecto de abrir comear a des-
carregar imediatamente. O tecto de locar-se.
abrir anula a resistncia e pode ento
ser totalmente fechado. Largue o interruptor e, logo a seguir,
volte a carregar e mantenha-o assim. O
Ao fechar o tecto de abrir pela tecto de abrir fecha, abre totalmente e
terceira vez, a funo de pro- volta a fechar. No largue o interruptor
teco contra entalamento desactiva- enquanto o tecto de abrir no alcanar
se. Assegure-se de que no existem a posio de fechado pela segunda vez.
obstculos no curso do tecto de abrir.
40
Se no carregar continuamente no in- COMANDOS NAS PORTAS
terruptor a funo de reprogramao
ser interrompida. Inicie o processo no- Retrovisores exteriores de
vamente desde o incio. regulao manual
A funo de anti-entalamento
no se encontra activa durante
este processo. Assegure-se de que
no existem obstculos no curso do
tecto de abrir.
Modo segurana
Se o sistema detectar a existncia de
uma falha, entra em modo de segu-
rana. O tecto de abrir desloca-se por
apenas 0,5 segundos de cada e vez e
volta a parar. Feche o tecto de abrir car-
regando novamente no interruptor Ambos os retrovisores exteriores po-
quando o tecto de abrir pra. Quando a dem ser ajustados pelo interior do ve-
parte de trs do tecto de abrir est para culo.
cima, levante totalmente a parte de trs
e feche o tecto de abrir. Mande verificar
o mais rapidamente possvel o sistema
por um especialista.
A funo de anti-entalamento
no se encontra activa durante
este processo. Assegure-se de que
no existem obstculos no curso do
tecto de abrir.
41
Retrovisores exteriores elctricos e Retrovisores convexos
aquecidos
O campo visual atrs do condutor
muito maior, reduzindo significativa-
mente os ngulos mortos na zona tra-
seira do automvel.
Com este tipo de espelho, os

objectos nele reflectidos pare-
cero mais pequenos e mais distantes
do que na realidade esto. No so-
brestime, portanto, a distncia real a
que os objectos reflectidos nos retro-
visores se encontram.
Retrovisor esquerdo
Rebater os retrovisores exteriores
Desligado
Retrovisor direito
Sempre que seja necessrio, por exem-

plo por falta de espao, os retrovisores
Para cima exteriores podem ser rebatidos manual-
Para a direita mente. Para recolocar o retrovisor exte-
rior na sua posio original, empurre-o
Para baixo contra o respectivo encaixe at engatar.
Para a esquerda
Os retrovisores exteriores so aqueci-
dos quando o desembaciador do vidro
traseiro se encontra ligado.
42
Vidros elctricos
Os vidros s podem ser abertos ou fe-
chados com a ignio ligada.
Nota: Os vidros elctricos tambm po-
dem funcionar com a ignio desligada
com a funo de abertura/fecho global.
Consulte a seco abertura/fecho glo-
bal.
Antes de pr os vidros elctri- Carregue no boto at ao segundo

cos a funcionar, certifique-se ponto de aco. Volte a carregar para
de que as aberturas no se encontram parar o vidro.
obstrudas e de que no h crianas
nem animais junto deles. Podem re- Sistema de vidros elctricos
sultar ferimentos graves se no o fi- frente e atrs
zer. Os adultos tm a obrigao de
no deixar crianas sozinhas no carro Em veculos equipados com quatro vi-
e ter o cuidado de no deixar as cha- dros elctricos encontram-se disposi-
ves no carro sem ningum. o as seguintes funes
suplementares.
Os vidros so comandados por interrup-

tores localizados nos painis de co-
mando nas portas. Os vidros
abrem/fecham enquanto se mantiver o
interruptor premido.
Carregue : abrir.
Carregue : para fechar.
Sistema dos vidros elctricos
dianteiros
w Para abrir o vidro do lado do
condutor automaticamente.
43
w Para abrir/fechar w Funo anti-entalamento dos
automaticamente os vidros vidros
Em veculos com quatro vidros elctri-
cos, estes param automaticamente du-
rante o fecho e descem um pouco se
encontrarem um obstculo.
Para ignorar esta funo de proteco
em caso de resistncia, por ex. no In-
verno, proceda da seguinte maneira:
Fechar os vidros de forma des-

cuidada pode anular a funo
de proteco e causar ferimentos.
Carregue no boto para abrir ou no
boto para fechar at ao segundo
ponto. Volte a carregar para parar o vi- Feche os vidros duas vezes at encon-
dro. trar resistncia e deixe-os baixar um
pouco.
w Interruptor de segurana para
vidros traseiros
Um boto na porta do condutor torna
inoperacionais os interruptores dos vi-
dros traseiros elctricos.
Feche o vidro uma terceira vez at sen-

tir resistncia. Largue o boto por
instantes e volte a carregar imediata-
mente.
Boto (smbolo vermelho):

Interruptores dos vidros traseiros acti-
vados.
Boto (smbolo verde):
Interruptores dos vidros traseiros des-
activados.
Os vidros traseiros podem sempre acti-
var-se a partir da porta do condutor.
44
Ao sentir resistncia o vidro fecha a
curta distncia, podendo ser fechado
depois completamente.
Ao fechar o vidro pela terceira

vez, a funo de proteco
contra entalamento desactiva-se. As-
segure-se de que no existem obst-
culos no curso do vidro.
w Restaurar a memria
Carregue no boto at que o vidro
Depois de se ter desligado a bateria do esteja todo aberto. Mantenha o boto
veculo, necessrio rearmar a mem- pressionado por mais um segundo.
ria individualmente para cada vidro:
O vidro fecha-se automaticamente se o
reajuste tiver sido bem feito. Carregue
no boto at ao segundo ponto de
aco.
Reajuste e repita o procedimento se o
vidro no se fechar automaticamente.
A funo anti-entalamento
continua desactivada at se
voltar a fazer um reset da memria.
Fechar os vidros sem cuidado pode
causar ferimentos.
Carregue no boto at que o vidro
esteja todo fechado. Mantenha o boto
pressionado por mais um segundo.
Largue o boto e volte a carregar,
duas ou trs vezes, durante mais um
segundo.
45
COMANDOS NA CONSOLA Marcha atrs na transmisso de 5
velocidades (tipo B)
Transmisso manual
Engate a marcha atrs apenas

quando o veculo estiver total-
mente parado.
Para evitar rudos ao engrenar a marcha

atrs, espere cerca de trs segundos
com o veculo imobilizado e o pedal da
embraiagem carregado.
Ao reduzir de 5 para 4, no
exera demasiada fora para a Levante o anel retentor e a seguir
esquerda na alavanca das mudanas, desloque a alavanca para a direita e
para evitar meter acidentalmente a para trs .
2.
Marcha atrs na transmisso de 6
velocidades
Marcha atrs na transmisso de
5 velocidades (tipo A)
Coloque a alavanca em ponto morto,

empurre-a tudo para a esquerda, contra
Coloque a alavanca na posio de ponto a fora da mola. Assim que a alavanca
morto, empurre a alavanca totalmente estiver tudo para a esquerda, empurre-a
para a direita, contra a fora da mola e para a frente para a posio de marcha
puxe-a para trs. atrs.
46
Transmisso automtica Posies da alavanca selectora
Para seleccionar as posies da ala-

vanca R, 2 (excepto deslocar da posi-
A transmisso automtica tem quatro o 1 para a posio 2) e P, tem de se
velocidades e comandada electronica- carregar primeiro no boto de lado no
mente. A 4 tem a funo de overdrive, manpulo da alavanca selectora. Ao des-
a qual pode ser ligada ou desligada ma- engatar de P, rode a chave de ignio
nualmente conforme o desejado. para a posio II e carregue no pedal do
travo.
Puxe sempre bem o travo de
mo e certifique-se de que a Posies da alavanca selectora
mudana fica engatada em P (Park).
Desligue sempre a ignio quando w P = Estacionamento
abandonar o veculo.
Esta posio s deve ser selec-
cionada com o veculo imobili-
zado.
Puxe sempre bem o travo de

mo e certifique-se de que a
alavanca selectora fica bem engatada
em P. Desligue sempre a ignio
quando abandonar o veculo.
Nesta posio, a transmisso est blo-

queada.
47
Se a posio P no tiver sido w D = Conduo normal
seleccionada, ouve-se um sinal
sonoro de aviso ao abrir a porta do w Com overdrive
condutor. Posio para a conduo normal. Todas
as quatro mudanas de avano so se-
O economizador da bateria desactiva o leccionadas electronicamente.
sinal depois de um tempo predefinido
de 30 minutos. w Sem overdrive
A chave s pode ser retirada da ignio
na posio P.
Em caso de emergncia, pode deslocar-
se mecanicamente a alavanca selectora
da posio de estacionamento P. Con-
sulte a seco Alavanca de desengate
de emergncia da posio de estacio-
namento (transmisso automtica).
O motor s deve ser colocado em fun-
cionamento com o selector na posio
P. Se necessrio, tambm pode ser
posto a funcionar com a alavanca na po-
sio N.
Se a transmisso mudar frequente-
Quando se liga o motor, o pe-
mente entre a 4 e a 3 velocidade, deve
dal do travo e o boto da
desligar-se a overdrive. Carregue no bo-
alavanca selectora tm de ser premi-
to situado sob o manpulo do lado da
dos para que esta se possa deslocar
alavanca selectora. A luz indicadora no
da posio de estacionamento P.
painel de instrumentos acende-se para
indicar que a overdrive est desligada.
A transmisso s varia agora entre a 1
w R = Marcha atrs e a 3.
Escolha esta posio apenas Volte a carregar no boto de overdrive

com o veculo imobilizado e o para reactivar. Quando o motor est li-
motor ao ralenti. gado, a funo de overdrive fica auto-
maticamente seleccionada.
w N = Ponto morto
Esta a posio que deve ser escolhida
para dar arranque ao motor ou quando
o motor est a trabalhar ao ralenti. No
transmitida fora s rodas motrizes.
48
w 2 = 2 Porta-luvas
A transmisso automtica permanece
em 2. Esta posio deve ser seleccio-
nada em descidas muito ngremes para
evitar o uso desnecessrio dos traves,
em subidas ngremes e longas, bem
como em estradas sinuosas. Tambm se
pode usar para arrancar em estradas
com gelo.
w 1 = 1
Para descidas muito ngremes. A trans-
misso automtica permanece em 1.
Luz de aviso multifunes H uma presilha no porta-luvas para
prender a bolsa com o literatura sobre o
veculo. A bolsa pode ser retirada e sub-
stituda depois de desviada para o lado.
Porta-copos da frente e arrumao

Luz de aviso multifunes: a transmis-
so automtica/sistema de arrefeci-
mento pisca se tiver sido detectado a
um problema. Se tal acontecer, leve o
seu veculo quanto antes ao Concessio-
nrio mais prximo.
Os porta-copos, um porta-lpis e um
espao para arrumao encontram-se
frente alavanca das mudanas.
Para evitar queimaduras,

nunca coloque bebidas quentes
no porta-copos durante a viagem.
49
Travo de mo Interruptor de aquecimento dos
bancos
Carregue com fora no pedal do tra-
vo.
Puxe a alavanca do travo de mo

para cima at ao encosto enquanto car-
rega no pedal do travo.
No carregue no boto de destrava-
mento enquanto puxa a alavanca para
cima.
Para ligar ou desligar, carregue no in-
Se o seu veculo est estacionado terruptor. A luz no interruptor acende
numa subida virado para cima, selec- quando este ligado.
cione a 1 mudana e rode o volante no
Para mais informaes, consulte o cap-
sentido oposto ao do lancil.
tulo Bancos e sistemas de reteno.
Se o seu veculo est estacionado
numa subida virado para baixo, selec-
cione a marcha atrs e rode o volante
no sentido do lancil.
Nos veculos com transmisso

automtica deve colocar a ala-
vanca selectora sempre na posio P.
Para destravar o travo de mo, carre-

gue no pedal do travo com fora, puxe
a alavanca do travo de mo ligeira-
mente para cima e empurre-a de se-
guida para baixo.
50
Sistema de controlo de traco
(TCS)/ Interruptor do programa
electrnico de estabilidade (ESP)
Luz indicadora do BTCS/TCS
Luz indicadora do ESP

A luz avisadora do sistema de controlo
de traco (TCS)/ programa electrnico
Interruptor TCS interruptor de estabilidade (ESP) nos instrumen-
ESP tos permanece acesa enquanto o sis-
tema estiver desligado.
O smbolo no interruptor depende do Nota: O sistema de controlo de traco
sistema existente. (BTCS) no pode ser desligado.
Carregue no interruptor para desligar Cada vez que a ignio ligada, o sis-
ou ligar o sistema. tema fica automaticamente seleccio-
nado.
Para mais informaes consulte a sec-
o Sistema de controlo de traco
(TCS)/Programa electrnico de esta-
bilidade (ESP).
51
Compartimento de arrumao w Tomada de corrente traseira
multifunes
O compartimento de arrumao est
situado na consola central. Pode usar-se
para:
w Compartimento de arrumao
w Cinzeiro traseiro
Para abrir, levante a tampa. O cinzeiro

traseiro pode ser retirado para se sub-
stituir por um porta-copos. O cinzeiro A tomada de corrente pode ser usada
tambm pode ser inserido em qualquer para ligar outros aparelhos de 12 Volt e
um dos porta-copos da frente. uma intensidade mx. de 10 Amperes.
Contudo, se forem usadas com o motor
Para evitar queimaduras, desligado, a bateria descarregada.
nunca coloque bebidas quentes
no porta-copos durante a viagem. Se ligar algum acessrio elctrico, use
apenas os conectores recomendados da
gama de acessrios da Ford.
52
Rede porta-objectos/saco
multi-usos/
bolsa porta-mapas
H uma rede porta-objectos ou um saco
multi-usos na parte de trs das costas
do banco do passageiro, para guardar
pequenas coisas. Pode retirar-se a rede/
o saco para montar um tampo de mesa
com o banco do passageiro rebatido
para a frente.
Para alm disso, h uma bolsa porta-

mapas no interior das costas do banco.
Para mais informaes, consulte reba-
ter o banco do passageiro todo para a
frente no captulo Bancos e sistemas
de reteno.
Apoio traseiro do brao
Para retirar a rede/o saco, puxe a ala-

vanca de desbloqueio.
Para colocar a rede/saco ao banco, em-
purre a estrutura contra as costas do
banco.
H um compartimento de arrumao
incorporado no compartimento de arru-
mao.
53
COMPARTIMENTO BAGAGEIRO Estate
Cobertura da bagageira
No coloque objectos sobre a

cobertura da bagageira.
3 e 5 portas
w Desmontar
Puxe a cobertura de enrolar e fixe-a nos

pontos de reteno.
A cobertura pode retirar-se completa-
mente carregando em ambas as extre-
midades do apoio.
Desengate as duas tiras de borracha da
porta traseira. Solte a cobertura nos la-
dos e puxe-a para fora horizontalmente
sem a deixar inclinar.
w Voltar a colocar a cobertura

Insira a cobertura na horizontal, endi-
reite-a e empurre-a at ao limite.
Prenda as duas tiras de borracha
porta traseira.
54
Rede para fixar a bagagem Caixa de arrumao (5 portas)
Para instalar a caixa de arrumao, faa

deslizar a parte da frente para a posio
A rede para fixar a bagagem pode ser certa e empurre a parte de trs para
montada nos quatro pontos de reteno baixo at se ouvir o estalido de engate.
existentes na superfcie de carga.
Para a retirar, carregue nos botes ama-
As redes para fixar a bagagem podem relos e puxe a caixa para fora.
ser adquiridas no seu Concessionrio
Ford. As divisrias podem ser deslizadas para
qualquer ranhura da caixa de arruma-
o para proporcionar vrias zonas de
arrumao.
O contedo da caixa no deve ser mais
alto do que as divisrias.
O peso mximo para a carga da

caixa de arrumao de 5 kg.
Ao conduzir com a caixa de ar-

rumao instalada, a cobertura
da bagagem tambm deve estar colo-
cada para evitar a projeco de objec-
tos do interior da caixa pelo veculo,
em caso de acidente ou de travagem
brusca.
55
Rede para fixar a bagagem Rede suspensa (5 portas e Estate)
(5 portas)
Para baixar a parte da frente da rede,

solte os laos dos cantos da frente em-
purrando-os em direco aos lados do
veculo.
Para retirar a rede, solte os laos da
frente e empurre-os para baixo na parte
de trs para que saiam.
Para instalar a rede suspensa, pendure

os laos nos retentores amarelos em
forma de cogumelo.
Rede lateral de arrumao

(5 portas)
H uma rede lateral de arrumao para
objectos pequenos.
56
Rede para fixar bagagem (Estate)
Para instalar o elemento de reteno da
rede, empurre as corredias uma em
direco outra e insira a barra telesc-
pica nos orifcios do forro lateral, atrs
dos bancos traseiros.
Ao conduzir com a rede para

reteno de bagagem desdo-
brada, a aba da cobertura para a ba-
gagem tem de ser dobrada 180 para
no prejudicar a visibilidade para trs.
Tapete reversvel (5 portas e Estate)

O tapete pode ser virado ao contrrio
para providenciar uma superfcie de
borracha no piso do compartimento ba-
gageiro.
Puxe a rede para cima e insira a extre-

midade retrctil da barra no retentor do
tecto. Empurre a extremidade no re-
trctil em direco ao centro do veculo
e insira-a no outro retentor. Certifique-
se de que a barra empurrada para a
frente at parte estreita dos retento-
res.
57
Caixa de primeiros socorros e Estate
tringulo de sinalizao
3, 4 e 5 portas
Dependendo do pas, o compartimento

de arrumao para uma caixa de pri-
meiros socorros e para o tringulo de
sinalizao est num dos lados do com-
partimento bagageiro.
Dependendo do pas, existe uma correia

de reteno no lado esquerdo do com-
partimento bagageiro para segurar a
caixa de primeiros socorros e outra no
painel traseiro inferior para o tringulo
de sinalizao.
Em veculos ST170 equipados com alti-
falante de graves opcional, do lado es-
querdo da bagageira h uma rede que
pode ser usada para guardar uma caixa
de primeiros socorros e o tringulo de
sinalizao.
58
CHAVES Para extrair a unidade carregue a fundo
no boto oval e puxe a unidade para
fora. Abra a unidade, utilizando uma
moeda, e substitua a pilha e/ou a lm-
pada. Encaixe novamente as metades,
exercendo presso, e volte a introduzir
a pea na chave.
Se a perder, poder obter uma de sub- Chave com sistema de trancamento
stituio no seu Concessionrio Ford, das portas por radiofrequncia
indicando o nmero da original que
consta do carto fornecido com as cha-
ves originais.
o Sistema de imobilizao do mo-
tor.
Chave com lmpada integrada

O transmissor encontra-se integrado na
A lmpada permanece acesa enquanto o chave.
boto redondo for premido. A pilha e a
lmpada incandescente podem ser sub-
o Controlo remoto por radiofre-
stitudas separadamente. Para obter pe-
quncia.
as de reposio consulte o seu
Concessionrio.
59
FECHOS Fecho de segurana para crianas
nas portas traseiras
Fechos das portas
Quando o fecho de segurana
As portas dianteiras podem ser tranca- para crianas est activo s
das e destrancadas pelo lado de fora consegue abrir a porta pelo exterior.
com a chave.
Carregar Puxar
(para trancar) (para abrir)
Quando dentro do veculo, podem ser
trancadas com o boto de trancamento
e destrancadas usando o puxador inter-
ior.
Para trancar as portas traseiras, carre-
gue no boto de trancamento ao sair do
veculo. A porta est trancada se apare- Rode a chave para fora nas portas tra-
cer uma marca branca na extremidade seiras para activar o trancamento. Para
da alavanca. destrancar rode a chave para dentro.
Para activar o sistema de alarme anti-

roubo, de sensores interiores ou de
trancamento duplo, consulte a respec-
tiva seco nas pginas seguintes.
60
Compartimento bagageiro Fecho do tampo do depsito de
combustvel
Para destrancar, rode a chave no sen-

tido dos ponteiros do relgio. Abra a
portinhola toda at engatar. Mantendo
premida a portinhola do depsito de
Para destrancar, rode a chave no sen- combustvel rode-a para a esquerda.
tido dos ponteiros do relgio.
Ao tirar o tampo do depsito, pode
acontecer ouvir-se um rudo sibilante.
Isso absolutamente normal e no re-
presenta qualquer perigo.
Para fechar, rode o tampo no sentido
dos ponteiros do relgio at ouvir um
estalido.
A cavidade existente no forro da porta

traseira torna mais fcil fechar a porta.
61
Capot SISTEMA DE FECHO
CENTRALIZADO DAS PORTAS
Gire o emblema Ford na grelha do ra-

diador para o lado e rode primeiro a
chave no sentido inverso ao dos pontei-
ros do relgio . Levante ligeiramente
o capot e rode a chave toda no sentido
dos ponteiros do relgio para o
abrir.
Retire a chave logo aps a

abertura e volte a rodar o em-
blema Ford.
O sistema de fecho centralizado das
Para mais informaes, consulte o cap- portas pode ser activado a partir da
tulo Manuteno e cuidados. porta do condutor ou da porta do passa-
geiro. S funciona se as portas diantei-
ras estiverem fechadas. A sua activao
pelo lado de fora efectuada com a
chave e, pelo lado de dentro, carre-
gando no boto de trancamento da
porta.
Ao fechar o veculo com a chave, os in-
dicadores de mudana piscam duas ve-
zes. Nos veculos com trancamento
duplo, eles no piscam. Ao destrancar,
piscam uma vez.
A bagageira permanece trancada.
Nota: O sistema central de fecho global
pode ser activado apenas a partir da
porta do condutor em veculos com
controlo remoto por radiofrequncia.
62
Fecho centralizado com sistema de Activar
trancamento duplo
Porta esquerda
S consegue abrir pelo exterior
O trancamento duplo um dispositivo
de proteco anti-roubo suplementar,
que impede que as portas sejam abertas
pelo interior do veculo.
O trancamento duplo no deve Porta direita

ser activado quando se encon-
tram pessoas dentro do veculo. Para activar o trancamento duplo rode
a chave em qualquer uma das portas da
frente dentro de 2 segundos para a po-
O trancamento duplo s funciona com sio e a seguir para a posio .
as portas dianteiras fechadas.
Nota: O fecho centralizado com sis-
tema de trancamento duplo s pode ser
activado a partir da porta do condutor
em veculos com controlo remoto por
radiofrequncia.
Os piscas piscam duas vezes para con-

firmar que o sistema est a funcionar.
63
Se estiver trancado, o sistema de Controlo remoto por
alarme anti-roubo activado (se estiver radiofrequncia
instalado).
O sistema de alarme anti-roubo tambm
pode ser activado independentemente
do sistema de trancamento duplo, ro-
dando a chave da porta para a posio
.
Para obter mais informaes, consulte a
seco Sistema de alarme anti-roubo.
Desactivar
Ao destrancar uma das portas diantei-
ras com a chave, o sistema de tranca-
mento duplo desactivado. Os piscas
piscam uma vez.
Se ocorrer uma falha no sis-

tema elctrico do veculo, con-
tinuar a ser possvel destrancar cada
uma das portas dianteiras com a
chave.
O veculo e o compartimento
bagageiro ficaro destrancados
se premir o boto ou inadverti-
damente, sem que a chave tenha sido
direccionada para o veculo (por ex.,
no bolso).
O sistema permanece operacional por

trs segundos depois de se ter desli-
gado a ignio. O alcance entre trans-
missor e o veculo influenciado pelo
ambiente e varia muito.
64
O compartimento bagageiro pode abrir- Nota: Quando activado, a no ser
se manualmente com a chave ou com o que haja uma porta ou a bagageira
controlo remoto. aberta ou a ignio estiver ligada, o sis-
tema de fecho centralizado de portas e
A radiofrequncia usada pelo o sistema de alarme anti-roubo accio-
controlo remoto pode tambm nam-se automaticamente 45 segundos
ser usada por outras radiotransmis- depois.
ses (por ex. rdio-amadores, equipa-
mento mdico, auscultadores sem Reprogramar a funo de
fios, controlos remotos, sistemas de destrancamento
alarme etc.). Se os canais das fre- Pode alterar a funo de destranca-
quncias do controlo remoto estive- mento, de forma a que, carregando no
rem saturados, no pode tirar partido boto uma vez para desactivar o
da sua funo, ou seja, o veculo no trancamento duplo e o sistema de
tranca, nem destranca e o alarme fica alarme anti-roubo e destrancar a porta
activado. Pode, contudo, usar a chave do condutor. Carregar no boto duas
para trancar e destrancar. vezes dentro de trs segundos para des-
trancar tambm as portas dos passagei-
ros.
Para ficar a saber se o seu sistema de
imobilizao est homologado, consulte Para reprogramar a funo, carregue e
a tabela no final do captulo Dados tc- mantenha carregados os botes e
nicos. em simultneo durante pelo menos qua-
tro segundos com a ignio desligada.
Para destrancar as portas Os piscas piscam duas vezes para con-
firmar que a funo de destrancamento
foi reprogramada com sucesso.
Se voltar a carregar e a manter ambos
os botes, em simultneo, durante, pelo
menos, quatro segundos, a funo in-
vertida.
Carregar no boto uma vez para des-

activar os sistemas de trancamento du-
plo e de alarme anti-roubo e para
destrancar todas as portas. Os piscas
piscam uma vez.
65
Para destrancar a porta traseira Se, em veculos com trancamento du-
plo, o boto for premido duas vezes
em trs segundos, activam-se o tranca-
mento duplo e o sistema de alarme anti-
roubo com sensores interiores.
Os piscas piscam duas vezes para con-
firmar que o sistema est a funcionar.
O trancamento duplo no deve

Carregue no boto duas vezes no ser activado quando se encon-
demorando mais do que trs segundos. tram pessoas dentro do veculo.
Para trancar
Carregar no boto uma vez para acti-

var os sistemas de fecho centralizado e
de alarme anti-roubo.
Em veculos sem trancamento duplo, os
piscas piscam duas vezes para confir-
mar que o sistema est a funcionar. Em
veculos com trancamento duplo, os pis-
cas no piscam.
66
Abertura global/fecho global Se premir o boto ou pra a fun-
o de abertura. Durante a abertura
O sistema abre/fecha automaticamente
global, o tecto de abrir abre sempre de
todos os vidros e o tecto de abrir a par-
forma a deslizar para debaixo do tejadi-
tir do exterior do veculo.
lho.
Antes de pr os vidros elctri-
cos ou o tecto de abrir a fun- Fecho global
cionar, certifique-se de que as abertu-
ras no se encontram obstrudas e de
que no h crianas nem animais
junto deles. Podem resultar ferimen-
tos graves se no o fizer. Os adultos
tm a obrigao de no deixar crian-
as sozinhas no carro e ter o cuidado
de no deixar as chaves no carro sem
ningum.
Abertura global
Para fechar, pressione e mantenha pre-

mido o boto durante dois segundos.
Ao carregar em qualquer boto, a fun-
o de fecho pra. A funo de anti-en-
talamento tambm se encontra activa
durante o fecho global. Para mais infor-
maes, consulte a seco Funo
anti-entalamento do tecto de abrir e
Funo anti-entalamento dos vidros.
Tome muito cuidado ao usar o

sistema de fecho global. Em
Para abrir pressione e mantenha pre- caso de emergncia, carregue imedia-
mido o boto durante trs segundos. tamente no boto para parar.
67
Programao das chaves Nota: Para codificar chaves para o sis-
tema de imobilizao do motor consulte
Podem ser programadas at quatro cha-
a seco Codificao de chaves.
ves com o controlo remoto por radiofre-
quncia (incluindo as entregues com o Substituir a pilha
veculo).
Se o alcance do transmissor na chave
diminuir gradualmente, a pilha (pilha
tipo 3V CR 2032) deve ser substituda.
1. Para programar novas chaves com o Separe cuidadosamente a unidade

controlo remoto por radiofrequncia transmissora da chave inserindo, para o
rode a chave de ignio quatro vezes efeito, um objecto plano (por ex. uma
num espao de seis segundos para a po- chave de fendas) na reentrncia que se
sio II. encontra na parte de trs.
2. Desligar a ignio. Ouve um som
que indica que pode agora programar as
novas chaves durante 10 segundos.
3. Prima qualquer boto numa chave
nova. Como confirmao emitido um
som. Repita o ltimo passo para todas
as suas chaves com controlo remoto por
radiofrequncia, incluindo as suas cha-
ves originais.
4. Volte a ligar a ignio ou aguarde
dez segundos sem programar outra Abra a unidade transmissora sepa-
chave para terminar a programao. rando os ganchos retentores laterais
Apenas as chaves com controlo remoto com o objecto plano.
por radiofrequncia que acabou de pro-
gramar podem trancar ou destrancar o
veculo.
68
Chaves
O seu veculo -lhe entregue com cha-
ves codificadas marcadas com um ponto
colorido.
Desencaixe cuidadosamente a pilha

com o objecto plano. Coloque a pilha
nova entre os contactos, com o smbolo
+ virado para cima. Volte a montar a
unidade transmissora pela ordem in- As chaves de substituio tm de ser
versa. codificadas em conjunto com as suas
outras chaves.
SISTEMA DE IMOBILIZAO DO
MOTOR Activao automtica
O sistema activado automaticamente

cinco segundos depois de desligar a ig-
nio. A luz avisadora piscar em inter-
valos de dois segundos.
O sistema de imobilizao do motor

um dispositivo de proteco anti-roubo
que impede que o motor seja posto a
funcionar usando uma chave com o c-
digo incorrecto.
69
Desactivao automtica Se o motor no pegar, sinal de que
ocorreu qualquer falha no sistema.
Se for detectado o cdigo correcto,
Mande verificar o mais rapidamente
quando se liga a ignio o sistema
possvel o sistema por um especialista.
desactivado. A luz avisadora acende
por aproximadamente trs segundos e
depois apaga-se.
Se a luz avisadora permanecer acesa
durante aproximadamente um minuto
ou se piscar durante aproximadamente
um minuto, passando depois a piscar
vrias vezes em ritmo irregular, sinal
de que o sistema no reconheceu a co-
dificao da chave. Tire a chave e tente
de novo.
Se tiver sido usada uma chave com um
cdigo incorrecto, necessrio esperar
cerca de 20 segundos antes de voltar a
ligar o motor com uma chave correcta-
mente codificada.
Para assegurar um intercmbio

de dados perfeito entre o ve-
culo e a chave, no cubra as chaves
com qualquer objecto metlico.
70
Codificao das chaves 6. Depois de terminado o processo de
codificao, retire a chave da ignio.
Duas chaves previamente codificadas
Espere cinco segundos at que o sis-
permitem codificar at oito chaves.
tema active.
Siga cada um dos seguintes passos num
Se a codificao no for completada
espao de cinco segundos.
correctamente, a luz avisadora piscar
depois de se ligar a ignio com a nova
chave codificada e o motor no arranca.
Repita o processo de codificao aps
esperar 20 segundos com a ignio li-
gada (posio II).
Se perder uma chave, im-

prescindvel apagar e recodifi-
1. Meta a primeira chave na ignio e car as restantes chaves. Se agora ape-
rode-a para a posio II. nas tiver uma chave vlida, consulte o
seu Concessionrio Ford.
2. Rode a chave de volta para a posi-
o 0 e retire-a da ignio.
3. Meta a segunda chave na ignio e
rode-a para a posio II.
4. Volte a rodar a segunda chave para
a posio 0 e retire-a da ignio; o
modo codificao de chaves fica acti-
vado.
5. Se agora for metida uma chave no
codificada na ignio e rodada para a
posio II, num espao de 10 segundos,
ficar codificada.
71
Apagar cdigo 5. Se o processo de anulao for ter-
minado com xito, todas as restantes
Com quaisquer duas chaves codificadas
chaves, excepto as duas usadas para a
do veculo podem invalidar-se todas as
anulao, deixam de poder ser usadas
outras chaves codificadas, p. ex. depois
at serem recodificadas.
de ter perdido alguma:
Podem agora ser codificadas mais cha-
Siga cada um dos seguintes passos num
ves.
espao de cinco segundos.
SISTEMA DE ALARME
ANTI-ROUBO
O sistema activado assim que o ve-
culo trancado e funciona como dispo-
sitivo dissuasor para evitar que pessoas
no autorizadas tentem abrir as portas,
a bagageira ou o capot do veculo e que
tirem o rdio.
Execute os primeiros quatro passos
descritos em Codificao de chaves, Activao
depois continue da seguinte forma: Rode a chave o mximo que puder para
1. Meta a segunda chave na ignio e a posio de trancar e mantenha-a du-
rode-a para a posio II. rante um segundo nesta posio.
2. Tire a chave da ignio. Consulte as seces Fecho centrali-
zado com sistema de trancamento
3. Meta a primeira chave na ignio, duplo e Controlo remoto por radio-
rode para a posio II e espere. A luz frequncia.
avisadora pisca durante cinco segundos.
4. Se a ignio for desligada durante
estes cinco segundos, o processo de
anulao termina e nenhuma chave
anulada.
72
Retardamento da activao SISTEMA DE ALARME
automtica ANTI-ROUBO COM SENSORES
INTERIORES
O retardamento de 20 segundos da acti-
vao tem incio quando o capot, a ba-
gageira e todas as portas estiverem
fechados.
Alarme
Se uma pessoa no autorizada abrir
uma porta, o capot ou a porta da baga-
geira, disparado um alarme acstico
com 30 segundos de durao. Os piscas
de emergncia piscaro durante cinco
minutos.
Qualquer tentativa para colocar o motor
em funcionamento sem uma chave v-
lida ou para remover o rdio far soar
de novo o alarme.
Desactivar Este um sistema dissuasor contra a

O sistema de alarme anti-roubo pode intruso, captando todos os movimen-
ser desactivado em qualquer altura - tos dentro do veculo.
mesmo enquanto o alarme estiver a
soar - destrancando uma das portas
dianteiras.
O sistema de alarme anti-roubo para a
porta traseira fica desactivado quando o
compartimento bagageiro destran-
cando com uma chave ou o controlo re-
moto. Depois de o voltar a fechar, o Os sensores no ST170 esto localizados
alarme volta a ficar activado. na unidade de luzes interiores (opcio-
nal).
73
Activao
O sistema de alarme anti-roubo com
sensores interiores activado junta-
mente com o sistema de trancamento
duplo.
Este sistema s funciona cor-

rectamente se todos os vidros
e o tecto de abrir estiverem comple-
tamente fechados. Para alm disto, os
sensores localizados no topo dos pila-
res das portas no podem estar co-
bertos. O sistema no deve ser acti-
vado se estiverem pessoas, animais
ou objectos em movimento no ve-
culo.
Activao retardada e confirmao

de activao
Esta funo idntica ao sistema de
alarme anti-roubo.
Alarme
Qualquer entrada no autorizada no ve-
culo far disparar o alarme, tal como
acontece com o sistema de alarme anti-
roubo.
Sistema auxiliar de aquecimento

No accione o alarme anti-roubo inter-
ior se estiver a ser usado um sistema
auxiliar de aquecimento, pois o alarme
poderia ser desligado.
74
Bancos e sistemas de reteno
BANCOS Nunca ajuste os bancos com o
veculo em andamento.
Sentar-se na posio correcta
mx. 30 Deslocar os bancos para a frente ou

para trs
Sente-se na posio mais direita pos-

svel, com as costas do banco reclinadas Puxe a alavanca. Agite-se no banco para
at 30 graus. se certificar de que encaixou na posio
desejada.
Ajuste os encostos de cabea de
modo a que a parte superior da cabea
e o topo do encosto fiquem mesma
altura.
No coloque o banco dianteiro dema-
siado perto do painel de instrumentos.
O condutor deve segurar no volante na
posio "10 para as 2h" com os braos
ligeiramente dobrados. As pernas tam-
bm devem ficar ligeiramente dobradas,
para que os pedais possam ser pressio-
nados at ao piso.
A parte superior do cinto deve passar
pelo meio do ombro e a inferior tem de
assentar sobre as ancas e nunca sobre o
estmago.
No use capas de proteco

que no tenham sido especifi-
camente concebidas para bancos com
airbags laterais. Estas devem ser co-
locadas por tcnicos especializados.
75
Ajuste do apoio lombar Levante lentamente o apoio do brao
para a posio pretendida .
Nota: Se o apoio do brao estiver de-
masiado alto, repita o processo.
Ajuste manual da altura do banco

do condutor
Quando o banco do condutor est equi-

pado com um apoio para o brao, a roda
para regular o apoio lombar est locali-
zada do lado do apoio para o brao.
Apoio do brao do condutor
Ajuste elctrico da altura do banco

do condutor
Empurre o apoio do brao todo para

trs at estar na vertical .
Puxe o apoio do brao todo para
baixo at estar na horizontal .
76
Bancos dianteiros aquecidos Ajustar a inclinao das costas do
banco
Os bancos aquecidos so comandados

por um interruptor localizado na con- Se os bancos estiverem puxados total-
sola central. A luz no interruptor mente para a frente, as costas dos ban-
acende quando este ligado. A tempe- cos podem ser colocadas na posio
ratura mxima atingida ao fim de horizontal.
cinco ou seis minutos. A temperatura
controlada por termostato. Rebater as costas do banco para a
O aquecimento do banco funciona com frente
a chave da ignio na posio II.
O uso do aquecimento sem que

o motor esteja ligado descar-
rega a bateria.
Puxe a alavanca de bloqueio para cima

e rebata as costas do banco para a
frente.
Rebata as costas do banco para trs at
se ouvir o estalido de engate.
No deposite objectos atrs do

banco que o possam impedir
de engatar nos retentores.
77
Rebater o banco do passageiro todo Encostos de cabea
para a frente
Para levantar: Puxe o encosto de ca-

bea para cima. Para baixar: Carregue
Para rebater o banco do passageiro no boto retentor e empurre o encosto
todo para a frente, puxe a alavanca de para baixo.
desbloqueio e rebata as costas do banco Para tirar os encostos de cabea da
para a frente at que fiquem na hori- frente, consulte um especialista.
zontal.
Para tirar os encostos traseiros comple-
Pode retirar-se a rede porta-objectos ou
tamente, carregue nos botes de blo-
o saco multi-usos para montar um
queio.
tampo de mesa nas costas do banco na
horizontal.
Mantenha o encosto de cabea
Puxe a alavanca de desbloqueio para do banco traseiro levantado
voltar a pr as costas direitas. sempre que o banco estiver ocupado
Ao voltar a pr as costas direitas, certi- por algum ou por um sistema de re-
fique-se de que ficam engatadas com teno para crianas.
um estalido.
O banco do passageiro tem de
ir direito durante a viagem se o
lugar imediatamente atrs estiver
ocupado.
No coloque objectos na super-

fcie da mesa durante a viagem,
para que no saiam projectados em
caso de acidente ou travagem brusca.

o Rede porta-objectos/saco multi-
usos no captulo Comandos e
dispositivos.
78
Apoios de cabea 4 portas
Puxe um ou ambos os botes de desblo-

queio no compartimento bagageiro e
Os apoios de cabea em cada um dos rebata as costas do banco traseiro para
lados dos encostos de cabea do banco a frente.
do passageiro da frente e de trs podem
ser rebatidos para a frente. Recolocar as costas do banco na
posio original
Rebater as costas do banco traseiro
para a frente As costas do banco devem engatar no
respectivo fecho exterior.
3, 5 portas e Estate Os cintos de segurana devem encon-
trar-se frente das costas do banco.
Empurre o boto de desbloqueio nas

costas do banco traseiro e rebata as
costas do banco para a frente.
79
Rebater as costas do banco para a Rebater as costas do banco traseiro
frente para a frente
Puxe a alavanca de desbloqueio nas

costas do banco traseiro e rebata a
parte do meio para a frente.
Ao voltar a pr as costas direitas, certi- Puxe o lao entre o assento e as costas
fique-se de que ficam engatadas com do banco e rebata o assento para a
um estalido. frente.
Retire o(s) encosto(s) de cabea do
banco traseiro e rebata as costas do
banco para a frente.
Guarde o(s) encosto(s) de cabea nos
retentores de plstico na parte de baixo
do assento que est agora levantado, tal
como mostra o destaque da figura.
Ao voltar a pr os bancos na sua posi-
o original, certifique-se de que os cin-
tos de segurana funcionam bem e
ficam frente s costas do banco.
80
Transportar bagagem
Se for necessrio depositar ob-

jectos dentro do habitculo,
Bagagem e outras cargas fixe-os com os cintos de segurana.
devem ser colocadas o mais
prximo possvel das costas do banco
traseiro, no compartimento baga-
geiro. perigoso conduzir com a
porta da bagageira ou com a porta
traseira aberta, pois existe o perigo
de os gases de escape entrarem para
o interior do veculo.
81
CINTOS DE SEGURANA
Use sempre os cintos de se-

gurana.
Nunca utilize um cinto para mais de

uma pessoa.
Evite usar roupa grossa e volu-
mosa.
Os cintos de segurana devem ficar
bem justos ao corpo.
Colocar os cintos de segurana
Certifique-se de que cada cinto de se-

gurana engata na fivela certa.
Para assegurar um bom funcio-

namento do cinto do meio, as
costas do banco traseiro tm de estar
bem engatadas.
Puxe o cinto num movimento contnuo.

O cinto no desenrolar do carreto se
for puxado bruscamente ou se o veculo
estiver parado num declive pronun-
ciado.
Introduza a lingueta do cinto

na fivela at ouvir um estalido, No recline os bancos dianteiros exces-
caso contrrio o cinto de segurana sivamente, dado que os cintos propor-
no est correctamente preso. cionam a melhor proteco possvel
quando se est sentado numa posio
quase vertical.
Para soltar o cinto, carregue no boto
vermelho e deixe o cinto enrolar-se
completa e lentamente.
82
Ajustar a altura dos cintos de Grvidas
segurana dos bancos dianteiros
Para o ajustar, carregue no controlo de

bloqueio do regulador de altura e deslo-
que a fixao para o meio do ombro.
As grvidas tm de usar o cinto

na posio correcta; o mais
seguro para a me e para o beb.
83
A faixa horizontal deve ser colocada Pr-tensor do cinto de segurana
confortavelmente pelas ancas, por baixo
da barriga. A faixa diagonal do cinto de Os pr-tensores dos cintos no
segurana deve ser colocada entre os podem ser retirados. Se os pre-
peitos, e de cima para o lado da barriga. tensores actuarem durante um aci-
O cinto no pode estar frouxo ou tor- dente, tero de ser substitudos.
cido. Para desfrutar da mxima protec- Qualquer manuteno dos pr-tenso-
o, os cintos de segurana devem ficar res dos cintos, bem como a sua elimi-
bem justos ao corpo. No recline os nao, devem ser realizadas unica-
bancos dianteiros excessivamente, dado mente por pessoal devidamente trei-
que os cintos proporcionam a melhor nado para o efeito.
proteco possvel quando se est sen-
tado numa posio quase vertical.
Nunca utilize apenas a faixa in-

ferior do cinto e nunca se sente
em cima da faixa inferior utilizando
apenas a faixa superior do cinto. Am-
bas estas situaes so extremamente
perigosas e podem aumentar o risco
de ferimentos graves.
O sistema de reteno, com pr-tenso-

res do cinto no banco da frente, ajuda a
reduzir o risco de ferimentos graves em
caso de coliso frontal. Ao ocorrer uma
coliso, os cintos de segurana so ten-
sionados para ajudar a manter o cinto
esticado.
O pr-tensor do cinto s activado no
caso de colises frontais graves, desde
que o cinto esteja bem esticado e bem
encaixado no retentor. Consulte a sec-
o Airbag para mais informaes.
84
Conservao dos cintos de
segurana
Controle periodicamente os cintos, a

fim de verificar se esto danificados ou
gastos.
Nunca tente reparar ou lubrifi-

car o mecanismo de enrola-
mento ou os retentores, nem modifi-
car os cintos de outra forma.
Cintos de segurana excessivamente

forados devido a um acidente, tm de
ser substitudos e os pontos de fixao
controlados por um especialista.
O reposicionamento ou a alterao das
colunas do rdio pode interferir com o
funcionamento dos cintos de segurana.
Para mais detalhes, consulte o seu Con-
cessionrio.
Para mais informaes acerca da lim-
peza dos cintos de segurana, consulte
a seco Limpar cintos de segurana
no captulo Manuteno e conserva-
o.
85
AIRBAG Airbags frontais

A mxima eficcia do airbag s se ob-
O sistema tm ajustando correctamente o banco e
Almofadas insuflveis de duas fases as costas do banco. Consulte a seco
com geradores de gs Sentar-se na posio correcta no in-
cio do captulo.
Airbags laterais
Esta a posio ideal para o condutor e
Pr-tensores do cinto de segurana. para o passageiro da frente, que contri-
Uma variedade de sensores de coliso bui para reduzir o perigo de ferimentos
resultante da excessiva proximidade do
Uma luz de aviso no painel de instru- airbag quando este activado.
mentos.
Uma unidade electrnica de controlo
e de diagnstico.
Nota: Quando o airbag actua, ouve-se
um estrondo e habitualmente surge
uma nuvem de resduos em p incuos.
86
Ponha sempre o cinto e man-

tenha uma distncia suficiente
entre peito e volante. S se o cinto
estiver posto de forma correcta que
o pr-tensor de cinto pode manter o O sistema de airbag activa-se durante
corpo na posio correcta para o air- embates fortes, quer frontais, quer
bag poder actuar de forma mais efi- at 30 graus a partir da esquerda e da
caz. direita. Os airbags disparam em milsi-
mos de segundo. Assim que os corpos
Existe o risco de ferimento quando o dos ocupantes dos bancos dianteiros
airbag dispara. tm contacto com o airbag, o prope-
lente escapa, amortecendo assim o mo-
vimento dos corpos para a frente.
Nunca modifique a parte da
frente do veculo, caso contr-
rio poder impedir que o airbag actue
correctamente.
Os airbags frontais no se activam

em caso de embates fracos, capota-
gens, embates traseiros ou laterais.
87
Mantenha as zonas frente dos Airbags laterais
airbags sempre desobstrudas.
Nunca coloque nada junto ou sobre
estas reas.
Um autocolante nas costas do banco in-

dica que esto instalados airbags late-
rais.
Os airbags laterais esto instalados na
Para limpar estas reas, utilize unica- parte lateral das costas dos bancos da
mente um pano hmido e no molhado. frente. Em caso de forte embate lateral,
o airbag do lado afectado dispara,
As reparaes no volante, co- mesmo que o respectivo banco no es-
luna de direco e sistema de teja ocupado.
airbag devem ser levadas a cabo por
tcnicos especializados.
88
As reparaes em ambas as co-

berturas dos bancos tanto do
O airbag dispara entre o painel da porta condutor como do passageiro da
e o ocupante. Assim que o corpo do frente, nos sensores montados nos
ocupante entra em contacto com o air- bancos assim como no forro do tejadi-
bag, o propelente escapa, amortecendo lho devem ser apenas executados por
assim o impacto. tcnicos com o conhecimento ade-
Os airbags laterais no se activam quado para o efeito. Caso contrrio,
em caso de embates laterais fracos, existe o perigo de sofrer ferimentos
frontais ou traseiros. pela activao inadvertida dos airbags
laterais.
Os sensores de coliso dos airbags late-
rais situam-se sob o rebordo dos ban- No bloqueie, obstrua ou cubra o
cos, fixos ao piso. Se tiver entrado gua airbag, pois tal pode impedir o seu
no piso, no ponha o veculo a funcio- correcto funcionamento.
nar. Evite o contacto com gua ou a co- No introduza objectos afiados nos
locao de objectos pesados ou afiados locais onde se encontram montados
sobre os sensores. airbags. Isso poderia danificar os
airbags.
No use capas de proteco que no
tenham sido especificamente
concebidas para bancos com airbags
laterais. Estas devem ser colocadas
por tcnicos especializados.
89
Luz de controlo airbag/pr-tensores Sistemas de reteno para crianas
de cinto
Cadeira de segurana para bebs
Ao rodar a chave da ignio para a posi-

o II, a luz de aviso nos instrumentos
acende-se por aproximadamente trs
segundos confirmando que o sistema
est operacional.
Se a luz de aviso no acender, se conti- Sentido da marcha
nuar acesa ou se acender intermitente
ou continuamente com o veculo em an-
damento, sinal de que existe qualquer Extremamente perigoso! Se
anomalia. Mande verificar o sistema por um banco dispuser de airbag,
um especialista. no instale nesse lugar um sistema de
reteno para crianas!
Texto original de acordo com a
ECE R94.01:
Extreme Hazard! Do not use a
rearward facing child restraint on
a seat protected by an airbag in
front of it!
Existe o risco de ferimentos graves,
ou mesmo de morte, quando o airbag
dispara.
90
Sempre que instalar uma cadeira de se- Nota:
gurana para crianas, ou outro sistema
Se o veculo tiver sofrido um aci-
de reteno, leia e respeite as instru-
dente, mande inspeccionar o banco de
es do fabricante.
segurana para crianas por tcnicos
especializados, pois poder estar danifi-
No respeitar as instrues do
cado.
fabricante ou modificar o
banco/o sistema de reteno para No deixe crianas sozinhas no banco
crianas poder causar ferimentos de segurana ou no veculo.
graves ou mesmo a morte. Ao instalar um banco/sistema de re-
teno para crianas com o cinto de se-
gurana, certifique-se de que os cintos
Enquanto o veculo estiver em ficam bem postos, sem folgas nem tor-
andamento, nunca leve uma ceduras.
criana ao colo.
Crianas com menos de 150 cm ou me-

nos ou com 12 anos ou menos tm de
viajar sentadas em sistemas de reteno
de segurana especiais como, p. ex., ca-
deiras de beb, cadeiras de segurana
ou almofadas de elevao para crianas.
Estes equipamentos devem ser adequa-
dos e estar aprovados oficialmente (de-
pendendo do pas).
Em conjugao com os cintos de segu-
rana para os adultos, estes dispositivos
garantem a proteco mxima possvel
para as crianas.
91
Colocao de sistemas de reteno
para crianas
O seu veculo Ford est equi-

pado com um airbag para o
passageiro da frente; crianas at 150
cm ou at aos 12 anos tm de ser pre-
sas correctamente no banco de trs,
nunca no da frente.
Posies do sistema de reteno para crianas.

Categorias de grupo de massa
0 0+ I II III
9-18 kg 15-25 kg
at 10 kg at 13kg 22-36 kg
Posies de sen- (aprox. 9 (aprox.
(aprox. 0-9 (aprox. (aprox.
tado meses - 3!/2-12
meses) 02 anos) 6-12 anos)
4 anos) anos)
Cadeira de
Cadeira de segurana segurana Almofada/banco
para bebs para crian- de elevao
as.
Banco do passa-
X X X X X
geiro da frente
Passageiro de trs
U U U U U
(posio central)
Passageiro de trs
U U U U U
(posies laterais)
U = Esta posio indicada para os sis- Extremamente perigoso! Se

temas de reteno da categoria univer- um banco dispuser de airbag,
sal aprovados para usar neste grupo de no instale nesse lugar um sistema de
massa. reteno para crianas!
X = Posio de banco no indicada para
crianas desta massa de grupo/idade.
92
Sistemas de reteno para crianas Cadeira de segurana para crianas.
para grupos de massa diferentes
Os sistemas de reteno de segurana
correctos dependem da idade e do peso
da criana:
Cadeira de segurana para bebs
Sentido da marcha
Crianas at aproximadamente qua-
tro anos e que pesem entre 13 e 18 kg
Sentido da marcha devem viajar sentadas em cadeiras de
segurana para crianas no banco
Bebs com menos de aproximada- traseiro.
mente dois anos e/ou que pesem menos
de 13 kg tm a melhor proteco em
bancos de segurana para bebs volta-
dos para trs no banco traseiro.
93
Almofada de elevao Nunca deve usar um banco de
elevao s com um cinto trans-
versal.
Nunca coloque o cinto de om-

bro debaixo do brao da criana
ou atrs das costas.
Nunca use almofadas, livros ou

toalhas para fazer altura.
Sentido da marcha
Crianas entre os trs anos e meio e
os doze e que pesem entre 15 e 36 kg
devem usar uma almofada de eleva-
o no banco traseiro. Um cinto auxiliar
regulvel, fixado almofada de eleva-
o, assegura que o cinto diagonal
passe correctamente pelo ombro da
criana. Assegure-se de que a criana
se senta numa posio direita.
94
Arranque
GENERALIDADES REFERENTES Se o motor no pegar dentro de
AO ARRANQUE 15 segundos, espere um pouco e repita
o procedimento anterior.
No faa o motor de arranque funcionar
durante mais 15 segundos de cada vez Se o motor continuar a no pegar
ou 30 para veculos com motores diesel. aps trs tentativas, espere 10 segun-
Largue a chave de ignio, assim que o dos e siga o processo descrito sob Mo-
motor pegar. tor afogado.
Se o motor no pegar volte a rodar a Se o motor tiver dificuldades em pe-
chave de ignio/interruptor de ignio gar quando a temperatura exterior for
para a posio 0 e repita o processo. inferior -25C, carregue no pedal do
acelerador entre 1/4 e 1/2 do seu curso
Se o motor no pegar, veja as para o auxiliar a pegar.
instrues relativas ao
interruptor de segurana do sistema Motor afogado
de injeco de combustvel na pgina
115. Carregue a fundo no pedal da em-
braiagem.
Carregue lentamente a fundo no pe-
Veculos com motor a gasolina dal do acelerador, mantenha-o nesta po-
sio e ligue o motor.
Se a bateria tiver sido desligada, o ve-
culo poder apresentar algumas carac- Se o motor no pegar, repita o proce-
tersticas de conduo pouco usuais dimento de arranque conforme descrito
durante aproximadamente 8 km, aps a em Motor frio/quente.
bateria ser religada.
Isto deve-se ao reajuste do sistema de
gesto do motor em relao ao motor.
Os comportamentos pouco usuais do
veculo, que ocorrem durante este pe-
rodo, podem ser ignorados.
Limitador das rotaes do motor

A velocidade de rotao do motor li-
mitada electronicamente para proteger
o motor.
ARRANQUE DO MOTOR
Veculos com motor a gasolina

Motor frio/quente
Carregue a fundo no pedal da em-
braiagem e ligue o motor sem tocar no
acelerador.
95
Arranque
Veculos com transmisso Rode a chave para a posio II e asse-
automtica gure-se de que a luz indicadora da vela
de incandescncia se acende.
Luz indicadora da vela de

Pedal do travo incandescncia desligada
Espere que se apague antes de arran-

car e continue a dar chave sem inter-
O motor s pode ser colocado em fun- rupo at que o motor pegue.
cionamento estando a alavanca selec- Se o motor se for abaixo, repita todo
tora na posio N ou P. o processo de arranque.
O seu veculo est equipado com um Com temperaturas abaixo de -15 C
dispositivo adicional de bloqueio da ala- pode ter de ser necessrio accionar o
vanca selectora, que funciona quando a motor de arranque at 30 segundos. Se
alavanca selectora est na posio de estas condies atmosfricas persisti-
estacionamento. rem, recomenda-se um bloco de aqueci-
Depois de ter colocado o motor em fun- mento do motor.
cionamento, a alavanca s pode ser des-
locada da sua posio carregando no
pedal do travo e no boto reten-
tor.
Antes de escolher uma veloci-

dade, puxe o travo de mo ou
carregue no pedal do travo. Caso
contrrio, o veculo poder comear a
deslocar-se por si prprio assim que
se mete uma mudana.
Depois do arranque, o motor frio roda a

uma velocidade de ralenti mais elevada.
Isto causa uma forte tendncia para ar-
ranhar em qualquer mudana.
Veculos com motor diesel

Motor frio/quente
Carregue no pedal da embraiagem
sem tocar no pedal do acelerador.
96
Arranque
Desligar o motor
Deixe primeiro a velocidade chegar ao

ralenti ...
... e nunca carregue no acelerador.

Espere at que o motor tenha chegado
ao ralenti, depois desligue.
Se desligar o motor a uma velocidade
muito elevada, o turbocompressor con-
tinuar a funcionar depois de a presso
de leo do motor ter descido ao zero.
Tal levar a um desgaste prematuro dos
rolamentos do turbocompressor.
97
Conduo
CONDUO COM TRANSMISSO Desatolar de areia, lama e neve
AUTOMTICA
Arranque
Se as rodas motrizes ficarem presas,

tente desatolar o veculo andando para
a frente e para trs. Para o fazer, deslo-
que a alavanca selectora alternada-
mente para as posies D e R
carregando o menos possvel no pedal
Com o motor ao ralenti e carregando no do acelerador.
pedal do travo, desloque a alavanca Para aumentar o efeito, desloque a ala-
selectora para uma das posies de vanca selectora para R enquanto o ve-
conduo. Liberte o pedal do travo. O culo ainda estiver em movimento para a
veculo comea a avanar lentamente frente e para trs.
na direco seleccionada. Carregue no
pedal do acelerador para aumentar a Para evitar o desgaste excessivo da
velocidade. transmisso ao alternar entre marcha
frente e marcha atrs, mantenha a velo-
Veculos com transmisso auto- cidade de rotao o mais baixa possvel.
mtica no podem ser coloca- Excepcionalmente, a posio 2 pode ser
dos em funcionamento por reboque usada para arrancar em pisos com neve
ou empurro. Utilize uma bateria au- ou gelo.
xiliar e cabos auxiliares de arranque.
98
Conduo
Reduzir (Kickdown) Mudanas na caixa de velocidades
manual
Arranque
A transmisso automtica pode ser

usada para aumentar o binrio em per-
cursos ngremes ou para ultrapassar.
Para conseguir este efeito de reduo, Escolha a posio 1, solte o travo de
carregue a fundo no pedal do acelera- mo e carregue no pedal do acelerador.
dor e deixe-o assim com a alavanca na Desloque a alavanca selectora para a
posio D. posio 2 e D medida que a veloci-
dade do veculo aumenta.
A transmisso mudar para a mudana
imediatamente superior quando as rota- Voltar a uma mudana inferior
es do motor tiverem chegado ao m- Se a alavanca selectora for deslocada da
ximo. posio D para a posio 2 durante a
conduo, a transmisso automtica re-
duzir para 2 se a velocidade for infe-
rior a 110 km/h e permanece nesta
mudana. Se a alavanca selectora for
deslocada para a posio 1, a transmis-
so automtica permanece em 2 at
que a velocidade desa a 45 km/h. Vol-
tar a descer para a 1 velocidade, per-
manecendo assim. Mude para uma
velocidade mais baixa em subidas lon-
gas e estradas sinuosas.
99
Conduo
Parar Combustvel errado
Largue o pedal do acelerador e carre-
Se atestar o seu veculo com o
gue no pedal do travo. Deixe a ala-
combustvel errado ou com adi-
vanca selectora na posio em que est.
Para voltar a arrancar, largue o pedal do tivos, no tente dar arranque ao
travo. motor. Isso poderia danificar o mo-
tor.
REABASTECER
Consulte igualmente a seco Combus- Conduo com catalisador
tvel no captulo Dados tcnicos.
Evite esvaziar o depsito de combus-
tvel.
Atestar
Evite prolongadas tentativas de ar-
Para evitar fugas de combust- ranque.
vel potencialmente perigosas No deixe o motor a trabalhar com
para os outros utentes da estrada, uma vela de ignio desligada.
pare de encher o depsito ao segundo
sinal da pistola distribuidora. Qual- No tente ligar o motor por reboque
quer excesso de combustvel encher ou de empurro, quando o motor se en-
o espao de expanso, o que poder contra temperatura normal de funcio-
fazer verter o combustvel. namento. Utilize cabos auxiliares de
arranque.
Nunca desligue a ignio com o auto-
O sistema do combustvel en- mvel em andamento.
contra-se sob presso. Existe o
risco de ferimentos se o sistema de Estacionamento
combustvel tiver uma fuga. No apro-
xime qualquer tipo de chama ou ele- importante evitar estacionar,
mentos de aquecimento do sistema deixar o carro a trabalhar ao
de combustvel. ralenti ou conduzi-lo por cima de fo-
lhas ou ervas secas. Mesmo com o
motor desligado, o escape continuar
a emanar uma quantidade consider-
vel de calor por algum tempo, po-
dendo dar origem a um incndio.
100
Conduo
REBOCAR UM ATRELADO Engate esfrico desmontvel
Se o seu veculo estiver equi-

pado com um engate esfrico
desmontvel, retire-o sempre que
conduzir sem atrelado.
Os valores mximos de carga til do

veculo e do atrelado especificados so
tecnicamente vinculativos para inclina-
es at 12 % e altitudes at 1 000 me-
tros acima do nvel do mar.
Em regies de altitude elevada, o ar ra-
refeito pode piorar o desempenho do
motor, pelo que se aplicam as seguintes Nunca deixe o engate esfrico
restries: solto dentro do veculo. Pode
Acima dos 1 000 metros, o peso bruto resultar em ferimentos em caso de
mximo permitido do atrelado tem de acidente.
ser reduzido 10% por cada 1 000 me-
tros de altitude.
Inclinaes acentuadas
Deve reduzir antes de comear a descer
uma encosta. Lembre-se do efeito limi-
tado dos traves do atrelado. Apenas
deve carregar no pedal do travo em
intervalos curtos para evitar o sobrea-
quecimento dos traves. Se o seu ve-
culo estiver equipado com uma caixa de
velocidades automtica, desloque a ala-
vanca selectora para a posio 1 sempre
que suba ou desa percursos ngremes.
Os traves do atrelado no so Para montar o engate esfrico, retire a

controlados pelo sistema anti- cobertura (s modelos de 3 e 5 portas)
bloqueio de travagem. localizada no avental sob o pra-cho-
ques traseiro. Retire cuidadosamente
ambos os parafusos e a cobertura.
101
Conduo
Os parafusos da cobertura devem ser Destrancar o mecanismo do engate
lubrificados antes e depois do Inverno. esfrico
Retire a tampa de proteco. Insira a

Quando no estiver a ser utilizado, o en- chave e rode-a no sentido inverso ao
gate esfrico deve ser sempre transpor- dos ponteiros do relgio para destran-
tado bem seguro no compartimento car.
bagageiro.
Puxe o manpulo para fora e rode-o
O engate esfrico s pode ser inserido no sentido dos ponteiros do relgio at
com o mecanismo correctamente des- ouvir um estalido.
trancado.
A marca vermelha do manpulo tem
Ao montar o engate esfrico de ficar alinhada com a marca branca
necessrio prestar muita aten- no engate esfrico.
o, pois a instalao correcta ex- Liberte o manpulo. O mecanismo do
tremamente importante para a segu- engate esfrico est destrancado.
rana do veculo e do atrelado.
No use ferramentas para mon-
tar/desmontar o engate esf-
rico. No modifique o acoplamento de
reboque. No desmonte/repare o en-
gate esfrico.
102
Conduo
Inserir o engate esfrico Conduzir com atrelado
Verifique se o engate esfrico est bem
O engate esfrico s pode ser
trancado antes de comear a viagem:
montado com o mecanismo
verifique o seguinte:
completamente destrancado.
Puxe o tampo para fora.
O alinhamento da zona verde com a

marca branca.
O manpulo est correctamente fi-
xado ao engate esfrico.
A chave foi retirada.
O engate esfrico est bem preso.
(Tem de permanecer imvel quando sa-
cudido.)
Se no conseguir cumprir uma

das condies acima referidas,
no use a barra de reboque e con-
Insira o engate esfrico verticalmente tacte um Concessionrio para verifi-
e carregue para cima at engatar. car o problema.
(Afaste a mo do manpulo.)
O engate esfrico tranca-se automati-
camente. A zona verde tem de ficar ali-
nhada com a marca branca.
Para trancar: Rode a chave no sentido
dos ponteiros do relgio e retire-a.
Cubra o fecho com a tampa de pro-
teco.
103
Conduo
Retirar o engate esfrico
Voltar a montar a cobertura (s mo-

Desengate o atrelado. delos de 3 e 5 portas) e os dois parafu-
Retire a tampa de proteco. Insira a sos no avental sob o pra-choques
chave e destranque no sentido inverso traseiro.
ao dos ponteiros do relgio. Se o sistema no for usado por um
Segure o engate esfrico. Puxe o ma- perodo longo, monte o conjunto na po-
npulo para fora, rode-o no sentido dos sio de trancado: Carregue na alavanca
ponteiros do relgio at ouvir um esta- de abertura para a frente.
lido e retire o engate esfrico.
Nunca destranque o engate es-
Liberte o manpulo. frico com um reboque atre-
Quando destrancado desta forma, o en- lado para evitar o risco de ferimento.
gate esfrico pode voltar a ser inserido
em qualquer altura.
Manuteno
Mantenha o sistema limpo. Lubrifique
periodicamente os rolamentos, as su-
perfcies de deslize e as esferas de tran-
camento com lubrificante ou leo sem
resina e o fecho com grafite.
Retire o engate esfrico e pro-

teja o alojamento com o tam-
Introduza o tampo no alojamento. po antes de lavar o seu veculo.
Guarde uma anotao do nmero do c-

digo.
104
Conduo
PORTA-BAGAGENS NO TEJADILHO
3, 4 e 5 portas
Quando retirar do veculo o porta-baga-

gens no tejadilho, volte a colocar as ca-
vilhas nos pontos de fixao.
Puxe para trs o vedante de borracha Estate com porta-bagagens
do flange do tejadilho para encontrar os integrado no tejadilho
pontos de fixao para o porta-baga-
gens no tejadilho, posicionados a meio
sobre as portas. (Em variantes de 3 por-
tas, os pontos de fixao esto situados
junto porta traseira.) Retire as cavi-
lhas.
As calhas laterais para montagem foram

concebidas para acolher porta-bagagens
de tejadilho (para bicicletas, esquis
etc.) da gama de acessrios Ford.
105
Conduo
A carga mxima permitida no tejadilho TRAVES
100 kg.
As cargas devem ser distribudas Sistema de traves de dois circuitos
equitativamente nas barras transver-
sais e/ou laterais. Nunca coloque quais-
quer cargas directamente sobre o
tejadilho.
550 mm
700 mm
O seu veculo est equipado com um

sistema de traves de duplo circuito,
disposto na diagonal. Se um dos circui-
tos falhar, o outro continuar a funcio-
nar.
Nota: Pode adquirir barras transversais
com fixao de segurana dos acess- Se um circuito de traves fa-
rios Ford no seu Concessionrio Ford. lhar, sente-se, como primeira
Tenha o cuidado de no montar as bar- impresso, o pedal do travo mais
ras transversais sobre a rea de aber- solto. Se isso acontecer, ter de exer-
tura traseira do tecto de abrir por forma cer mais fora sobre o pedal do travo
a no restringir o mecanismo de inclina- e fazer conta com distncias de trava-
o. gem maiores. Mande verificar imedia-
tamente o sistema dos traves por um
Para minimizar o rudo do vento, as especialista.
duas barras transversais podem ser co-
locadas a 30 cm de distncia ou ser
completamente retiradas quando no as
est a utilizar. Traves de disco
Traves de disco molhados reduzem a

eficcia da travagem.
Depois de sair de um posto de lavagem
automtica, carregue ligeiramente no
pedal do travo para eliminar a pelcula
de gua que se encontra sobre os dis-
cos.
106
Conduo
Luz de aviso do sistema de traves Apesar de o sistema ABS asse-
gurar uma ptima eficcia de
travagem, as distncias de travagem
podem diferir consideravelmente,
consoante os pavimentos das estradas
e as condies existentes. O uso do
sistema de travagem antibloqueio no
A luz de aviso do sistema de traves pode de forma alguma anular os peri-
permanece acesa quando puxa o travo gos inerentes ao desrespeito da dis-
de mo. tncia de segurana em relao ao
veculo da frente, aos riscos de hidro-
Se a luz acender depois de sol- planagem (aquaplaning), ao excesso
tar o travo de mo ou em an- de velocidade em curvas ou s ms
damento, mande imediatamente um condies de estrada.
especialista verificar o sistema dos
traves.
Sistema antibloqueio de travagem

(ABS)
O ABS s comea a actuar quando as

rodas esto prestes a bloquear. O seu
funcionamento pode ser verificado pela
pulsao do pedal do travo e pelo facto
de a direco no bloquear. No largue
o pedal durante a travagem.
107
Conduo
SISTEMA DE CONTROLO DE O sistema pode activar-se ao acelerar
TRACO (TCS)/PROGRAMA numa estrada escorregadia, sobre piso
ELECTRNICO DE ESTABILIDADE irregular, ou ao arrancar numa subida.
(ESP)
So fornecidos nesta gama de modelos
dois tipos de sistema de controlo de
Sistema de controlo de traco traco.
Os condutores nunca devem Sistema de controlo de traco
correr riscos desnecessrios (BTCS)
apesar do potencial de segurana do (motores 1.4 l Zetec-SE e diesel)
sistema de controlo da traco.
O sistema minimiza a derrapagem para
aumentar a traco a velocidades mais
Funcionamento baixas.
Sistema de controlo de traco
(TCS)
(motores 1.6 l Zetec-SE, 1.8 l Zetec-E,
2.0 l Zetec-E e 2.0 l Duratec-ST)
O sistema controla a derrapagem das
rodas no eixo de traco, combinando a
reduo do binrio do motor e o sis-
tema de controlo de traco (BTCS)
para aumentar a estabilidade, a dirigibi-
lidade e a traco do veculo em qual-
quer velocidade.

O sistema de controlo de traco reduz
a patinagem das rodas motrizes.
108
Conduo
Interruptor de programa electrnico
de estabilidade (ESP)
Os condutores nunca devem

correr riscos desnecessrios
apesar do potencial de segurana do
programa electrnico de estabilidade.
com ESP
sem ESP
O ESP vigia constantemente os movi-
mentos do veculo em relao s inten-
Luz avisadora do ESP es do condutor. Isto possvel por
meio de sensores que comparam os mo-
vimentos da direco feitos pelo condu-
Funcionamento
tor e os do veculo. Quando o sistema
O programa electrnico de estabilidade detecta uma discrepncia, o ESP muda
(ESP) ajuda o condutor a manter a es- a fora nos pneus para tentar corrigi-la.
tabilidade e a dirigibilidade do veculo.
Este sistema integra o ABS e o sistema
de controlo de traco (TCS), o que
permite reduzir a guinada para aumen-
tar a estabilidade do veculo.
109
Conduo
Se o veculo comear a ir muito para a Se a luz avisadora no se acender ao li-
esquerda ou para a direita, derrapar ou gar a ignio ou se permanecer acesa
sobrevirar, o sistema tenta corrigir o durante a viagem, sinal de que ocor-
movimento excessivo. Se o veculo no reu qualquer falha. O sistema desliga-se
responder ao condutor, o sistema tenta caso ocorra uma falha. Mande verificar
alterar a resposta de viragem do ve- o sistema por um especialista.
culo.
Nota: Se o sistema for desligado ma-
O ESP no funciona com a marcha nualmente, carregando no interruptor
atrs. Os sistemas ABS e TCS conti- do sistema de controlo de traco
nuam a funcionar com a marcha atrs. (TCS)/Programa electrnico de estabili-
dade (ESP), a luz avisadora acende-se e
Conduzir com TCS/ESP assim permanece at que se volte a li-
gar o sistema com o boto ou que se
desligue a ignio.
Durante a conduo, a luz avisadora

pisca quando se activa o sistema (ex-
cluindo o BTCS).
110
Conduo
Desligar o sistema de controlo de Nota: O sistema de controlo de traco
traco (TCS)/ (BTCS) no pode ser desligado.
programa automtico de
estabilidade (ESP)
Se estiver a conduzir com correntes
para a neve, com uma roda sobressa-
lente ou se estiver a tentar desatolar o
veculo da neve, recomendamos que
desligue o sistema, carregando no inter- Luz indicadora do BTCS/TCS
ruptor.
A luz avisadora no painel de instrumen-

tos permanece acesa quando o sistema
est desligado.
Cada vez que a ignio ligada, o sis-
tema fica automaticamente seleccio-
nado.
Interr. TCS Interr. ESP
Para mais informaes, consulte as sec-
O sistema no pode ser desligado maes Interruptor do sistema de con-
nualmente carregando no interruptor trolo de traco(TCS)/programa
do sistema de controlo de traco electrnico de estabilidade (ESP),
(TCS)/programa electrnico de estabili- Roda sobressalente e Correntes para
dade (ESP). a neve.
111
Conduo
SENSOR ULTRA-SNICO DE O sensor de estacionamento
DISTNCIA PARA ESTACIONAR distncia um sistema auxiliar
que no pretende eximir o condutor
da responsabilidade que tem ao esta-
cionar, no o substituindo no devido
cuidado e ateno. Em especial, al-
guns objectos prximos do veculo
(aprox. 30 cm) e acima ou abaixo dos
sensores podem no ser detectados
pelo sensor de auxlio de estaciona-
mento e danificar o veculo. Ondas
O sistema consiste em sensores ultra- ultra-snicas, chuva torrencial e/ou
snicos no pra-choques traseiro, um condies que causem reflexos dis-
controlador e um altifalante. O sistema ruptivos podem impedir a deteco
mede a distncia em relao ao obst- de objectos. Para alm disso, os ob-
culo mais prximo ao fazer marcha jectos que absorvem ondas ultra-sni-
atrs e auxilia o condutor a avaliar cor- cas podem nem sempre ser detecta-
rectamente a distncia por meio de si- dos devido s caractersticas desfavo-
nais acsticos rveis da superfcie.
O sistema acciona-se automaticamente

depois de ligar a ignio e seleccionar a
marcha atrs. Ouve-se um som de curta
durao que indica a operacionalidade
do sistema.
112
Conduo
Uma falha do sistema assinalada por Mantenha sempre os sensores limpos
um som intenso contnuo ou com uma de qualquer sujidade, gelo e neve (no
intermitncia de trs segundos. O sis- os limpe com objectos afiados).
tema deixa de ser seguro em ambos os
casos. Mande verificar o sistema por um
especialista.
A escala de medio divide-se em cinco

zonas de aviso. medida que a distn-
cia em relao ao obstculo vai redu-
zindo, o som passa de discreto a
crescente e contnuo.
113
O que fazer numa emergncia
INTERRUPTOR DOS PISCAS DE Se a temperatura do motor continuar a
EMERGNCIA subir, o sistema alterna o abastecimento
de combustvel para os cilindros. Os ci-
lindros desactivados funcionam como
bombas de ar e arrefecem o motor.
Para ligar ou desligar, carregue no in-

terruptor. Tambm funciona com a igni-
o desligada.
Quando isto acontece a luz de aviso do
SISTEMA DE ARREFECIMENTO motor tambm se acende.
PROVA DE FALHAS
O veculo continuar a funcionar, mas a
Se se esgotar o fornecimento de lquido potncia ser limitada e o ar condicio-
de arrefecimento do motor, este dispo- nado no tem condies para trabalhar
sitivo permite que o veculo funcione (se instalado).
temporariamente antes que aumentem
os danos nos componentes. A distncia A operao continuada aumentar a
de emergncia depende da temperatura temperatura do motor, causando a sua
ambiente, da carga do veculo e do piso. paragem total.
Funcionamento
Antes de isto acontecer, a luz de aviso

multifunes: Transmisso automtica/
sistema de arrefecimento pisca durante
30 segundos.
Tire imediatamente o veculo

da estrada.
Se o motor aquecer demasiado, o trans-

missor da temperatura do lquido de ar-
refecimento entrar na zona vermelha e
a luz de aviso multifunes: Transmis-
so automtica/ sistema de arrefeci-
mento acende-se.
114
Quando o modo de emergncia est ac- INTERRUPTOR DE SEGURANA
tivado: DO SISTEMA DE INJECO DE
COMBUSTVEL
Saia da estrada o mais depressa pos-
(veculos com motor a gasolina)
svel.
Desligue imediatamente o motor para
prevenir danos maiores no mesmo.
Espere que o motor arrefea.
Verifique o nvel do lquido de arrefe-
cimento. Consulte o captulo Manuten-
o e conservao.
Mande verificar o mais rapidamente
possvel o veculo por um especialista.
A alimentao de combustvel pode ser

interrompida na sequncia de um aci-
dente ou de vibraes (p. ex. coliso ao
estacionar).
O interruptor encontra-se no painel la-
teral, em frente porta do lado direito.
O boto sobressai aquando da activao
do interruptor.
115
No rearme o interruptor de SUBSTITUIO DE LMPADAS

segurana se vir ou sentir um Desligue sempre as luzes e a ignio an-
odor a combustvel. tes de substituir uma lmpada.
Nunca pegue nas lmpadas pelo vidro.
Coloque apenas lmpadas que tenham
Rearmar o interruptor um filtro de raios ultravioletas. Substi-
Rode a chave da ignio para a posi- tua sempre uma lmpada fundida por
o 0. outra do mesmo tipo.
Verifique se existem fugas no sistema Depois de substituir uma lmpada, veri-
de alimentao de combustvel. fique se funciona correctamente.
Se no forem visveis fugas, rearme o Mande um especialista alinhar
interruptor da bomba de combustvel os faris sempre que substituir
empurrando o boto para dentro (veja a uma lmpada.
ilustrao).
Rode a chave da ignio para a posi-
o II. Aps alguns segundos, recoloque Nos veculos com lmpadas de
a chave na posio I. xnon, estas devem ser substi-
tudas apenas pelo seu Concession-
Inspeccione de novo o sistema de ali- rio Ford. Existe o risco de ferimento
mentao para detectar eventuais fugas devido elevada voltagem.
de combustvel.
Ajustar faris de xnon

Os faris podem ser ajustados para con-
duo do lado direito ou esquerdo da
estrada por um especialista.
116
Faris, luzes de presena Faris mdios
dianteiras, piscas dianteiro
Lmpada de halognio 55 watt H7
Abra o capot. Do lado esquerdo, retire a
tampa da bateria para chegar melhor s
lmpadas.
Solte o clipe e tire a tampa. Ao mudar a

tampa, certifique-se de que as pontas
ficam bem encaixadas nas ranhuras e
de que o clipe de arame volta ao stio
correcto.
Retire a ficha de cablagem, empurre o

clipe de arame e rode-o para o lado.
Puxe a lmpada para fora.
Instalao pela ordem inversa.
117
Faris mximos Luzes de presena
Lmpada de halognio 55 watt H1 Lmpada com base em cunha, 5 watt
Aperte os clipes pelos lados do porta-

lmpada e puxe para fora. Retire cuida-
dosamente a lmpada do casquilho.
Instalao pela ordem inversa. Os clipes
tm de estar na horizontal.
Retire a ficha de cablagem, empurre o

clipe de arame e rode-o para o lado. Do
lado esquerdo, a lmpada roda 180.
Puxe a lmpada para fora.
118
Piscas dianteiros Farol de nevoeiro
Lmpada esfrica 21 watt Lmpada de halognio H11, 55 watt
Retire o friso da luz de nevoeiro.

Desaperte os parafusos Phillips e retire
o grupo ptico.
Rode o porta-lmpada 30 para a es-

querda e retire-o. Rode a lmpada com
uma ligeira presso para a esquerda e
retire-a.
Rode o conjunto da lmpada um quarto

de volta para a esquerda e puxe-a para
fora.
A lmpada e respectivo conjunto for-
mam uma unidade selada, pelo que a
substituio deve ser feita juntamente.
119
Farol de nevoeiro (ST170) Piscas laterais
Lmpada de halognio H3, 55 watt Lmpada com base em cunha, 5 watt.
Para abrir a tampa, rode-a para a es-

querda.
Se necessrio, desengate os terminais
isolados para retirar totalmente a
tampa.
Faa o conjunto deslocar-se para baixo
e puxe-o para fora.
Agarre no porta-lmpada, rode o invlu-
cro para a esquerda retire-o. A seguir,
puxe a lmpada para fora.
Empurre o grampo de mola para baixo

e para o lado e depois levante-o. Retire
a lmpada e substitua-a.
120
Farolins (3 e 5 portas)
Luz de presena traseira/de travo e
piscas
Rode o porta-lmpada para a esquerda

at ao limite e puxe-o para fora.
Abra a porta traseira. A partir do inter- Carregue a lmpada suavemente para
ior do compartimento bagageiro, retire dentro do porta-lmpada, rode-a para a
a porca da tampa do grupo ptico tra- esquerda, e retire a lmpada.
seiro. Retire o parafuso e puxe a caixa Instalao pela ordem inversa.
do farolim com cuidado para fora.
121
Farolins de marcha atrs e de
nevoeiro
Farolim de nevoeiro 21 watt

Farolim de marcha atrs 21 watt
Farolins (4 portas)
A partir do interior do compartimento

bagageiro, retire a porca com trs aletas
do alojamento da lmpada. Puxe cuida-
dosamente o alojamento da lmpada
Puxe para baixo o clipe na parte de trs para fora.
do alojamento da lmpada, carregando
no alojamento at ficar de fora. Desli- Levante os clipes do porta-lmpada e
gue o conector dos cabos. separe-o do alojamento.
Rode o porta-lmpada para a esquerda Carregue a lmpada suavemente para
at ao limite e puxe-o para fora. dentro do porta-lmpada, rode-a para a
esquerda, e retire a lmpada.
Carregue a lmpada suavemente para
dentro do porta-lmpada, rode-a para a Instalao pela ordem inversa.
122
Luz de presena traseira/Luz de

travo 5/21 watt
Luz de presena traseira/Luz de
Pisca 21 watt travo 5/21 watt
Farolim de marcha atrs 21 watt Pisca 21 watt
Farolim de nevoeiro 21 watt Farolim de nevoeiro 21 watt
Farolins (Estate) Farolim de marcha atrs 21 watt
Luz da chapa da matrcula

Lmpada tubular 5 watt
Retire os parafusos com a porta da ba-

gageira aberta. Puxe cuidadosamente o Meta uma chave de fendas de ponta
alojamento da lmpada para fora. chata na ranhura e saque todo o con-
junto. A seguir, puxe a lmpada para
Pressione os clipes um contra o outro e fora.
separe o suporte do alojamento.
Carregue a lmpada suavemente para
dentro do porta-lmpada, rode-a para a
123
Terceira luz de travo Solte o porta-lmpada. A seguir, puxe a
lmpada para fora.
3, 5 portas e Estate
Lmpada com base em cunha 5 watt
(5x) Luzes Interiores
Lmpada tubular 10 watt
Retire os parafusos e a tampa de vidro.

Desligue as luzes interiores (posio do
Solte o porta-lmpada do reflector. A meio do interruptor). Saque o conjunto
seguir, puxe a lmpada para fora. com uma chave de fendas de ponta
Instalao pela ordem inversa. chata do lado oposto ao interruptor.
4 portas Luz frente: Substitua a lmpada.
Lmpada com base em cunha 5 watt
(5x)
Luz atrs: retire o reflector e substitua

a lmpada.
Abra a porta traseira. Com uma chave Instalao pela ordem inversa.
de fendas retire as peas de fixao da
carpete e o forro da porta traseira.
124
Luz interior Luzes de leitura
(opcional no ST170) (opcional no ST170)
Lmpada tubular 10 watt Lmpada com base em cunha, 6 watt.
Esta lmpada pode ser substituda sem Retire cuidadosamente a unidade do

ser preciso tirar a unidade do tecto. limite do tecto, aplicando uma chave de
Certifique-se de que a luz est na posi- fendas no entalhe, e remova o grampo
o OFF. de mola metlico.
Insira uma chave de fendas no entalhe Rode os porta-lmpadas para a es-
entre o corpo da unidade e o vidro e re- querda e retire-o. Substitua a lmpada.
tire-o com cuidado. Substitua a lm-
pada. Instalao pela ordem inversa.
Luzes de leitura
Lmpada com base em cunha, 5 watt.
As lmpadas podem ser substitudas

empurrando a placa de contacto para
trs.
125
Luzes do espelho de cortesia
Lmpada com base em cunha, 5 watt
Retire o conjunto, usando uma chave de

fendas. Retire e substitua a lmpada.
Volte a encaixar o conjunto no local res-
pectivo.
Luz do compartimento bagageiro

Lmpada com base em cunha, 5 watt
Retire cuidadosamente o conjunto do

suporte com uma chave de fendas e re-
tire a lmpada.
126
FUSVEIS Caixa de fusveis auxiliar
Antes de substituir um fusvel,

desligue a ignio e todo o
equipamento elctrico.
Substitua sempre um fusvel queimado

por um fusvel novo com a mesma am-
peragem.
Esta caixa de fusveis encontra-se do

lado esquerdo no compartimento do
motor.
Para verificar ou substituir um fusvel,
retire a tampa da caixa dos fusveis, sol-
tando o gancho e levantando.
Mudar um fusvel
Caixa de Caixa de fusveis

fusveis auxiliar central
Alteraes inadequadas no sis-

tema elctrico ou de combust-
vel podem ter repercusses negativas
na segurana do veculo, devido ao
perigo de incndio que constituem ou
de danos no motor. Os trabalhos rela- Encontra um saca-fusveis na tampa da
cionados com estes sistemas ou com caixa de fusveis auxiliar.
a substituio de rels ou fusveis do
circuito de alta tenso.
127
Fusveis na caixa de fusveis auxiliar (no compartimento do motor)

Fus- Ampe-
Cor Circuitos de corrente protegidos
vel ragem
11 40 laranja Alimentao de corrente principal ao sistema elctrico
2 No ocupado
3 40 laranja Aquecimento da vela de incandescncia 2
41 50 vermelho Desembaciador do pra-brisas
51 60 azul Vela de incandescncia Diesel
61 30 verde Ventoinha de arrefecimento do motor (ar condicionado)
71 40 laranja Alimentao de corrente principal ao sistema elctrico
81 30 verde Ignio
91 20 amarelo Gesto do motor
10 1 preto Sensor de tenso de bateria
11 30 verde Bomba do ABS
12 15 azul Bomba de combustvel, bomba de injeco de gasleo
13 30 verde Sistema de lavagem dos faris
14 10 vermelho Luzes de conduo diurna (luzes de presena)
15 10 vermelho Solenide da embraiagem do ar condicionado
16 15 azul Mdios, lado esquerdo
17 15 azul Mdios, lado direito
1 A substituio destes fusveis/rels requer os conhecimentos de um especialista.
128
Fusveis na caixa de fusveis auxiliar (no compartimento do motor)
Fus- Ampe-
Cor Circuitos de corrente protegidos
vel ragem
18 10 vermelho H02S transmissor da sonda (catalisador)
19 No ocupado
20 10 vermelho Gesto do motor
21 20 amarelo Vlvulas ABS
22 20 amarelo Luzes de conduo diurna (s faris HID)
23 20 amarelo Aquecimento com ignio por combustvel
(motor diesel)
24 30 verde Aquecimento da vela de incandescncia 1,
altifalante de graves (s ST170)
25 15 azul Luzes de conduo diurna (s faris
convencionais)
26 10 vermelho Mximos, lado esquerdo
27 10 vermelho Mximos, lado direito
28 10 vermelho Desembaciador do pra-brisas, aquecedor
com ignio por diesel, motor diesel
29 30 verde Ventoinha de arrefecimento do motor (ar
condicionado)
64 30 verde Motor do ventilador do aquecimento
65 30 verde Ventoinha de arrefecimento do motor
1 A substituio destes fusveis/rels requer os conhecimentos de um especialista.
129
Caixa de fusveis central
Encontra-se debaixo do painel de ins-
trumentos do lado esquerdo.
130

Fus- Ampe- Cor Circuitos de corrente protegidos
vel ragem
30 10 vermelho Interruptor das luzes
31 15 azul Rdio
32 15 azul Pisca (GEM)
33 20 amarelo Buzina, banco elctrico
34 20 amarelo Vidros elctricos
35 7.5 castanho Luzes Interiores, retrovisores elctricos
36 7.5 castanho Mdulos electrnicos, instrumentos
37 25 branco Vidros elctricos, fecho centralizado (lado
esquerdo)
38 25 branco Vidros elctricos, fecho centralizado (lado
direito)
39 No ocupado
40 10 vermelho Luz de marcha atrs
41 7.5 castanho Rdio (acessrio)
42 15 azul Luzes de travo
43 15 azul Vidros elctricos, lavagem do vidro traseiro
44 20 amarelo Luzes de nevoeiro
45 7.5 castanho Ar condicionado, ar recirculado
46 7.5 castanho Mdulo ABS
47 15 azul Isqueiro, tomada de corrente do centro
48 10 vermelho Ficha da unidade de diagnstico
49 25 branco Desembaciador do vidro traseiro
50 7.5 castanho Desembaciadores dos retrovisores
131

Fus- Ampe- Cor Circuitos de corrente protegidos
vel ragem
51 No ocupado
52 15 azul Bancos dianteiros aquecidos
53 10 vermelho Farolim de marcha atrs, aquecimento
dos bicos de lavagem
54 No ocupado
55 25 branco Vidros dianteiros elctricos
56 20 amarelo Limpa pra-brisas
57 7.5 castanho Luzes de presena dianteiras, lado direito
58 7.5 castanho Luzes de presena dianteiras, lado es-
querdo
59 10 vermelho Interruptor das luzes
60 7.5 castanho Mdulo do airbag
61 7.5 castanho Mdulos electrnicos, instrumentos
62 7.5 castanho Luzes da chapa da matrcula
63 20 amarelo Fecho centralizado (na parte de trs da
caixa dos fusveis)
132
MUDAR UMA RODA O macaco deve apenas ser
usado para mudanas de rodas.
No trabalhe sob o veculo enquanto
este estiver s apoiado pelo macaco.
Se o seu veculo estiver equi-

pado com pneus direccionais,
certifique-se de que as setas nos
pneus ficam a apontar para o sentido
de rotao quando o veculo anda
para a frente. As setas nos dois lados
dos pneus indicam o sentido de rota-
o.
Se uma roda sobressalente estiver
montada com as setas a apontar para
o sentido oposto da direco de rota-
o, dirija-se quanto antes a um espe-
cialista para uma montagem correcta.
Estacione o seu veculo

beira da estrada de modo a que
no obstrua o trnsito, nem este lhe
dificulte o trabalho ou o ponha em pe-
rigo ao mudar uma roda.
Coloque o tringulo de sinalizao.
Certifique-se de que o piso onde vai
colocar o macaco firme e plano.
Se necessrio, impea que o veculo
se desloque usando os calos apro-
priados.
Endireite a direco.
Desligue a ignio, puxe o travo
de mo e engate a primeira mudana
ou a marcha atrs. Se o veculo tiver
uma caixa de velocidades automtica,
coloque a alavanca selectora na posi-
o P.
133
Roda sobressalente A roda sobressalente encontra-se sob a
cobertura do piso, na bagageira.
Utilize apenas rodas e pneus
com os tamanhos autorizados.
A utilizao de outros tamanhos pode
danificar o veculo e invalida a homo-
logao nacional do veculo.
Se a roda sobressalente for di-

ferente das outras rodas deve
respeitar as seguintes regras: Levante a parte de trs da cobertura
do piso da bagageira e retire-o.
No exceda os 80 km/h.
Percorra a menor distncia possvel.
No monte simultaneamente mais do
que uma roda sobressalente no seu ve-
culo.
No use correntes para a neve neste
tipo de rodas.
No lave o carro em postos de lava-
gem automticos.
Os veculos com sistema de controlo
de traco (TCS) ou programa electr- No Estate, rode os manpulos de fe-
nico de estabilidade (ESP) podem ter cho para a posio . Levante a parte
um comportamento estranho durante a de trs do painel de cobertura, tire o
conduo. Desligue o ESP. Consulte a apoio de baixo do painel e fixe-o ao re-
seco Sistema de controlo de traco tentor no painel do piso.
(TCS)/Programa electrnico de esta-
bilidade (ESP).
134
Macaco do veculo
3, 4 e 5 portas
O macaco e a chave de rodas esto no

compartimento da roda sobressalente.
Desaparafuse o perno retentor ro-
dando-o no sentido inverso ao dos pon-
teiros do relgio e retire o macaco com
a chave de rodas.
Estate Calo da roda (Estate com

capacidade de carga aumentada)
Desaperte completamente o parafuso
no sentido inverso ao dos ponteiros do
relgio.
Retire a roda sobresselente.
Retire o macaco (e o calo da roda, se
fizer parte do equipamento) localizados
sob a roda sobressalente.
Coloque a roda defeituosa no suporte, Puxe as duas metades do calo at as
procedendo pela ordem inversa des- separar e rode em 180 graus.
crita.
Ao mudar uma roda, imobilize sempre a
No Estate, assegure-se de que ambos roda diagonalmente oposta com um
os manpulos de fecho do painel de co- bloco ou calo adequado.
bertura esto engatados aos suportes
do piso e na posio .
135
Pontos de levantamento para o
macaco
O macaco s pode ser usado nos pontos
de levantamento abaixo especificados.
Ao levantar com o macaco a parte da

frente do veculo numa superfcie
plana, encaixe o calo entre o cho e o
pneu da roda traseira diagonalmente
oposta, para que fique sob a parte de
trs da roda.
Os pontos de levantamento frente en-

contram-se a aproximadamente 15 cm
da extremidade dianteira da embala-
deira .
Ao levantar com o macaco a parte de Os pontos de levantamento atrs en-
trs do veculo numa superfcie contram-se a aproximadamente
plana, encaixe o calo entre o cho e o 38 cm da extremidade traseira da em-
pneu da roda dianteira diagonalmente baladeira .
oposta, para que fique sob a parte da
frente da roda. Pontos de levantamento
suplementares
Se tiver mesmo de estacionar num

declive, encaixe o calo entre o cho e
o pneu da roda diagonalmente oposta,
para que fique sob a parte de baixo da
roda.
Os pontos e podem ser usados
como pontos de apoio ao usar macacos
de oficina, gruas de oficina ou cavaletes
de apoio.
Se posicionar o macaco noutros pontos,
poder causar danos considerveis na
carroaria, direco, suspenso, no mo-
tor, no sistema de traves e nos tubos
de combustvel.
136
Tirar uma roda
Endireite a direco.
Desligue a ignio.
Puxe o travo de mo e meta a mar-
cha atrs ou a 1. Se o veculo tiver uma
caixa de velocidades automtica, colo-
que a alavanca selectora na posio P.
Pea aos ocupantes que abandonem o
veculo.
Se necessrio, impea que o veculo
se desloque usando os calos apropria-
dos.
ST170
Em veculos ST170, use a ferramenta

especial fornecida para servir de ala-
vanca entre o tampo e a roda em di-
versos pontos da sua circunferncia.
Standard
Insira a ponta chata da chave de ro-
das entre a jante e o tampo da roda e
mova-a com cuidado para tirar o tam-
po.
137
As porcas da roda de substituio po-
dem ser obtidas com o certificado do
nmero de referncia das porcas das
rodas (se fizer parte do equipamento).
Montar a roda
As jantes de liga leve no po-

dem ser apertadas com porcas
para jantes em ao.
Coloque a roda sobressalente sobre

os pernos roscados. Enrosque as porcas
da roda com o lado cnico virado para a
roda e aperte-as rodando para a direita.
As porcas de jantes de liga leve tambm
podem ser usadas para uma roda so-
bressalente com jante em ao.
Baixe o carro e retire o macaco.
Coloque a chave de porcas sobre a
porca de segurana (se fizer parte do
Coloque a chave de porcas sobre a equipamento).
porca de segurana (se fizer parte do
equipamento).
Solte as porcas da roda.
Posicione o macaco com toda a sua
base bem assente em cho firme.
O macaco deve ser aplicado na

vertical relativamente ao ponto
de levantamento.
Levante o veculo, de maneira a que a Aperte todas as porcas da roda alter-

roda deixe de estar em contacto com o nadamente, na diagonal.
cho.
Desaperte totalmente as porcas, po-
nha-as de parte e retire a roda.
138
Encaixe o tampo exercendo fora BATERIA
com a palma da mo.
Guarde a chave da porca de segu- Manuteno
rana e a chave de rodas em local se- A bateria requer pouca manuteno. O
guro. nvel de lquido verificado durante as
Guarde o macaco e a roda defeituosa inspeces de rotina feitas pela assis-
pela ordem inversa. tncia tcnica.
Mande verificar o binrio de aperto das Remoo e instalao
porcas da roda e a presso do pneu o
mais rapidamente possvel. Se a bateria tiver sido desligada, o ve-
culo poder apresentar algumas carac-
tersticas de conduo pouco usuais ao
longo de aproximadamente 8 km, aps
a bateria ser religada. Isto deve-se ao
reajuste do sistema de gesto do motor
em relao ao motor.
Como usar os cabos auxiliares de

arranque
Interligue apenas baterias com a mesma
voltagem nominal (12 volts). Use cabos
auxiliares de arranque com garras isola-
das e fios suficientemente grandes. No
separe a bateria do sistema elctrico do
veculo.
139
Para ligar os cabos Ligue uma ponta do segundo cabo ao
borne negativo () da bateria auxiliar e
a outra ponta do cabo a um ponto o
mais afastado possvel da bateria, por
ex. ao bloco do motor ou ao apoio do
motor do veculo que se pretende pr a
trabalhar. No o ligue ao terminal
Bateria negativo () da bateria descarre-
descar- gada.
regada Assegure-se de que os cabos auxilia-
res de arranque no podem ser apanha-
dos por quaisquer peas em
movimento.
Arranque do motor
Acelere o motor do veculo auxiliar
at uma velocidade de rotao mdia.
Ligue o motor do veculo com a bate-
Bateria
ria descarregada.
auxiliar
Depois de o motor pegar, deixe ainda
ambos os veculos com o motor a fun-
cionar por trs minutos antes de desco-
nectar os cabos.
Desligue os cabos pela ordem inversa.
Aproxime os veculos de modo que No ligue os faris quando des-
no toquem um no outro. ligar os cabos. A voltagem de
Desligue o motor e todo o equipa- pico pode fundir as lmpadas.
mento elctrico.
Ligue o borne positivo (+) da bateria
descarregada ao borne positivo (+) da
bateria auxiliar.
140
REBOCAR O VECULO O olhal de reboque tem rosca
O olhal de reboque de enroscar guar- para a esquerda. Instale-o ro-
dado com o macaco no compartimento dando-o no sentido inverso ao dos
bagageiro, e deve estar sempre no ve- ponteiros do relgio. Use a chave
culo. de rodas para se certificar de que o
olhal de reboque est bem apertado.
4 portas, ST170 e 3/5 portas

com pneu sobressalente
de emergncia
Retire a cobertura do pra-choques
usando uma chave de fendas e instale o
olhal de reboque.
Estate
3/5 portas
141
Arranque por reboque ou empurro
em veculos com caixa de
velocidades manual
Para evitar danos no catalisa-

dor no tente ligar o motor por
reboque ou de empurro, estando o
motor temperatura normal de
funcionamento. Utilize uma bateria
auxiliar e cabos auxiliares de arran-
que.
Se o motor estiver frio o veculo pode

ser rebocado ou empurrado para que o
motor pegue.
Ponto de montagem do olhal de rebo-
que traseiro
Ao rebocar, arranque sempre devagar e
com suavidade, sem movimentos brus-
cos por parte do veculo rebocador.
Uma corda demasiado esticada pode
causar danos em qualquer dos veculos.
Quando o veculo rebocado, a

chave de ignio tem de estar Rode a chave de ignio para a posi-
na posio II para que a direco, os o II.
piscas e as luzes de travo funcionem Carregue no pedal do acelerador.
correctamente. Visto que, com o mo-
tor desligado, o servofreio e a direc- Carregue no pedal da embraiagem e
o assistida no funcionam, pre- meta a 3.
ciso exercer maior fora para travar e Reboque ou empurre o veculo e lar-
guiar. Lembre-se tambm de que a gue lentamente o pedal da embraiagem.
distncia de travagem mais longa e
a direco mais pesada. Pode haver dificuldades ao tentar pr
um motor diesel frio a trabalhar por re-
boque ou de empurro, dado que o sis-
tema de arranque a frio no ligado
enquanto a bateria estiver descarre-
gada.
142
Rebocar veculos com transmisso Nunca reboque um veculo vi-
automtica rado com a traseira para a
Se o seu veculo estiver equipado com frente e com as rodas motrizes a ro-
uma caixa de velocidades automtica, a dar. Se no respeitar esta indicao, a
alavanca selectora deve estar na posi- caixa de velocidades automtica po-
o N (ponto morto). der ser danificada.
No possvel um arranque de
Nunca reboque um veculo empurro ou reboque num veculo
com transmisso automtica a equipado com caixa de velocidades
uma velocidade superior a 50 km/h automtica. Utilize cabos auxiliares
nem por mais de 50 quilmetros. de arranque.
Se for necessrio rebocar o veculo at

uma distncia maior, as rodas motrizes
tm de ser bem levantadas do cho. O
veculo rebocado deve ir virado para a
frente.
143
Alavanca de desengate de Com a chave (ou outro objecto seme-
emergncia da posio de lhante) empurre para baixo a alavanca
estacionamento de desengrenagem na ranhura e deslo-
(Transmisso automtica) que simultaneamente a alavanca selec-
tora da posio P.
Se a posio P ficar novamente

seleccionada, repetir o proce-
dimento.
Existe uma alavanca de desengate de

emergncia mecnica para permitir que
a alavanca selectora se possa deslocar
da posio de estacionamento P em
caso de descarga de bateria ou falha
elctrica.
Retire a tampa da consola central junto
alavanca selectora com uma chave de
fendas (ou outro objecto semelhante).
144
Manuteno e conservao
SERVIO Calendrio de manuteno
Controle e reateste periodicamente
os nveis dos lquidos. Controle todos os dias:
Verifique a presso dos pneus.
Verifique se traves e luzes funcio- O funcionamento de todas as luzes
nam bem. exteriores e interiores e
assegure-se de que todas as lentes
Controle as luzes de aviso. se encontram limpas.
O sistema electrnico da igni-
Ao reabastecer controle:
o funciona com alta volta-
gem. Nunca toque nestes componen-
tes com o motor a trabalhar ou com a O nvel do leo do motor
ignio ligada. O nvel do leo dos traves
Nvel do lquido lava-vidros
Antes de realizar qualquer tra- A presso de ar e o estado dos
balho no compartimento do pneus (sempre com os pneus frios)
motor, a ignio tem de ser desligada.
Em determinadas condies de fun- Controle uma vez por ms:
cionamento, a ventoinha do sistema
de arrefecimento poder continuar a
funcionar durante mais alguns minu- O nvel do lquido de arrefecimento
tos mesmo depois de desligar o mo- (motor frio)
tor, o que bastante normal. A estanqueidade de grupos,
Preste ateno para no meter dedos condutas, tubos flexveis e
e para que peas de roupa, tais como reservatrios
uma gravata ou um cachecol, no se-
jam apanhadas pela ventoinha. Nvel do leo da direco assistida
O funcionamento do ar
condicionado
O funcionamento do travo de mo
O funcionamento da buzina
Nota: O ar condicionado deve ser

colocado em funcionamento pelo menos
30 minutos por ms.
145
Abertura do capot
Para fech-lo, baixe o capot e largue-o

Gire o emblema Ford na grelha do ra- quando estiver a 20 - 30 cm do respec-
diador para o lado e rode primeiro a tivo engate.
chave no sentido inverso ao dos pontei- Verifique sempre se o capot est bem
ros do relgio . Levante ligeiramente fechado.
o capot e rode a chave toda no sentido
dos ponteiros do relgio para o
abrir.
Para evitar que a chave se da-

nifique ou se perca, retire-a
imediatamente depois de abrir a
porta e volte a pr o smbolo da Ford
no stio.
Levante o capot e apoie-o no retentor

e certifique-se de que est seguro.
146
Compartimento do motor
Posio Descrio Ver pg.
Depsito do leo da direco assistida 154
Bocal de enchimento do leo do motor 1 152
Reservatrio de leo dos traves/da em-
152
braiagem
Caixa de fusveis auxiliar 127
No necessria
Filtro de ar qualquer
manuteno
Reservatrio de lquido do lava-vidros 154
Bateria 139-140
Placa de caractersticas do veculo 158
Vareta de medio do nvel do leo do mo-
151
tor 1
Depsito do lquido de arrefecimento do
153
motor
1 Para facilitar a sua identificao, os tampes de enchimento e a vareta de medio do nvel de leo do
motor esto marcados a cor .
1.4 l/1.6 l Zetec-SE 16V
147
1.6 l Duratec-8V
J
1.8 l/2.0 l Zetec-E
148
2.0 l Duratec-ST
1.8 l Endura-TDDi Turbodiesel
149
1.8 l DuraTorq-TDCi Turbodiesel
150
Vareta de verificao do nvel de
leo do motor
O consumo de leo do seu veculo in-
fluenciado por muitos factores. Os mo-
tores novos apenas atingem o seu
consumo normal aps aproximada-
mente 5 000 km. Motores Diesel e mo-
tores de alta performance consomem
ligeiramente mais. Sob cargas elevadas Motor 1.4 l/1.6 l Zetec-SE 16V
o seu motor tambm consumir mais
leo.
Certifique-se de que o veculo est as-
sente em terreno plano. Verifique o n-
vel do leo do motor antes de dar
arranque ao motor. Se o motor est a
trabalhar, desligue o motor e aguarde
alguns minutos para que o leo possa
escorrer para o crter antes de o verifi-
car. Depois, puxe a vareta para fora e Motores 1.6 l Duratec-8V/
limpe-a com um pano que no largue 1.8 l/2.0 l Zetec-E/
plos, volte a coloc-la completamente 2.0 l Duratec-ST
e tire-a de novo.
Se o nvel estiver entre as duas marcas,
no preciso abastecer de leo.
Quando o leo est quente, o nvel pode
passar alguns milmetros alm da marca
MAX, devido expanso trmica.
Se o nvel estiver na marca MIN, deve
juntar imediatamente leo que obedea
s especificaes da Ford. Cerca de
0,75 litros (motor diesel 1,5 litros) de
Motor Endura TDDi Turbodiesel
leo do motor faz subir o nvel do leo
na vareta da marca MIN MAX.
Encha apenas at marca superior
(MAX).
Para mais informaes consulte o cap-
tulo Dados tcnicos
Motor DuraTorq-TDCi
Turbodiesel
151
Bocal de enchimento do leo do Reservatrio do leo dos
motor traves/embraiagem
No deixe este lquido entrar

em contacto com a pele, nem
com os olhos. Se isso acontecer, lave
imediatamente as reas afectadas
com gua abundante e contacte o seu
mdico.
(de enroscar)
S 1,8 l DuraTorq TDCi O sistema de traves e o sistema da em-

(de meia volta) braiagem so abastecidos pelo mesmo
O tampo do bocal de enchimento do depsito.
leo do motor pode ser de enroscar ou O nvel do lquido tem que ser mantido
de meia-volta. Para o abrir, basta rodar entre as marcas MIN e MAX, na parede
o tampo no sentido contrrio ao dos do reservatrio.
ponteiros do relgio. No remova o
tampo enquanto o motor estiver a fun-
cionar.
No use aditivos para o leo

nem submeta o motor a outros
tratamentos. No so necessrios Se o nvel estiver abaixo da marca MIN,
nem recomendveis, podendo at, em a luz de aviso do nvel do leo dos tra-
certas circunstncias, provocar danos ves acender-se-. Consulte a seco
no motor, os quais no esto cobertos Luz de aviso do sistema de traves no
pela Garantia Ford. captulo Instrumentos.
Para fechar, rode o tampo no sentido

dos ponteiros do relgio at ouvir um
estalido.
152
Depsito do lquido de O lquido de arrefecimento deve ser
arrefecimento acrescentado com o motor frio. Se for
necessrio acrescentar lquido de arre-
fecimento enquanto o motor est
quente, espere primeiro 10 minutos at
o motor arrefecer um pouco. Primeiro,
desenrosque o tampo apenas um
quarto de volta para permitir a despres-
surizao do sistema. Espere um mo-
mento e depois desenrosque o tampo
completamente e retire-o.
Tome muito cuidado ao adicio-

nar lquido de arrefecimento.
Evite salpicar qualquer parte do mo-
tor.
Use apenas lquido de arrefecimento

Nunca retire a tampa do dep- que obedea s especificaes Ford.
sito do lquido de arrefeci- Para mais informaes consulte o cap-
mento quando o motor est quente, tulo Dados tcnicos.
existe o perigo de se queimar. No li-
gue o motor sem ter solucionado o
Lquido de arrefecimento do motor
problema.
No deixe este lquido entrar
O nvel do lquido de arrefecimento em contacto com a pele, nem
pode ser verificado atravs das paredes com os olhos. Se isso acontecer, lave
translcidas do depsito. Quando o mo- imediatamente as reas afectadas
tor est frio, o nvel do lquido de arre- com gua abundante e contacte o seu
fecimento deve estar entre as marcas mdico.
MIN e MAX. O lquido de arrefecimento
dilata quando est quente e pode, por
isso, ficar acima da marca MAX.
153
Verificao do nvel do leo da Sistemas de lavagem de vidros
direco assistida
O sistema de lavagem do pra-brisas e

do vidro traseiro so abastecidos a par-
tir do mesmo depsito.
Volte a pr cuidadosamente a tampa de-
Quando o motor est frio, o nvel do pois de atestar.
leo deve chegar at marca MAX.
Se o nvel baixar aqum da marca MIN, Sistema de lavagem dos faris
ateste com o fluido especificado. Para
mais informaes, consulte a seco L-
quidos do veculo.
154
No deixe o lava-vidros a fun- Verificao das escovas do
cionar durante mais de 10 se- limpa-vidros
gundos de cada vez, e nunca o utilize
se o depsito de gua estiver vazio.
O sistema limpa-faris s funciona

quando as luzes exteriores e o limpa
pra-brisas esto ligados. O sistema
abastecido a partir do reservatrio do
lquido de lavagem do pra-brisas.
Ajustar os bicos de lavagem do

pra-brisas
Passe a ponta de um dedo pela aresta

de borracha das escovas do seu veculo,
a fim de verificar se possuem irregulari-
dades. Limpe as escovas dos limpa-vi-
dros com gua aplicada com uma
esponja macia.
Substituir as escovas dos

limpa-vidros
A posio dos bicos esfricos pode ser
ajustada com preciso, inserindo um
alfinete no orifcio.
O bico de lavagem para o vidro traseiro
encontra-se no tejadilho, por cima do
vidro traseiro.
Para assegurar o funcionamento cor-
recto do sistema, mantenha os bicos de
lavagem desobstrudos de neve e gelo.
Ao ligar o desembaciador do pra-bri-
sas, os bicos de lavagem tambm so Levante o brao do limpa-vidros e posi-
aquecidos. cione a escova do limpa-vidros em n-
gulo recto em relao ao brao. Para as
tirar, carregue no clipe de reteno no
sentido da seta, desengate a escova e
tire-a do brao puxando no sentido con-
trrio.
155
PNEUS LAVAGEM DO AUTOMVEL
O melhor mtodo a lavagem do auto-
Para sua segurana mvel num bom posto de lavagem auto-
Se tiver que subir o passeio, avance mtica sem escovas.
sempre muito devagar e, se possvel,
aproximando-se do passeio com as ro- Nas instalaes com gua a alta
das perpendiculares a este. Evite obst- presso, existe o perigo de a
culos ngremes e com arestas vivas. Ao gua se infiltrar no interior do veculo
estacionar o carro, no deixe a face la- ou de ficarem danificadas peas.
teral dos pneus roar no passeio.
Controle a superfcie de rolamento pe-
riodicamente, a fim de verificar se tem Desenrosque e tire a antena do
algum corte, objectos estranhos ou um rdio antes de entrar num
desgaste irregular. Um perfil irregular posto de lavagem automtica. Desli-
indica que h qualquer erro no alinha- gue o ventilador do aquecimento para
mento das rodas. evitar a contaminao do ar fresco.
Consulte o captulo Dados tcnicos
para saber quais as correntes para a Se foi seleccionado um ciclo de poli-
neve permitidas. mento com cera, assegure-se de que a
cera removida do pra-brisas quando
o ciclo terminar.
Limpeza dos faris

Para evitar danos nas superfcies de
plstico dos faris, no use produtos de
limpeza agressivos, abrasivos ou solven-
tes qumicos. Nunca limpe os faris a
seco nem com objectos afiados.
Limpar o vidro traseiro

Para evitar a danificao dos filamentos
de aquecimento ao limpar o interior do
vidro traseiro, use unicamente um pano
macio ou uma camura hmida. Nunca
use diluentes ou objectos afiados para
limpar o vidro.
Limpar os cintos
Lave os cintos de segurana com o Pro-
duto de Lavagem de Forros ou gua
morna limpa. Seque-os naturalmente,
sem os expor a calor artificial.
156
Nunca use solventes qumicos, gua a CONSERVAO DA PINTURA
ferver, lixvia ou branqueadores. No
Trate da pintura do seu veculo apli-
permita a entrada de humidade no me-
cando uma a duas vezes por ano poli-
canismo de enrolamento do cinto de se-
mento de cera. O brilho da pintura
gurana.
conservado e, alm disso, a gua es-
corre melhor.
REPARAO DE PEQUENOS
DANOS NA PINTURA Ao efectuar o polimento,
Pequenos danos na pintura, causados preste ateno para que o pro-
por gravilha, assim como riscos na pin- duto no entre em contacto com par-
tura, podem ser reparados com spray tes de plstico, pois as ndoas so di-
de tinta ou tinta de retoque. Recomen- fceis de remover.
damos a gama de acessrios Ford. Res-
peite as instrues referidas nas No efectue o polimento ao sol.
respectivas embalagens dos produtos.
No aplique qualquer polimento ao
Para no invalidar os termos da pra-brisas nem ao vidro traseiro, pois
Garantia do veculo relativos isso poderia conduzir a um funciona-
pintura, tire toda a sujidade que, apa- mento ineficaz e ruidoso dos limpa-vi-
rentemente, seja inofensiva, mas que, dros.
de facto, pode causar danos - p. ex.,
excrementos de pssaros, resina de
rvores, restos de insectos, ndoas de
alcatro, sal da estrada e resduos de
poluio industrial.
157
Dados tcnicos
Nmeros de identificao Motores Zetec-E/Duratec 8V/Dura-
tec-ST - do lado de escape do bloco do
motor, junto ao flange da caixa de
transmisses.
Motores Endura TDDi/DuraTorq
TDCi Turbodiesel, do lado esquerdo,
sobre a bomba de injeco.
COMBUSTVEL
Use apenas combustvel de alta quali-
dade sem quaisquer aditivos suplemen-
tares nem outros tratamentos do motor.
Veculos com motor a gasolina

Use gasolina sem chumbo que v de
encontra s especificaes da norma
EN 228 ou equivalente a um mnimo
de 95 octanas (1.6 l Duratec-8V m-
nimo de 91 octanas). A gasolina com
chumbo ou com aditivos que conte-
nham componentes metlicos (p. ex.
base de mangans) pode danificar o sis-
tema de emisses.
Placa de caractersticas do veculo
A placa de caractersticas do veculo en- Veculos com motor diesel
contra-se no compartimento do motor. Use gasleo que v de encontro s es-
pecificaes EN 590, ou especificaes
Nmero de identificao do veculo equivalentes. No misture o gasleo
O nmero de identificao do veculo com leo, gasolina ou outros lquidos. O
tambm est inscrito na etiqueta de gasleo com um mistura de at 5 %
plstico do lado esquerdo do painel de RME (biodiesel) aceitvel.
instrumentos. Um smbolo nesta placa No recomendamos a utilizao prolon-
indica que o veculo est equipado com gada de aditivos suplementares para
airbag. prevenir a expanso do combustvel.
No adicione querosene, parafina ou
Nmero do motor gasolina ao gasleo.
Dependendo do tipo de motor, o res-
pectivo nmero est (visto no sentido
da marcha):
Motor Zetec-SE 16V - em frente,
direita, sob o flange motor/transmisso
158
Dados tcnicos
Consumo de combustvel segundo directiva 80/1268/CEE
Consumo de combustvel - l/100 km Emisses
Tamanho dos Relao dos CO2
pneus eixos Circuito Fora das
Total (g/km)
urbano localidades
1.4 l Zetec-SE 55 kW (75 CV) 3/4/5 portas/Estate transmisso manual
185/65 R 14
4 06
4.06 88
8.8 54
5.4 66
6.6 158
195/55 R 15
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 CV) 3/4/5 portas/Estate transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15
4 06
4.06 94
9.4 54
5.4 68
6.8 163
205/50 R 16
215/40 R 17
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 CV) 3/5 portas/transmisso automtica
185/65 R 14 10.9 6.1 7.8 188
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.2 6.2 8.0 192
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 CV) 4 portas/transmisso automtica
185/65 R 14 10.9 6.0 7.8 186
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.2 6.2 8.0 192
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 CV) Estate, transmisso automtica
185/65 R 14 11.3 6.4 8.2 196
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.5 6.6 8.4 200
1.6 l Duratec-8V 72 kW (98 CV)
185/70 R 14
4 06
4.06 94
9.4 56
5.6 70
7.0 165
195/70 R 15
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 CV) 3/5 portas, transmisso manual
185/65 R 14 10.3
60
6.0 76
7.6 181
195/60 R 15 10.2
4 06
4.06
205/50 R 16
10 3
10.3 61
6.1 77
7.7 183
215/40 R 17
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 CV) 4 portas, transmisso manual
185/65 R 14 10.3 5.9
75
7.5 179
195/60 R 15 4.06 10.2 6.0
205/50 R 16 10.3 6.1 7.6 181
159
Dados tcnicos
Total (g/km)
urbano localidades
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 CV) Estate, transmisso manual
185/65 R 14 6.0 7.6 181
10 4
10.4
195/60 R 15 6.1 7.7 184
4 06
4.06
205/50 R 16
10 5
10.5 62
6.2 78
7.8 185
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 CV) 3/5 portas, transmisso manual
195/60 R 15
205/50 R 16 4.06 11.6 6.9 8.7 207
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 CV) 4 portas, Estate transmisso manual
195/60 R 15
205/50 R 16 4.06 11.6 6.9 8.6 205
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 CV) 3/5 portas/transmisso automtica
195/60 R 15
4 20
4.20 13 1 !
13.1 73!
7.3 94!
9.4 222 !
205/50 R 16
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 CV) 4 portas/transmisso automtica
195/60 R 15
4 20
4.20 13 0 !
13.0 73!
7.3 94!
9.4 222 !
205/50 R 16
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 CV) Estate, transmisso automtica
195/60 R 15
4 20
4.20 13 1 !
13.1 73!
7.3 94!
9.4 222 !
205/50 R 16
2.0 l Duratec-ST 127 kW (173 CV) 3/5 portas/Estate, transmisso manual
215/45 R 17 2.87/4.24 12.0 ! 6.9 ! 8.8 ! 212 !
1 Estgio IV (todos os outros valores so do estgio III)
160
Dados tcnicos
Total (g/km)
urbano localidades
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 CV) 3/5 portas, transmisso manual
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 135
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 CV) 4 portas, transmisso manual
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 134
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 CV) Estate, transmisso manual
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 134
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 CV) 3/5 portas, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 CV) 4 portas, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.2 4.4 5.4 142
205/50 R 16
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 CV) Estate, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 CV) 3/5 portas, Estate, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 70
7.0 42
4.2 52
5.2 138
205/50 R 16
215/40 R 17
161
Dados tcnicos
Total (g/km)
urbano localidades
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 CV) 4 portas, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.0 4.2 5.2 137
205/50 R 16
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 CV) 3/5 portas, Estate, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 CV) 4 portas, transmisso manual
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.2 4.4 5.4 142
205/50 R 16
LEO DO MOTOR Atestar o motor com leo

Se no conseguir encontrar um leo
Mudana do leo do motor que corresponda a uma destas especifi-
Utilize leo para motor Ford/Motorcraft caes, ter de usar um leo de viscosi-
Frmula E SAE 5W-30. dade SAE 5W-30, SAE 5W-40 ou
SAE 10W-40, atendendo temperatura
Podem usar-se como alternativa leos ambiente, indo de encontro s especifi-
de viscosidade SAE 5W-30 correspon- caes ACEA A1/B1 ou ACEA A3/B3.
dendo s especificaes Ford A utilizao destes leos poder resul-
WSS-M2C913-B. tar em tentativas de arranque dema-
siado longas, num decrscimo do
desempenho, num maior consumo de
combustvel e em maiores nveis de
emisses.
162
Dados tcnicos
LQUIDOS DO VECULO
Componente Fluido recomendado Especificao

leo para a direco assistida WSS-M2C 195-A,
Direco assistida
Ford WSS-M2C 204-A
Lquido de arrefecimento Motorcraft SuperPlus Antifreeze WSS-M97 B44-D
Capacidades (litros)
1.4 l 1.6 l 1.8 l

1.6 l 1.8 l 2.0 l 2.0 l
Zetec- Zetec- Endura-
Motor Dura- Zetec- Zetec- Duratec-
SE SE TDDi/Dura-
tec-8V E E ST
16V 16V Torq-TDCi
leo do motor
- com filtro 3.75 4.25 4.35 4.25 4.25 5.6 4.25
- sem filtro 3.5 3.75 3.9 3.75 3.75 5.0 3.75
Direco
Marca MAX
assistida
Sistema de ar-
refecimento
5.0! 5.0! 6.15 5.75! 5.75! 6.5! 5.75!
incluindo
aquecimento
Sistema lava-
3.6
vidros
Depsito de
55 52.7 55
combustvel
1 Capacidade total
163
Dados tcnicos
PESOS DO VECULO
Pesos do veculo (kg) 3 portas 4 portas 5 portas Estate

1.4 l Zetec-SE 16V 55 kW (75 CV) transmisso manual
Tara CE 1127 1148 1140 1146
Carga til 443 442 445 484-539
Peso bruto admissvel 1570 1590 1585 1630-1685
Carga mxima permitida no
75 75 75 100
tejadilho
1.6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 CV) transmisso manual
Tara CE 1131 1152 1144 1150
Carga til 439 443 446 485-535
Peso admissvel sobre o
75 75 75 100
porta-bagagens no tejadilho
1.6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 CV) transmisso automtica
Tara CE 1161 1183 1166 1197
Carga til 434 437 449 463-513
75 75 75 100
1.6 l Duratec-8V 72 kW (98 CV)
Tara CE 1185-1234 1176-1228 1198-1254
Carga til 361-410 362-414 381-437
Peso bruto admissvel 1595 1590 1635
75 75 100
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 CV) transmisso manual
Tara CE 1172 1193 1172 1208-1211
Carga til 448 457 478 484-537
75 75 75 100
2.0 l Zetec-E 95 kW (130 CV) transmisso manual
Tara CE 1190 1221 1212 1236
Carga til 450 449 458 479-529
75 75 75 100
164
Dados tcnicos
Pesos do veculo (kg) 3 portas 4 portas 5 portas Estate
2.0 l Zetec-E 95 kW (130 CV) transmisso automtica
Tara CE 1214 1238 1228 1252
Carga til 426 432 442 463-513
75 75 75 100
2.0 l Duratec-ST 127 kW (173 CV) transmisso manual
Tara CE 1260 1291 1320
Carga til 380 379 395
Peso bruto admissvel 1640 1670 1715
75 75 100
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 CV) transmisso manual
Tara CE 1244 1265 1257 1265
Carga til 441 450 453 490-540
75 75 75 100
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 CV) transmisso manual
Tara CE 1244 1265 1257 1265
Carga til 441 450 453 490-540
75 75 75 100
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 CV) transmisso manual
Tara CE 1242 1264 1257 1273
Carga til 453 461 463 487-537
75 75 75 100
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 CV) transmisso manual
Tara CE 1249 1269 1265 1280
Carga til 446 456 455 480-530
75 75 75 100
165
Dados tcnicos
PNEUS Ao utilizar pneus de Inverno, no ex-
ceda a presso mxima especificada
Presso dos pneus
pelo fabricante dos pneus.
A presso na roda sobressalente deve
corresponder ao valor mais elevado
para a combinao veculo/tamanho dos
pneus.
Presso dos pneus (pneus frios)

bar
Tamanho dos Carga normal at Carga total com mais de
p
pneus 1 3 pessoas 3 pessoas
175/70 R 14 2.2 2.2 2.2 (2.4) 2 3.1
185/65 R 14 2.2 2.2 2.2 3.1
185/70 R 14 2.2 2.2 2.2 3.1
195/55 R 15 2.0 2.0 2.2 3.1
195/55 R 165 2.2 2.0 2.4 3.1
195/60 R 15 2.2 2.2 2.2 (2.3) 2 3.1
205/50 R 16 2.2 2.2 2.3 3.1
205/55 R 165 2.2 2.0 (2.2) 4 2.4 3.1
215/40 R 17 2.2 2.2 2.3 3.1
215/45 R 17 2.2 2.0 (2.2) 4 2.4 3.1 (3.3) 4
T 125/80 R 153 4.2 4.2 4.2 4.2
! Pneus de Vero. O ndice de velocidade T, H V ou W depende do motor.
@ Veculos com motor diesel.
# Roda sobressalente temporria
$ S Estate.
% Pneus de Inverno.
166
Dados tcnicos
Indicaes referentes presso dos
pneus
H um autocolante com a presso dos
pneus no interior do portinhola do de-
psito de combustvel.
Presso dos pneus para uma velocidade constante superior a 160 km/h
(pneus frios)
bar
Tamanho dos Carga normal at Carga total com mais de
pneus
p 1 3 pessoas 3 pessoas
175/70 R 14 2.4 2.4 2.4 (2.5)2 3.3
185/65 R 14 2.4 2.4 2.4 (2.5) 2 3.3
185/70 R 14 2.4 2.4 2.4 3.3
195/55 R 15 2.2 2.2 2.4 3.3
195/55 R 164 2.2 2.0 2.4 3.1
195/60 R 15 2.4 2.4 2.4 (2.5) 2 3.3
205/50 R 16 2.4 2.4 2.4 (2.5) 2 3.3
205/55 R 164 2.4 2.2 (2.4) 3 2.5 3.3
215/40 R 17 2.4 2.4 2.5 3.3
215/45 R 17 2.4 2.2 (2.4) 3 2.5 3.3
! Pneus de Vero. O ndice de velocidade T, H V ou W depende do motor.
@ Veculos com motor Diesel.
# S Estate.
$ Pneus de Inverno.
167
Dados tcnicos
Correntes para a neve
Utilize apenas correntes com elos pe-
quenos nas rodas motrizes (dianteiras).
S permitido montar correntes para a
neve em pneus 185/65 R 14. No ST170,
s podem ser montadas correntes para
a neve em pneus 195/55 R 16.
No exceda os 50 km/h. Retire imedia-
tamente as correntes quando deixar de
haver neve na estrada.
Com as correntes para a neve, os vecu-
los com sistema de controlo de traco
(TCS) ou programa electrnico de esta-
bilidade (ESP) podem ter um compor-
tamento estranho durante a conduo,
o que pode ser evitado desligando o
respectivo sistema.
Consulte a seco Sistema de controlo
de traco (TCS)/Programa electr-
nico de estabilidade (ESP).
Para evitar a danificao de tampes
integrais de roda, aconselhvel tir-los
antes de colocar as correntes para a
neve.
168
Dados tcnicos
DIMENSES
3/5 portas
Dimenses mm
A = Comprimento total 4174
B = Largura total (incl. retrovisores exteriores) 1998
C = Altura total (tara) 1440-1481
D = Dist. entre rodas 2615
E = Via frente 1484-1502 1
atrs 1477-1495 1
1 Consoante a combinao jantes/pneus.
169
Dados tcnicos
4 portas
Dimenses mm
A = Comprim. mx. 4382
E = Via frente 1484-1502 1
atrs 1477-1495 1
170
Dados tcnicos
Estate
Dimenses mm
A = Comprim. mx. 4454
E = Via frente 1484-1502 1
atrs 1477-1495 1
171
Dados tcnicos
PONTOS DE FIXAO PARA OS A instalao de engates de re-
ENGATES DE REBOQUE boque s deve ser realizada por
um especialista.
3/5 portas
Distncias mm 1
A = Pra-choques - extremidade do engate esfrico 118
B = Ponto de fixao - centro do engate esfrico 33
C = Superfcie do piso centro do engate esfrico 2 442-477
D = Cubo da roda centro do engate esfrico 794
E = Centro do engate esfrico longarina 445
F = Distncia interior entre as longarinas 890
G = Centro do engate esfrico centro 1. pto. de fix. 369
H = Centro do engate esfrico centro 2. pto. de fix. 503
1 Todas as medidas referem-se a engates de reboque oficialmente aprovados pela Ford.
2 Com o veculo com tara.
172
Dados tcnicos
4 portas
Distncias mm 1
F = Distncia interior entre as longarinas 884
173
Dados tcnicos
Estate
Distncias mm 1
F = Distncia exterior entre as longarinas 1178
174
Dados tcnicos
CONTROLO REMOTO POR recomendvel utilizar o controlo re-
RADIOFREQUNCIA moto apenas nos pases listados.
Se o modelo do seu controlo remoto
estiver homologado, consulte a tabela
que se segue.
Type approval of the remote control

Country Official test number
1
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P.
MCW 129/95 23/1997
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1 A Siemens declara por este meio que este controlo remoto cumpre os requisitos essenciais e outras
medidas relevantes da directiva 1999/5/CE.
175
Dados tcnicos
Type approval of the remote control
1
272/3-1998
1
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1
542/98
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
Ref.: 3K43D/3R1B9/SPLS-RX9/98
1 A Siemens declara por este meio que este controlo remoto cumpre os requisitos essenciais e outras
medidas relevantes da directiva 1999/5/CE.
176
Dados tcnicos
SISTEMA DE IMOBILIZAO DO MOTOR
Se alguma vez a homologao do modelo do seu imobilizador electrnico for alvo
de uma inspeco, refira-se ao quadro nesta pgina.
Type approvals of the engine immobilisation system

No necessrio qualquer n-
mero
DRQ-D-PREMIER-10-1996-
3860-LPD2-1387 LPD2-1388
LPD2-1389
3043104475 A
WT/122/98 II
F00053/1/2002
RCPVI9801-607
ENG 3/2/RFS29
M
S.H. N. 003/2002
177
Dados tcnicos
Type approvals of the engine immobilisation system
IDA approved part

LPREQ-0259-2002
171
D.O.1/130/2545
B.61.TK.0.22.00.00/4940-
2632
NT8-15607CPATXCVR
178
ndice
A B
Abertura do capot . . . . . . . . . . . . . . 146 Banco elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Abrir as portas . . . . . . . . . . . . 60-61, 65 Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-81
Abrir o compartimento Bancos dianteiros aquecidos . . . . . . . 77
bagageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 61, 66 Barra de reboque . . . . . . . . . . . 101-104
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 107 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 139-140
Acoplamento de reboque, Bateria auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
amovvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-104
Bicos de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . 155
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 86-90
Bocal de enchimento do leo do
Airbags frontais . . . . . . . . . . . . . . 86-88 motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Airbags laterais . . . . . . . . . . . . . . . 88-89 Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste do banco . . . . . . . . . . . . . . 75-78
Ajuste do volante . . . . . . . . . . . . . . . . 31 C
Alarme sonoro, luzes exteriores . . . . 15
Alavanca dos limpa-vidros . . . . . . 33-34 Cadeiras para crianas, colocao
de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-94
Alavanca multifunes . . . . . . . . . 32-34
Caixa de arrumao . . . . . . . . . . . . . . 55
Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Caixa de primeiros socorros . . . . . . . 58
Apagar chaves codificadas . . . . . . . . . 72
Calo da roda . . . . . . . . . . . . . . 135-136
Apoio do brao . . . . . . . . . . . . . . . 53, 76
Calendrio de manuteno . . . . . . . 145
Aquecimento dos bancos . . . . . . . . . . 50
Capacidade do depsito . . . . . . . . . . 163
Aquecimento e ventilao . . . . . . . . . 23
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ar condicionado . . . . . . . . . . 26-30, 145
Capas de proteco . . . . . . . . . . . . . . 89
Ar condicionado manual . . . . . . . 26-27
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 146
Ar recirculado . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30
Carga sobre o tejadilho . . . . . . 164-165
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-97
Catalisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Arranque a frio . . . . . . . . . . . . . . . 95-96
Chave com lmpada integrada . . . . . 59
Arranque com cabos auxiliares de
arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139-140 Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 69
Atestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Cintos de segurana . . . . . . . . . . . 82-84
Aumentar a superfcie de carga . 79-80 Cinzeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cobertura da bagageira . . . . . . . . . . . 54
Aviso de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cobertura de bagagem . . . . . . . . . . . . 57
Codificao das chaves . . . . . . . . . . . 71
Comando da iluminao dos
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
179
ndice
C D
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Danos na pintura . . . . . . . . . . . . . . . 157

Combustvel Diesel . . . . . . . . . . . . . . 158 Desatolar com transmisso
Compartimento bagageiro 16, 54-58, 61 automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99
Compartimento do motor . . . . 147-150 Descongelao dos vidros . . . . . . 25, 26
Computador de bordo . . . . . . . . . 20-22 Desembaciador do pra-brisas e do
vidro traseiro (ar condicionado manual)
Conduo com catalisador . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Conduo com transmisso Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-171
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-100
Dispositivo de regulao da altura dos
Conduzir com atrelado . . . . . . . 101-104 faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Conduzir com TCS . . . . . . . . . . 108-111
Conservao dos cintos de segurana 85 E
Consumo de combustvel . . 22, 159-162
Economia de combustvel . . . . . . . . . 22
Conta-quilmetros parcial . . . . . . . . . 12
Economia instantnea de
Conta-rotaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controlo da velocidade . . . . . 11, 36-37 Economia mdia de combustvel . . . 22
Controlo electrnico automtico da Empurrar/rebocar o veculo . . 141-143
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-30
Encostos de cabea . . . . . . . . . . . . . . 78
Controlo remoto . . . 59, 64-69, 175-176
Escovas do limpa-vidros . . . . . . . . . 155
Controlo remoto por
radiofrequncia . . . . 59, 64-69, 175-176 Especificao do lquido de
arrefecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Controlo remoto,
programao da chave . . . . . . . . . 64-69 Especificaes de fluido para a direco
assistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Correntes para a neve . . . . . . . . . . . 168
Espelho retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . 38
Espelho retrovisor interior . . . . . . . . 38
Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 100
180
ndice
F L
Faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 116-118 Lava/limpa-vidro traseiro . . . . . . . 33-34

Faris de nevoeiro . . . . . . . 15, 119, 120 Lavagem do automvel . . . . . . 156-157
Farolins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-123 Leitor multi-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Farolins de marcha atrs . . . . . 122-123 Limitador das rotaes do motor . . . 95
Farolins de nevoeiro . . . . . . 16, 122-123 Limpa pra-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fechaduras de segurana para Limpa-pra-brisas . . . . . . . . . . . . . . . 155
crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Limpa/lava-vidros . . . . . . . . . . . . . 33-34
Fechaduras e chaves . . . . . . . . . . . . . 59 Lquido de arrefecimento . . . . . . . . 153
Fecho centralizado das portas . . 62-63 Lquido do lava-vidros . . . . . . . . . . . . 14
Fecho do tampo do depsito de Lquido lava-vidros . . . . . . . . . . . . . . 154
combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lquidos do veculo . . . . . . . . . . . . . 163
Filtro de ar fresco . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Luz avisadora das velas de
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-132 incandescncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Luz da chapa da matrcula . . . . . . . . 123
G
Luz de aviso da ignio . . . . . . . . . . . . 9
Grvidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84 Luz de aviso do sistema de
traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 107
I Luz do compartimento bagageiro . . 126
Luzes avisadoras . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Indicador da temperatura . . . . . . 11-12 Luzes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Indicador do nvel de combustvel . . 13 Luzes de aviso adicionais . . . . . . . . . . 14
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Luzes de estacionamento . . . . . . . . . 15
Interruptor das luzes . . . . . . . . . . 15-16 Luzes de leitura . . . . . . . . . . . . . 37, 125
Interruptor de segurana do sistema Luzes de nevoeiro 15-16, 119, 120, 122
de injeco de combustvel . 115-116 Luzes de presena
dianteiras . . . . . . . . . . . . . . . 15, 117-118
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Luzes de presena traseiras 15, 121-123
Isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Luzes de travo . . . . . . . . . . . . . 121, 124
Luzes do travo . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Luzes exteriores . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Luzes indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Luzes Interiores . . . . . . . . . 37, 124-126
Luzes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
181
ndice
M P
Macaco do veculo . . . . . . . . . . . . . . 135 Painel de instrumentos . . . . . . . . . . 4-5

Manuteno e conservao . . . . . . . 145 Palas contra o sol . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48 Peas originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mximos . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 32, 118 Pesos do veculo . . . . . . . . . . . . 164-165
Mdios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 32, 117 Piscas . . . 8, 32, 117, 119, 120, 121, 123
Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Piscas de emergncia . . . . . . . . . 19, 114
Movimento de limpeza intermitente 33 Placa de caractersticas do veculo . 158
Mudar uma roda . . . . . . . . . . . . 133-139 Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 166-168
Pontos de fixao para equipamento de
N reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172-174
Pontos de levantamento do
Nvel de combustvel . . . . . . . . . . . 9, 22 macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-136
Nvel do leo da direco assistida . 154 Pontos de levantamento para o
Nmero de identificao do veculo 158 macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Nmero do motor . . . . . . . . . . . . . . . 158 Porta-copos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 52
Nmeros de identificao . . . . . . . . 158 Porta-bagagens no tejadilho . . 105-106
Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
O Posies da alavanca selectora . . 47-49
Pr-tensor do cinto de segurana . . 84
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
leo do motor . . . . . . . . . . 151-152, 162 Presso do leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Olhal de reboque . . . . . . . . . . . 141-142 Presso dos pneus . . . . . . 156, 166-167
Overdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 48-49 Programa de emergncia . . . . . 114-115
Programa electrnico de estabilidade
(ESP) . . . . . . . . . . . 8, 51, 108, 134, 168
Programao das chaves . . . . . . . . . . 68
Proteco do meio ambiente . . . . . . . . 3
182
ndice
R S
Reabastecer . . . . . . . . . . . 100, 151-154 Sistema de arrefecimento, proteco

Rebater as costas do banco . . 77, 79, 80 contra a corroso . . . . . . . . . . . . . . . 153
Rebater o banco do passageiro todo Sistema de controlo de traco . . . . 108
para a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Sistema de controlo de traco
Rebocar um atrelado . . . . . . . . 101-104 (TCS) . . . . . . . . 8, 51, 108-111, 134, 168
Rebocar/empurrar o veculo . . 141-143 Sistema de imobilizao . . . . . . . . 69-72
Redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55, 57 Sistema de imobilizao do
motor . . . . . . . . . . . . . . . 69-72, 177-178
Regular a temperatura . . . . . . . . . 24, 28
Sistema de lava-vidros do pra-brisas 34
Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sistema de lavagem do
Relgio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pra-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . . 154-155
Reprogramar a funo de Sistema de lavagem dos faris 154-155
destrancamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sistema de trancamento duplo . . 63-64
Reservatrio do leo da embraiagem152
Sistema de traves de dois circuitos 106
Reservatrio do leo dos traves . . 152
Sistemas de reteno para
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42 crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-94
Retrovisores exteriores . . . . . . . . 41-42 Substituio de lmpadas . . . . 116-126
Roda sobressalente . . . . . . . . . 134-135
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Saco multi-usos . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sensor de distncia para
estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-113
Sensor ultra-snico de distncia para
estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-113
Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Smbolos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sinal de luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema de alarme anti-roubo . . . 72-74
Sistema de arrefecimento . . 7, 114-115
Sistema de arrefecimento prova de
falhas . . . . . . . . . . . . . . . 11-12, 114-115
183
ndice
T V
Tapete, reversvel . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vareta de verificao do nvel de leo

Tecto de abrir . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41 do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Telecomando udio . . . . . . . . . . . . . . 35 Velocidade mdia . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Temperatura exterior . . . . . . . . . . . . . 21 Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tipos de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Ventilao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tirar uma roda . . . . . . . . . . . . . 137-138 Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 28
Tomada/isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vidros elctricos . . . . . . . . . . . . . . 43-45
Tranca da alavanca selectora . . . . . 144
Tranca da direco . . . . . . . . . . . . . . . 31
trancamento duplo . . . . . . . . . . . . . . . 66
Transmisso
automtica . . 11, 47-49, 96, 98-100, 144
Transmisso manual . . . . . . . . . . . . . . 46
Transportar bagagem . . . . . . . . . . . . . 81
Travo de mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107
Traves de disco . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tringulo de sinalizao . . . . . . . . . . . 58
Turbodiesel, desligar . . . . . . . . . . . . . 97
184

Focus 1999

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Focus 1999

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Focus 1999

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

07/2004 pt

Informaes para a estao

Gasolina sem Viscosidade

Presso dos pneus Tamanho dos pneus

Carga normal at Carga mxima com

frente Atrs frente Atrs

O que deve saber antes de conduzir

Bancos e sistemas de reteno 75

O que fazer numa emergncia 114

Manuteno e conservao 145

Dados tcnicos 158

Posio Descrio Ver pg.

Luz indicadora do sistema imobilizador do motor 69

Iluminao dos instrumentos standard

Acende com a ignio ligada. Deve apa-

Quando a ignio ligada (posio II), a

Se uma das portas, a bagageira ou o ca-

Luz avisadora do ESP

Luz de aviso de falta de combustvel

Acende quando o controlo de veloci-

Reduza gradualmente a veloci-

Acende com a ignio ligada. No po-

Alm disso, acende a luz de aviso multi-

A seta adjacente ao smbolo da bomba

Se a presso do leo do motor baixar

Indica que o nvel do lquido de lavagem

Instrumentos auxiliares ST170

Ligue as luzes exteriores e puxe o inter-

Luzes desligadas A luz avisadora acende se os faris de

Para abrir o compartimento bagageiro,

Comando da iluminao dos

Ligue as luzes exteriores e puxe o co-

Dispositivo de regulao da altura

Ambas as luzes avisadoras acendem se

Sem dispositivo de regulao da altura dos faris

Posies do regulador da altura dos faris recomendadas

Carga Posies do regulador

2 3 1.0 1.0 1.0

2 3 mx. 1 1.5 1.5 1.5

1 mx. 1 2.5 2.5 2.5

Empurre o isqueiro para dentro, para o

Tomada de corrente Puxe para abrir.

Carregue no interruptor para ligar ou Interruptor do desembaciador do

Veculos com controlo electrnico

Ligue primeiro a ignio.

Veculos com ar condicionado

Encontram-se disponveis as seguintes

Ligue primeiro a ignio.

Mostra a temperatura exterior. Ouve-se

Boto Reset Mesmo que a temperatura ul-

Carregue para repor a funo a zero

Indica a distncia aproximada que o ve-

Indica o consumo mdio de combustvel

Temperatura Controla a distribuio do ar da se-

Nvel da face/zona dos ps

O ventilador est desligado na posio

Carregue no interruptor para alternar Ventilao

Rode o regulador de distribuio do ar

A funo de recirculao desligada

Para ligar e desligar o sistema de arrefe-