Oa:ru.

e( ·as "
..1Gcor ®
8
JOSE ANTONIO GONSALVES DE MELLO

FON1ES PARA A msT6RIA

't OOBRASILHOLANDEs.

AECONOMIA AQUCAREIRA
I
21! edi~ao
 Copyright© ]. A. Gonsalves de Mello

jarbas de Andrade Vasconcelos "

Govemador
l''··-

jose Mendonfa Bezerra Filho

Vice-govemador

Dorany de Sa Barreto Sampaio

Secretirio Chefe da Assessoria Especial do Govemador

CEPE - Companhia Editora de Pernambuco

Marcelo Maciel
Presidente

Altino Cadena
Diretor de Gestlio

Rui Loepert
Diretor Industrial

Samuel Mudo
Gerente da Gnifica e Editora

Equipe de Produ~ao:
Elizabete Correia, Emmanuel Larre, Geraldo Sant'Ana,
]oselma Firmino, josilene Correa, Ligia Regis, Lourdes Duarte,
Luiz Arrais, Norma Baracbo, Roberto Bandeira e Zenival.
F683 Fontes para a historia do Brasil holandes : a economia ~careira I [tex-
tos editados por] Jose Antonio Gonsalves de Mello ; organiza~ilo e
estudo introdutorio Leonardo Dantas Silva ; apresenta¢o Dorany
Sampaio. - 2. ed.- Recife : CEPE, 2004.
v, 1.- (S6rie 350 anos. Restaura~o pernambucana ; 8)

Conteiido: v.l Economia ayucareira.

I. INDUSTRIA A<;:UCAREIRA- ASPECTOS SOCWS. 2. IN-

DUSTRIA A<;:UCAREIRA- ASPECTOS ECONOMICOS. 3. BRA-
SIL- HIST6RIA- DOMiNIO HOLANDES, 1624-1654. 4. BRASIL
- HIST6RIA- DOMiNIO HOLANDES, 1624-1654- FONTES. I.
Mello, Jose Antonio Gonsalves de. II. Silva, Leonardo Dantas. III. Sarn-
paio, Dorany. IV. Titulo. V. Serie: 350 anos. Resta~o pemarnbuca-
na.
CDU 664.1
COD 664.122
PeR-BPE
·ISBN 85-86206c14-8
Na edi9Io deste livro; utilizamos o exemplar do acervc> da Biblioteca Publica do
Estado de Pernambuco

v
r~----

_r
'

DOCUMENT02

Uma rela~ao
dos engenhos de Pernambuco,
Itamaraca e Parafba em 1623.

Entre os documentos que se guardam no cart6rio dos \

Estados Gerais, escaninho 6, do Arquivo Geral do Reino, da \
Haia, esta o memorial enderet;ado aos mesmos Estados (6rgao ,:
maximo da administrat;ao das Provincias Unidas dos Paises i
Baixos) por Jose Israel da Costa, sem indicat;ao de data, mas)
de cerca de 1636. 1 Alem da evidencia de que se trata de urn
Judeu de origem portuguesa, nada consegui obter ate agora
acerca de sua pessoa:, nem mesmo qual o seu nome de Cristao
(pois que viveu na Bahia antes da invasao holandesa de
1624); sem esse nome, pelo qual provavelmente podera ser
identificado, ao contrario do que ocorre como seu nome de
Judeu, a sua biografia nao pode ser trat;ada, pelo menos por
enquanto.
E evidente do texto do memorial que o autor residia nos
Pafses Baixos ha ja alguns anos, pois nao s6 a linguagem e
tfpica dos escritores Judeus portugueses do ext1io, como o seu
vocabulario e umtanto limitado, com certo arcaismo de forma e
a adot;ao de termos holandeses aportuguesados. 2 Propoe-se no
memorial a descrever aos Estados Gerais a situat;ao do Brasil
(entenda-se, do Nordeste brasileiro sob dominiC> holandes) e o
quanto conviria garantir a sua segurant;a em relat;ao a possiveis
ataques ibericos, promovendo-se o desenvolvimento e o

21
 (povoamento daquelas terras. A respeito da economia a~ucareira ~ar. E quem tivesse possibilidade para se revezarem · seria do
'\
\ e dos engenhos refere: 3 proveito para os poupar, mas sao poucos os cabedais que
r "As justi~as da terra eram e sao recomendadas do Rei alcancem ao que se ha mister.
/ para que nao molestem aos moradores, nem os apertem pelos "De uma tarefa destas de cana, quando esta madura e o
\ paga1llentos, para com isso terem mais largueza para o muito engenho e born, se fara 70 arrobas de a¢car, que sao 2.000 libras e
q.ue se ha mister para os que houverem de fazer engenhos ou daqui para baixo, conforme as comodictides dos engenhos e terras.
\ canaviais de a~ucar. Depois de cozido nas caldeiras se leva em formas a casa de purgar;
"Com todos estes favores ditos e com se haver aumentado onde estao 3, 4 meses, e depois se seca ao sol, apartando o branco
de gra maneira dito Brasil, sao as terras tao largas e seu distrito do mascavado e do xarope, que, purgado, se fazem os panelas.
que, sem encarecimento, e pra~a bastante para se fazerem Reinos, "Por fazer este a~ucar leva o senhor de engenho 1/2 do '\
por onde se deixa ver o que com a liberdade do neg6cio geral rendimento dele e o xarope todo e o dono da cana outra metade;
podera com o tempo seguir. e quando a cana e de partido do mesmo engenho, leva 3/5 e o

~
' "Os engenhos de Capitania de Pernambuco ate o ano de lavrador 2/5 ou 1/3, conforme os acordos; o xarope para os
1623 sao 137, como pareceda memoria dos names deles:Para a senhores dos engenhos; 4 •
fabrica de cada urn se ha mister muito dinheiro, assim para "E tao grande o trabalho que se chama a urn engenho
casas, tanto do engenho como de purgar, aonde se recolher os destes inferno e somente gente, como sao estes negros, o podem
a~ucares que fazem, como para cobres, madeiras, ferragens, aturar, os quais tambem andam nus; pois se formos a cotnida
carpinteiros, pedreiros, formas, carros, servidores brancos, a quem que lhes dao para passarem e uma pequena de farinha de pau
se dao bons salarios e de comer cada ano, quantidade de lenhas bern seca e algumas vezes por regalo uma sardinha, que e menos
para arderem, caixoes, bois, vacas, mantimentos, como se podera . que urn arenque, e custa um-de-oito, urn bocado de bacalhau e
ver do rol que destes gastos se deu {nao foi encontrado}, alem a bebida nao e outra que agua. E naquelas poucas horas que
do custo de 70 escravos que deve ter cada engenho para o lhes ficam [aos negros] se querem mais buscam alguns cangrejos
servi~o do a~ucar e suas dependencias e faltas dos que adoecem. do tnato a legumes e nao bastante tudo isto os castigam
Isto se entende, tendo cana e tudo o mais necessaria para moer rigorosamente, para que acudam a seu trabalho e como andam
o tempo que se costuma, que sao oito meses, come~ando em nus os magoam demasiadamente e dizem e necessaria assirn,
julho e agosto. Estes negros sao cativos e os compram dos porque de outro modo nao seguiria a obra, nem eles teriam o
mercadores, que os mandam buscar a Angola por florins 200, temor do branco que se requer, pois em urn engenho destes quando
pouco mais ou menos, cada urn; e se morrem muitos, por mais haja 8, 10 brancos e o mais e, muitas vezes, em uma fazenda de
a~ucar que se fa~, nao podem levantar a cabe~. 0 servi~o destes canaviais, urn s6 branco e 30, 40 e 50 escravos que lhe obedecem
e causa incrivel, porque o engenho bota a moer as 4 horas da e se nao for este cruel servi~o feito por eles e nessa forma e de
tarde a tarefa da cana (que assim se chama a·quantidade que pouco gasto de mantimentos e nenhum vestido nem salarios e
deve moer naquele dia) e, sem parar toda a noite, vai cqntinuando houvesse de ser por brancos valeria uma libra de a~ucar tres
o servi~o ate o outro dia as 10 horas da manha e logo se vao vezes mais para se poder fazer. A cana que m6i cada engenho, \
limpando os vasos e, depois de descansarem quatro horas, tornam tendo born aviamento, serao 180 ate 200 tarefas cada ano. /
a continuar e assim .se vai seguindo toda a s~mana; e. como o "Os lavradores tambem hao mister partida de
trabalbo e1?ta repa,rtido, cada urn acode ao seu;, em acab,ando vao escravos; estes nao tern ocasiao de trabalhar de noite. Tern
cuidado de plantar a cana e tres vezes no ano limpa-la e
dormir, a qualquerhora queseja, o pouco tempo que podem aven-
ordinariamente visitar as faltas e enche-las de novas plan-
22 23 I
rl
"Nos engenhos de fazer a~ucares ha muito grande
tas, corti-las ao tempo de se moer, fazer mandioca, que e a
diferen~a dos bons aos maus, porque aqueles que gozam de
farinha, e outros serVi~os semelhantes que nunca lhes faltam.
tres cousas, quando seus senhores tern fabrica bastante, sao
"No tratamento e mantimentos deles e como os mais ditos. A
sumamente bons; as quais tres cousas consistem em ter muitas
cana depois de plantada se vern a cortar dali a 19 meses e terras e boas para a planta dos canaviais, agua bastante que nao
assim para urn lavrador haver de moer cada ano 50 tarefas e falte para a moenda e lenhas em grandes matas tambem em
mister que tenha pra~a para plantar 100, porque a que se corta quantidade... E quando os tais engenhos sao desta q_ualidade,
urn ano nao vern a servir senao para o outro, com que cada nao lhes faltando, como tenho dito, a fabrica necessaria,
engenho fica havendo mister 400 tarefas de pra~a para tirarem costumam a fazer em cada urn ano a seis, sete, oito e ainda a
~s 200. Com os negros se tern particular cuidado, ·como cousa dez mil.arrobas de a~ucar macho listo e, branco e mascavado},
que tanto lhes doa e tern tal natureza que se emperram e querem afora os meles, que sao retames e batidos, que sempre chegam
morrer o fazem, se depressa lhes nao acodem com fogo a abrir a tres mil arrobas; ... E os outros engenhos de menos porte
a boca." costumam a fazer a cinco e a quatro e ainda a tres mil arrobas
0 autor, Jose Israel da Costa, diz e repete que viveu algum v de a~ucar, e OS tais Sao de pOUCO proveito para.seu dono." 6
(tempo no Brasil, mencionando especificamente a Bahia: "na Classificando, nos termos dos Dialogos, os engenhos de\
Bahia aonde estive" e "diversas vezes vendi fazendas e Pernambuco e Itamaraca (total de 117 enumerados e nao 119 1
/ mantimentos naquelas partes". Talvez tenha obtido entao a como indicado na rela~ao) em "sumamente bons" (produ~ao
I rela~ao dos engenhos de Pernambuco, Itamaraca e Paraiba do igual ou ·superior a 6.000 arrobas de a~ucar macho), em "de
anode 1623, valioso documento que eo mais antigo do genero menos porte" (de 3.000 a menos de 6.000 arrobas, idem) e em
que existe sobre o Nordeste a~ucareiro. uma terceira categoria, nao mencionada nos Dialogos (de menos /
A rela~ao permite urn estudo da produ~ao dos engenhos, de 3.000 arrobas, idem), teremos: · ·
levando em conta a observa~ao dos Dialogos das Grandezas
do Brasil, cuja autoria e atribuida a Ambrosio Fernandes "sumamente bons" 19 15%
Brandao, aWis citado na rela~ao como senhor de tres engenhos "de menos porte" 55 47%
na Paraiba. E certo que o ano de 1623 ja revela os efeitos da terceira categoria 42 38%
crise de 1619-22, estudada por Ruggiero Romano, e que se
reflete na queda do montante do contrato do dizimo do a~ucar Qual ou quais dessas categorias resistiriam ou nao, com
da safra 1623-24. 5 Mesmo admitindo uma produ~ao maior ou menor sacrifkio, aos periodos de queda de prer;o do
planejadamente reduzida, vale a pena considerar o fato pois ar;ucar (tema que tern sido estudado por Frederic Mauro)? E
quando se trata da economia a~ucareira fica esquecida essa assunto a investigar.
variedade de condi~oes de engenho para engenho; que, ao Com base em parte nesta relar;ao, Evaldo Cabral de Mello\
lado de.casas grandes como a de Megaipe, por exemplo, quase chamou pela primeira vez a atenr;ao dos historiadores e ge- \
uma fortaleza de alvenaria, ou da do Engenho Noruega, urn nealogistas para urn aspecto importante da hist6ria social do )
"Escurial rustico", havia outras construidas de taipa, nao de Nordeste. Vale a pena transcrever suas observa~oes:
pilaQ, .mas de "sopa,po", como nos revela uma tela de Frans "Quando se com para esta lista {dos proprietarios de·,
:Post. Qps~rva~ao qt!e ja fiz ao comentar urn livro valioso e engenhos, recolhida nas Denuncia(:oes do Santo Oficio \
rarq d9 §e<;:ulo passado, a Estatistica de]aboatao (Recife, 1857). em Pernambuco, 1594-95} com a que se contem na relar;ao \
dos engenhos de Pernambuco preparada em 1623 por Jo- )
Le-se nos Dialogos:
I
25
24
r
r se Israel da Costa, ou com a do 'Breve Di~curso' {doc. V desta ver de ir o bern nascido e piedoso Conde de Nassau ... para com seu rnaduro
( coletanea} salta a vista a intensa transferencia da propriedade conselho as inquieta(:oes do Brasil poder aquietar e por as cousas em tal
ordem que nil.o haja rnais que desejar".
\_a«;ucareira em Pernambuco entre 1594 e 1630. A impressao que
se tern esta longe de confirmar a imagem tradicional de uma 2- Sobre o vocabulario dos Judeus ibericos nos Paises Baixos ver, de B.N. Teensrna,
sociedade estavel do ponto-de-vista da composil);ao da sua classe o "Philological Commentary" a publica(:ao do texto de David Franco Mendes,
"Mem6rias do estabelecimento e progresso dos judeus Portugueses e Espanh6is
privilegiada, recrutada entre pequenos fidalgos da provfncia e nesta famosa Cidade de Amsterdam", em Studia Rosentbaliana vol. IX n• 2
atuada por valores rotineiramente agrarios, isto e, o grupo restrito (Assen, 1975) pp. 185-204.
de colonizadores, vindos com Duarte Coelho ou ao tempo do
3 - 0 texto em hc;>landes - em tradu~o que acompanha o original portugues de
governo da sua viuva ou dos seus filhos, o qual teria mono- jose Israel da Costa, tambem conservada no Arquivo citado - foi publicado
polizado as oportunidades economicas e sociais proporcionadas parcialmente pelo Dr. Boogaart, livro cit em nota (1), pp. 250-51.
pelo al);licar. Nada disto: estao quase ausentes os nomes de
4- Veja-se a segunda edi~o integral dos Dtalogos (Recife, 1966) pp. 87-88.
famflias que se tern convencionalmente associado acolonizal);ao
da capitania, como a indicar que o grupo duartino nao chegou a 5 - 0 estudo de R. Romano pode ser lido em versao inglesa em Geoffrey Parker e
obter, ou se obteve nao pode deter, o controle da propriedade Lesley M. Smith, Tbe General Crisis of the Seventeenth Century(Londces, 1978)
pp. 165-225; Frederic Maliro, Portgual et l 'Atlantique au Xvii siecre (Paris, 1960)
· al);ucareira. Em 1594, em 61 nomes de senhores de engenho, pp. 251-52 e Evaldo Cabral de Mello, Olinda Restaurada (Sao Paulo, 1975) pp.
acham-se apenas 8 que sugiram esse primeiro 'Who is Who' da 53-55. Os dfzimos foram comratados pelos valores seguintes nas safras
abaixo: ·
hist6ria brasileira, que foram os pequenos fidalgos da colonizal);ao
1618-19 54.000 cruzados 1619-20 73.500 cruzados
da Nova Lusitania: urn Paes Barreto, urn Lins, urn Sa, urn Rolanda, 1620-21 73.500 " 1623-24 51.000
dois Bezerra, dois Albuquerques. Os restantes sao todos nomes
6- Dialogos, cit., pp. 86-87
obscuramente plebeus. Aos Albuquerques, menos de cern anos
ap6s a chegada a Pernambuco do fundador da famflia, Verdonck 7 - Evaldo Cabral de Mello, livro cit. em nota (5) PP- 57-58-
se refere depreciativamente como sendo. 'grandes fidalgos
segundo se julgam, mas na realidade gente pobre e indigente'
{ver doc. IV desta coletanea}. Surpreendentemente, e na relal);ao
de 1623 ou no 'Breve Discurso' que se vao encontrar nomes de
famflias da chamada 'nobreza da terra', o que sugere terem seus
membros se beneficiado do processo de transferencia da
propriedade a«;ucareira provocado pela crise da segunda e terceira
decadas de seiscentos". 7
A rela~ao de Jose Israel da Costa foi pela primeira vez
publicada na Revista do Museu do A~ucar vol. 1 (Recife, 1968) ·
pp. 32-36.

1 '"":.\ ,qJ!r~,'~·;Y~!l-d~n-:l3qog~ atribui o memorial aos anos !de 1637-38, tempo em

;: a?f,~r PrP~~a ':1-95 c\~fs~s_ I}ai.Jt:os a qu~stao do monop6lio ou do comercio livre
· do Brasil: Zo Wijd de Wereld Strekt(Jia1a, 1979) p. 250- 0 anode 1636 parece-me
: preferivd, 'pois o autor se congratula com a "boa elei~o que tomou para se ha-

26 27
 r
I
1
"
I
!
.
20 - Pedro da Lauz
21- Luiz Dias Barroso
2 .
1.600
2.949
120
460
22 - Gregorio de Barros Pereir.i no
engenho de AntOnio de Buih6es 9.021 1.500
23-0 Licenciado Manuel Nunes 2.700 500
DOCUMENTO 2. TEXTO. 24- Antonio Rodrigues Moreno 4.700 1.000
25- Salvador Jorge 2.100 400
26 - Filipe Diniz de Paz 5.840 1.770
"Ap1cares que fizeram os engenhos de Pernambuco, 27- Salvador Soares 3.400 600
Ilha de Itamaraca e Parafba"- anode 1623. 28- Baltasar Gon~alves Moreno 6.060 1.000
29- Joao de Barros Rego 4.820 1.043
30- Francisco do Rego Barros 7.420 300
A¢car Macho (branco e Arrobas (A~ucar) Arrobas 31- Gabriel de Pilla 5.917 1.050
mascavado) Retame 32 - Manuel Rodrigues Nunes 7.117 1.500
1 -Manuel Sar;:tiba de Mendon~ 11.620 2.700 33- Manuel Rodrigues o mouco 1.100 260
2 - Francisco Monteiro 5.910 1.010 34- Diogo da Costa Maciel 2.870 500
3 - Gaspar de Mendon~a 2.180 200 35 -Antonio Nunes Ximenes 5.400 500
1.196 36- Diogo Soares da Cunha 6.423 800
4 - Antonio da Silva Barbosa 4.680
2.000 37 - Filipe Dias Vale em Grojau 4.330 344
5 - Pedro da Cunha de Andade 9.035 38- Gomes Martins· 3.545 420
6 - Lufsa Nunes 1 4.154 480
7 - Louren~o de Sousa de Moura Adiante 180.077 34.094
no Trapiche 500 90
8 - Henrique Afonso 3.970 614 A¢car macho o atras manta 180.077 Retame 34.094
9- Marcos Andre 1.106 39 - Joao Paes Barreto 8.180 1.580
10 -Francisco Brenger 2.190 500 40 - 0 dito no engenho da Guerra 5.465
11- Jeronimo Paes 9.520 2.590 41- Manoel Gomes de Meio 4.000 840
12- Dona Isabel Carvalho 5.600 1.150 42·- Crist6vao Paes 5.060 1.100
13 -Paulo Bezerra 6.550 1.960 43 - Andre do ·Couto 2.540 800
14 -Luis Ramires 4.019 780 44 - Pedro Lopes de Vera 3.640 850
15 -Maria Barbosa 4.331 830 45- Luis Marreiros 2.840 613
16 -Gaspar Fernandes Anjo 2.391 516 46- Dom Lufs 5.660 1.257
17 -Diogo de Araujo de Azevedo, 47 - Filipe Paes 4.720 420
48 - Miguel Paes 4.267
no engenho novo de Antonio . 3
49 - Gaspar de Mere 6.100 1.450
de Sa 5.476 1.308
50- Joao Rodrigues Caminha 800
18 -Manuel de Chaves no enge- 51..,. Diogo Fernandes Pantorro 6.995 860
nho de Francisco Moura 5.230 1.480 5.860 600
52 - Estevao Paes
19 _;.·Antonio de Sa Maia no en- 53 - Juliao Paes 2.750 660
. gehho de Santo Andre 4.723 677 54 - Antonio Ribeiro de Lacerda 8.829 2.245

28 29
r--
i
i
,.-~~<!~'

55 - 0 engenho do dito da Bertioga 4.882 1.115 89 - Tome da Rocha 430

56 - Margarida Alvares 1.885 480 I
I
90- Joao Gomes d'Andrada 1.380
" 450
57 - Manuel de Mesquita da Silva 5.287 820 91- Francisco Gomes Flores 2.400 600
58 - Antonio Ribeiro de Lacerda no 92 - Andre Coelho 100
engenho do Maranhao 3.095 560 93 - Juliao Peixoto 540 140
59 - Manuel Vaz Viseu 4.300 800 94 -Jeronimo da Rocha nao moeu
60 - Gaspar Fragoso 4.460 1.042 95 - Francisco Coresma 3.520 400
61 - Cosmo Dias de Afonseca 3.500 646 96 - Pedro da Rocha Leitao 2.200 647
62 - 0 dito no Salgado 5.877 608 97 - Rui Colasa 2.080 596
63- Bastiao Coelho 3.600 690 98 - Gortc;;alo Novo 1.320 225
64 - Gaspar da Fonseca Carneiro 4.000 680 99 - Francisco Correia 3.076 420
65 - Ana de Crasto 2.220 300 100 - Domingos de Oliveira 4.800 800
66 - Manuel de Novalhas 6.550 700 101 -Andre da Rocha no Ubu 2.739 708
67 - Alexandre de Moura 2.010 165 102- Miguel Alvares Soares 1.780 400
68 - Pedro Fragoso 4.213 l.102 v 103- Baltasar Rodrigues Mendes 1.260 400
69- Francisco de Tafde 920 170 104- Polociano Brandao 1.800 444
70 - Francisco Rodrigues do Porto 2.840 410 105- Gonc;;alo Novo 3.091 1.213
71 -Vicente Campelo no engenho 106 - Duarte Xiffienes 3.108 500
de Filipe de Albuquerque 6.368 2.260 107- Domingos da Costa B {randao} 5.627 1.435
72 -Jaques Peres 7.928 1.981 108- Jorge Rodrigues Porto em Musupe 2.930 622
73 -Jeronimo Albuquerque 5.278 1.231 109- Pedro Fernandes Porto 4.036 1.104
74 - Pedro Lopes de Vera, 2Q engenho 4.815 2.274 110-Jeronimo Couto 2.170
10.317
75 - Miguel Ferreira 4.919 1.336 111 - 0 dito nos Tres Paus 4.644 683
76 - Manuel Gonc;;alves 3.670 240
112- Gaspar de Figueiredo 4.640 1.339
77 - Diogo Paes Barreto 5.159 1.390
113- Francisco Homem d~Almeida 1.256
78 -Jaques Peres resoado 1.555 330
114- Antonio d'Olanda 9.000 700
79 - Rodrigo de Barros 4.255) 630
2.740 440 115 - Diogo de Paiva 5.977 1.644
80 - Manuel Camelo 4
81 - Manuel Ramalho 920 70 116- Antonio Cavalcanti de Bojari 5.377 1.093
82 - Baltasar de Almeida Botelho 2.815 360 117 - Cosmo da Silveira 3.470 1.080

Passa a segunda coluna 373.117 71.895 119 {sic} engenhos. Passa

adiante 479.642 94.430
Ac;;Ucar macho. Val o emfronte 373.117 Retame 71.895 Ac;;ucar macho. Val o atras
83 - Joao tins 1.020 117 Parafba 479.642 94.430
84- Estevao d'Alpoem 1.545 320 118-120- Ambrosio Fernandes
85 -Pedro Fernandes 3.245 1.245 Brandao em 3 engenhos 13.586 Fez a Capitania da
I
86 - Antonio Martins Ribeiro 300 I - I
121-0 P'adre Faria 3.000 Parafba de retame
87 - Crist6vao Dias 980 200 122- Antonio Pinto de Mendonc;;a 3.900 esse ano em todos
88 ~Diogo Soares 6.557 840 123- Francisco Alvares Romao 4.000 os engenhos

30 31
 ';l

124- Joao de Souto 4.570 16.018

125 - Q engenho dos Padres de Sao
Bento nao moeu
'
126- Manuel Pires Correia 6.140
127 - Fernando Camelo 5.500
128 - Pedro Candena 5.000
129- Aridre da Rocha 1.420 DOCUMENT03
130 - Joao Rabelo de Lima 6.078
131 -Domingos Carneiro 3.590
132 - Domingos Fernandes em Tibiri 3.824
133 - Francisco Alvares 753 Memoria oferecida ao Conselho Politico d,e
134 - 135 - Duarte Gomes da Pernambuco por Adriaen Verdonck em 1630.
Silveira 2 engenhos 7.618

137 engenhos Arrobas 548.621 110.448

Urn "belga" da regiao brabantina, Adriaen Verdonck, e
autor de uma valiosa "Memoria" oferecida ao governo holandes
de Pernambuco em 1630. Os invasores encontraram aqui varios
neerlandeses, quer das "Provincias Rebeldes" (os Paises Baixos
de hoje) quer das chamadas "Provmcias Obedientes" (a Belgica, .
1 - Luisa Nunes, viuva de Alvaro Velho Barreto, senhora do Engenho do Meio, da
invoca~;ao de Nossa Senhora da Ajuda, na Varzea do Capibaribe, vendido a
sobretudo, que entretanto so viria a existir como Estado em )
Carlos Francisco Drago em 1625: Fernando Pio, "Cinco Documentos para a 1830): senhores de engenho como Gaspar de Mere e Pedro
Hist6ria dos Engenhos em Pernambuco", Revista do Museu do Apicar vol. 2 Lahoest; comerciantes ricos, como parece ser o caso de Adriaen
' I
(Recife) 1969) pp. 26-31. Verdonck; e tecnicos, como o engenheiro Pieter van Bueren. '
2 - Pedro da Lauz, que aparece como De La Houst, e Pedro Lahoest, brabantino
(na atual Belgica) que viveu na Espanha e em Portugal. Fixou-se em Pernambuco Indicac;ao de que os capitais "flamengos" nao faltaram a econo- 1
antes de 1617 e morreu cerca de 1630. Casado com Cristina Rodrigues Delgado. mia do Nordeste. I
Eddy Stols, De Spaanse Brabanders of de Handelsbetrekkingen der Zuidelijke
Nasddo no Brabante cerca de 1589, Verdonck viveu por
Nederkmden met de lberische Wereld, 1598-1648 2 vis. (Bruxelas, 1971) II pp. 37
(n2 291) e 42 (n2 332); Fernando Pio, "Cinco Documentos" cit., pp. 28-30. Af esta algum tempo em Lisboa (por volta de 1611), passando-se a
Pedro de Lans por Laus; Arquivo Geral de Simancas, Espanha, Secretarias Pernambuco onde estava pelo ano de 1618. Em 1630 tendo
Provfncias c6dice 1496 fls. 180v sobre a negocia~;ao que Pedro de La6 (sic) servido por algum tempo aos invasores, na verdade conservou-
fazia em 1607 de Cadiz com Pernambuco.
3_- Gaspar de Mere era natural de Antuerpia, onde nasceu antes de 1570 e faleceu, se fiel aos luso-brasileiros (provavelmente era Catolico) mas,
ao que parece no Brasil, depois de 1639: Eddy Stols, De SpaanseBrabanders descobertas suas ligac;oes com estes, foi justic;ado pelos ho-
cit., II p: 47 (n2 376); De Mere ja estava em Pernambuco em 1617, na mesma landeses em 1631. 1 Conheceu larga parte do territorio
altura em que aqui viviam Pedro Lahoest e Adriano Verdonck, todos brabantinos.
De Mere esta a merecer urn ·estudo. Gaspar de Mere de Sousa, professor de pernambucano e na "Memoria" recolheu informac;oes impor-
matematic;a em Coimbra, parece ser fJ.!ho seu: Sousa Viterbo, 0 Doutor Gaspar tantes acerca da area ac;ucareira e das de policultura e de pecuana
... ~Mere(~boa,}910). · , ; que abasteciam aquela, voltada exclusivamente para a sua
.r ,.:· Sob~e. Arit6iuo Cavalcanti ver Gil Maranhao, "As Sesrnarias de Goiana e os
·'· { ' · ' ' <"•:;:vJ:.; ··: . . . . ., . atividade monocultora. Pernambuco ac;ucareiro abastecia-se
· · · ·primeiros erigenhos do Tracunhaem", Revista do Museu do A~ucarvo!. 4 (Recife,
1970) ppo 7/20. nas Alagoas - do seu gado, das suas tainhas que viraram figu-

32 33
r ~~,. ,.,_l·~:!.i'•

ras heraldicas, da sua· mandioca, do seu fumo, este sempre tao

dependente da pecuaria- e'no Rio Grande, de onde vinham os
bois de talho e de trabalho e mais mandioca e milho; alem dos
limitados campos de pequena agricultura, situados aqui e ali na
Capitania.
A regiao do apkar come~ava nas Alagoas e tomava corpo
em Porto Calvo e em Serinhaem; o centro localizava-se nos vales
dos rios Ipojuca, Jaboatao e Capibaribe, onde estavam os
DOCUMENTO 3. TEXTO.
principais engenhos. A produ~ao era transportada em barcos,
que podiam conduzir de 100 a 110 caixas de a~ucar e as
Memoria oferecida ao Senhor Presidente e mais Senhores do
entregavam nos "passos" para o embarque.
A "Memoria" e conservada em copia contemporanea no Conselho desta cidade de Pernambuco, sobre a situa~ao, lugares,
Arquivo Geral do Reino, na Haia, cartorio da Companhia das aldeias e comercio da mesma cidade, bern como de Itamaraca,
fndias Ocidentais (Companhia Velha) ma~o 49, folhas 40/44, Parafba e Rio Grande segundo o que eu, Adriaen Verdonck,
entre as Cartas e Papeis do Brasil do anode 1630. Foi traduzida posso me recordar. Escnta em 20 de maio de 1630.
para o portugues por Alfredo de Carvalho e publicada sob o
titulo "Descri~ao das Capitanias de Pernambuco, Itamaraca,
§ 1Q - RIO SAO FRANCISCO. Em primeiro lugar, a
Parafba e Rio Grande .... por Adriano Verdonck", na Revista do
jurisdi~ao de Pernambuco estende-se ate o Rio Sao Francisco,
Instituto Arqueol6gico e Geografico Pernambucano vol. IX nQ
cerca de 40 milhas (*) para o sul; nessa regiao os poucos
55 (Recife, 1901) pp. 215-27; nova tradu~ao por quem escreve
estas linhas, "Dois Relatorios Holandeses", Revista do Arquivo habitantes, quase todos pastores, vivem unicamente de bois e
Publico Estadual de Pernambuco ano IV nQ 6 (Recife, 1949) pp. vacas, para a cria~ao dos quais a terra se presta muito, havendo
ali gt;ande quantidade desses animais; fazem tambem ali bastante
613-28, a qual sofreu revisao para a presente·coletanea.
farinha, pescam muito peixe e plantam tambem muito fumo;
encontra-se igualmente algum pau-brasil, mas pouco apkar e
todas essas mercadorias sao trazidas anualmente de ·uma vez
para Pernambuco; a beira-mar tem-se achado frequentemente
muito ambar.
No mesmo rio Sao Francisco foi igualmente
encontrada, ha cerca de 12 anos, uma mina de prata, da
qual urn certo campones ali morador retirou ocultamente
para mais de 50 ou 60.000 ducados, de que fez presente
de 10.000 d~cados a urn governador desta terra, chamado
D. Luis de Sousa, que ali foi expressamente em busca da
dita mina; outrossim ha ali tambem muito salitre; quanto
1 -:- E<;l!iy; ~~Qlt>, ~e..SPatf.nse Brabanders of de Hande/sbetrekkingen der Zuidelijke a mina, sempre. houve grande fa rna entre OS portugueses
I ., N}(fiiita'ii4en iTU;t)ie iberiScbe Wereld, 2 vols. (Bruxehis, t97i} II, p. 67 e Jose
· · • iM\t~fi18'G'o$;iiJves:de ·Mello "Dois Relat6rios Holandeses~. Revista do Arquivo
.,;,,_J¥P/iYfJ}'fstqd~al.dePemambuco ano IV n 2 6 (Recife, 1949) pp. 581-604.
(•) A milha holandesa equivalia a 5.555m.

34 35
 ,-- ~~·?-
-.··.• .••• .•::.•. -~.-~.:.•...-.-. _......_-~·l:..:..:-..o;;..:.,.:,.;<;:•.J~~.:.~ .. ,-_·_· • .'-~·-'-'-·:.::.'...... ::.: ••• ~~-!Z.

"
1
I

e nao se pode duvidar da existencia ali de grande quantidade

de prata, a vista das muitas experiencias que foram feitas em
§ 42 -UNA - Nao lange de Porto Calvo esta situado urn
povoado de nome Una, em cujos arredores se encontra tambem
!
diferentes viagens aquele sitio; mas o rei da Espanha nunca quis muito gado, e os monidores plantam muita mandioca e rnilho, I1-r.
permitir a explora~ao da rnina; para chegar-se ao povoado tem- como em todos os outros lugares ja citados; tambem muito fumo, ~ ,,
I

se de subir o mesmo rio cerca de cinco milhas e a mina da prata feijao, favas e outros cereais e muitas . outras frutas; pescam r:

fica a 4 ou 5 rnilhas para o interior. igualmente muito, e tudo trazem para vender aqui em I
/ § 22 - ALAGOAS - Perto do Rio Sao Francisco existe urn Pernambuco,
I

1 lugar chamado Alagoas, onde ha dais rios, urn situado ao norte ( Nas vizinhan~as ha 4 ou 5 engenhos que fazem algum)
I
e outro ao sul; no mesmo lugar ha. urn povoado de poucos Lap:icar; o povoado esta a 3 rnilhas da praia e pode subir-se ate I
habitantes e nas imedia~oes 5 ou 6 engenhos, mas fazem pouco ele em uma Chalupa; OS moradores tambem naosao numerosos, II:
de sorte que penso que do rio Sao Francisco ate aqui, no espa~o · fi
\ a~ucar e anos ha em que alguns nao moem; ainda nesse lugar
existe grande quantidade de bois e vacas, por causa do excelente de umas 20 rnilhas, podem morar cerca de 500 a 600 homens, II
.I
pasta, de sorte que por esse motivo os moradores possuem muito quase todos mamelucos e gente muito rna. . !i •..
gado, que e a sua principal riqueza e constitui a melhor 2 '"
y § 5 - SERINHAEM- Pr6xiino a Una encontra-se urn grande\ l.

mercadoria destas terras e com a qual mais se ganha devido a povoado chama do Serinhaem, pobre de . gado porque os '!
sua rapida multiplica~ao; o povoado esta situado sobre ambos moradores ali se ocupam de preferenda na cultura de canas, de .·
os rios e dista do mar umas cinco rnilhas. modo que na jurisdi~ao do mesmo povoado ha 12 ou 13 \
Os moradores plantam ali grande quantidade de mandioca engenhos, que ordinariamente fazem grande quantidade de !
e a maior parte da farinha que vern para Pernambuco e dessa ap:icar, a saber, 6 ou 7.000 arrobas cada engenho e quase que
o melhor as:ucar que se fabrica nesta terra; esta a 2 milhas da
e) r!
procedencia; outrossim planta-se nesse lugar muito fumo e ·I
prepara-se consideravel por~ao de peixe seco, que todo e trazido praia e as barcas sobem o rio para carregar a~ucar, de 100 a 110
caixas em cada barca; o mesmo rio e pouco profunda na foz, ~i
para a-qui e prontamente vendido; alem desses viveres produz a
terra muitos outros generos alimenticios, sem os quais dificilmente ond~ nao tern mais de 7 a 8 pes d'agua. !I
poderiam manter-se os seus habitantes, tanto os da cidade como ' .No mesmo povoado e nas proximidades moram muitos
il
I,
"u
os de fora; os moradores dessa regiao penso que sao mais Albtiquerques, e grandes fidalgos, segundo se julgam, (*) mas
afei~oados aos holandeses do que a gente da sua na~ao, porque na realidade gente pobre e indigente, e ao todo pode ali haver
quase todos sao criminosos e gente insubordinada. uns 500 habitantes, que plantam muita mandioca, fumo e toda a
§ 32 - PORTO CALVO- Proximo a Alagoas ha urn povoado casta de cereais e pegam muito peixe; ha tambem ali algum
denominado Porto Calvo que tambem conta poucos habitantes; pau-brasil e a mesma jurisdi~ao de Serinhaem e urn sitio muito
na mesma regiao existe igualmente muito gado, principal riqueza aprazivel para morar-se.
dos seus moradores, que o trazem de ordinaria para Pernambuco; § 62 - IPOJUCA- Perto de Serinhaem ha urn povoado
plantam ;:tli muito fumo, fazem bastante farinha e pescam muitos de nome Ipojuca onde pode haver uns 600 habit'antes
peixes, na maior parte tainhas, que trazidos para Pernambuco em toda a jurisdi~ao e muita gente rica, sendo urn
sao logo v_endidos; ainda· nessa regiao existem 7 ou 8 engenhos lugar muito agradavel para morar-se; nas cercanias ha)
( algun~ _do~ ,qu~is fazem urn pouco de a~ucar. 13 ou 14 engenhos que fazem grande quantidade de a~u-
··Esse povoado tani.bem dista umas cinco fuilhas·da praia e
e banhado por urn rio de 9 a 10 bra~as de furido, pelo qual se (•) Ver Padre Jacome Monteiro, "Rela¢.io cia Provincia do Brasil em 1610", em Padre
Serafun Leite, Hist6ria da Companbia de jesus no Brasi~ 10 vols. (Lisboa, Rio de
pode subir do mar para o povoado. Janeiro 1938-50) VIII p. 405. .

36 37
I
~':;;·

i car; farinha, furno e peixe vern pouco desse lugar porque disto a mesma regiao e urn lugar belo para morar-se, pois com
I nao fazem alimento; para chegar-se ao primeiro desses engenhos, facilidade criam-,se muitos carneiros, cabritos, bodes, porcos, perus
1 junto ao qual ha urn armazem para onde e levado o a~ucar de e galinhas e ha tambem ca~a de toda a especie, muitas frutas, de
{ quase todos os engenhos pr6xilnos, tem-se de subir o rio Ipoju<;a, sorte que nao ha falta de comestiveis.
/ situado logo adiante do Cabo Santo Agostinho por espa~o de 2 § 8Q - NOSSA SENHORA DA CANDELARIA -
milhas; junto a foz do rio ha 2 ou 3 canhoes a fun de impedir a CURCURANAS - Proximo ao Cabo Santo Agostinho ha na praia
entrada ao inimigo e na mesma foz nao ha mais de 7 ou 8 pes uma igrejinha chamada de Nossa Senhora da Candelaria, como_
de agua; ai vao as barcas carregar de 100 a 110 caixas de a~ucar acima foi referido; logo junto a essa igrejinha, para o norte,
\ para transporta-las ao Recife, como o fazern em todos os outros existe urn caminho na extensao de urn tiro de mosquete, pelo
\ lugares. qual se chega sem tardan~a. a urn grapde e belo lugar de nome
§ 7Q ~CABO SANTO AGOSTINHO- SANTO ANTONIO- Curcuranas, onde ha:bitualmente OS portugueses tinham, e e dificil
Nao longe de Ipojuca escl o Cabo Santo Agostinho, onde existe que ainda tenham, para mais de 1.300 a 1.400 cabe~as de gado
urn povoado chamado Santo Antonio do Cabo; nessa jurisdi~ao e algumas vezes ainda mais, que para ali vinham dos
deve haver cerca de 20 engenhos ou mais, porque e uma grande mencionados e doutros lugares para o consumo da cidade de
extensao de terra. Ha ali alguns engenhos excelentes, que Pernambuco e onde os .marchantes ia.m compra-lo quando tinham
fabricam rnuito e born a~ucar; quanto a cereais, farinha, fumo, necessidade, bern como ali conservavam gado por causa de urn
gado e peixe quase nada vern dali porquanto os habitantes apenas muito bela e grande pastagem, na qual ha espa~o para mais de
plantam, fabricam, criam e pescam o necessaria ao seu cdnsumo, 3.000 bois e agua em abundancia; nesse lugar e nos arredores
dedicando-se principalmente a cultura da cana; todavia ha ·ali devem morar 60 ou 70 homens.
alguns plantadores de mandioca que fazem farinha para vende- § 9Q - OS GUARARAPES - JABOATAO - MURIBARA -
la na mesma regiao aos rnoradores. CAMASSARIM - VARzEA DO CAPIBARIBE - Das Curcuranas a
Em todos esses lugares atrcis mencionados ha grande cidade de Pernambuco ha umas cinco milhas e contando para a
quantidade de toda a casta de peixe e abundancia de camaroes jurisdi~ao o territ6rio na extensao de cinco milhas tambem para
e caranguejos que, principalrnente no inverno, os mouros com o interior, notam-se air).da outros lugares, a saber: os Guararapes,
pouco trabalho sabem achar e pegar para o sustento dos seus Jaboatao, Muribara, Camassarim e Varzea do Capibaribe; deve
senhores, havendo tambem muita ca~a de toda a qualidade, haver em todos esses lugares bern 24 ou 26 engenhos, dos
que, com a mesma facilidade e sem trabalho, e diariamente quais 13 ou 14 numa bela planicie denominada Varzea do
apanhada e constitui urn alimento muito delicado; alem disto ha Capibaribe, a 2 ou 3 milhas da cidade, e onde esta a melhor e
muito boas frutas e verduras para comer-se, de que em todos os mais bela moradia, melhor do que em qualquer dos lugares
lugares os moradores tern grandes e belos pomares e hortas, nos atrcis mencionados e e o principal deles, de onde vern a maior
quais ha de tudo. e melhor parte do a~ucar; esta Varzea e muito habitada, tern
0 mesmo povoado de Santo Antonio do Cabo dista muitas e muito belas casas, residindo ali muita gente de
duas milhas do mar e nao havendo rio para subir-se ate qualidade e varias pessoas ricas, de sorte que das Curcuranas
os engenhos, quase todo o a~ucar tern de ser transportado ate Pernambuco, numa largura de 4 a 5 milhas, deve haver mais
por terra ate as barcas e algum e levado para outro lugar de 800 homens; ali fazem tambem muita farinha, que
e che.ga>a Jaz de urn rio chamado Jangada, junto a Nossa ordinariamente e a melhor da terra e quase toda consumida
Serthdta>da Candelaria, umas 3 mil has ao norte do. Cabo; pelos pr6prios habitantes, que possuem igualmente toda a casta

38 39
I
i de animais domesticos em abundancia, como bois, vacas, menos; ali tambem fazem muita farinha e colhem fumo, grande [1:
, quantidade de rni!ho, feijao, favas e toda a sorte de frutos. \
' cameiros cabritos, etc., que tanto ali como em todos os lugares
atras mertcionados sao serrtpre encontrados em quantidade, § 11 Q - SAO LOURENyO - Ha, ainda, urn povoado \
:!

porque todos os moradores os criam juntos as suas casas, de proximo a essa Mata do Brasil chamado Sao Lourenc;o, situado a \
modo que nao experimentam · dificuldade quando acontece cinco milhas de Pernambuco para o interior, onde existem 7 ou )'
aparecer num dia, inesperadamente, 10 ou 12 hospedes, 8 engenhos fazendo muito e born ac;ucar e tambem e muito bela
porquanto possuem a mao todo 0 necessaria, tanto animais como e aprazivel moradia; encontra-se ali de tudo, exceto peixe fresco,
muito peixe de rio, quantidade de camar6es e alguns de tamanho devido a distancia do mar, o mesmo que acontece na Mata do
que 5 ou 6 bern podem pesar uma libra, caranguejos, muita Brasil; porem, em varios sitios pegam com pouco trabalho toda
ca~a, toda a sorte de legumes de suas bortas e toda a sorte de
a casta de peixe de rio, alguns do tamanho de urn bra~o.
guloseimas de que este povo e muito amante; tern, outrossim, os Por todo este pais os portuguese$ empregam urn processo
seus pescadores, que saem ao mar ate 2 e 3 milhas da costa, de especial quando querem pegar grande por~ao de peixe sem
trabalho; dirigem-se para o rio que lhes parece oferecer melhor
modo que nunca lhes falta came fresca nem peixe fresco e tudo
oportunidade e tomam umas certas varas, que para isto vao
o mais acima referido, fora outras cousas que presentemente
buscar ao mato; depois de bern batidas lanc;arrt-nas ao rio, de
nao me vern a memoria.
sorte que o peixe com isto fica embriagado e vern boiar a flor
§ 10Q- MATA DO BRASIL- Alem dos que acabamos de
d'agua, podendo ser pegado a mao; o efeito de tais varas sabre
mencionar, ha ainda urn lugar muito grande e habitado chamado
os peixes faz-se sentir dentro de tres ou quatro horas; dias houve,
Mata do Brasil, o qual esta situado a cerca de 9 ou 10 milhas ao
em que vi fazer isto, serem apanhados de 6 a 7.000 peixes de
sul de Pernambuco para o interior: ali moram muitos camponeses
todas as qualidades e tao gordos e de delicado sabor quanta se
que fazem considecivel porc;ao de pau-brasil com os seus mouros
pode desejar. Essas pescarias sao ordinariamente feitas no verao,
e brasilienses, sendo ali livre o corte do pau-brasil e cada urn
quando OS rios nao tern muita agua; 0 pau COffi que embriagam
pode tira-lo aonde quiser; depois de limpo ~ trazido em carros
OS peixes e chamado timbo.
para urn lugar de nome Sao Lourenc;o, ao qual adiante teremos
E para notar que nesta terra nao se recebe dinheiro dos
que nos referir, onde e vendido aos contratantes do rei, que dao
viajantes pela sua hospedagem; venham de onde vierem, sejam
por cada 128libras ou 4 arrobas, ordinariamente, de urn cruzado
conhecidos ou desconhecidos, da-se-lhes imediatamente agasalho
a 450 ou 480 reis, e ainda assim o pagamento e quase sempre e sao muito bern tratados de tudo.
feito em mercadorias, por prec;os 100% acima do seu valor, sendo Nesse lugar de Sao Lourenc;o fazem tambem muito pau-
que o negocio so pode ser feito desse modo, porque ninguem brasil, alem do que para ali e levado para ser transportado em
pode compra-lo, sob grandes penas, senao unicamente eles. outros carros para o Passo do Fidalgo, distante de Pernambuco
0 pau-brasil que anualmente vern dessa Mata do Brasil e cerca de 2 milhas, e para onde se vai em barcas que sobem o
em grande quantidade e ali ha tambem em abundancia gado, rio; em Sao Lourenc;o e na sua jurisdic;ao pode haver de 250 a
cameiros, bodes, muitos porcos, perus, galinhas e tanta cac;a que 300 habitantes.
causa admirac;ao, afora roda casta de animais que ali se dao § 12Q ALDEIAS DE BRASILIENSES- Do rio Sao Francisco
muito bern, pelo que ha ali muitos viveres, porque e uma terra ate aqui, segundo a minha estimativa, deve haver 11 a 12 aldeias
muito produtiva e aonde os portugueses semeiam I
e plantam
.
num de brasilienses, todas distantes da praia 3 ou 4 milhas; essas
espac;o de 20 rriilhas de comprido sabre tantas de ,largo. Nessa Mata aldeias podem ter cerca de 200 habeis flecheiros, alem das
do Brasil·· podem tnorar ao todo 150 a 200 homens, pouco mais ou mulheres e crianc;as.

40 41
J
 ,,ij~f ~~

''i
carla que ia ate 4 a 5 milhas da costa e sempre voltava carregada;
§ 132
PERNAMBUCO - Ate aqui temos mencionado
-

todos os lugares que se acham sob a jurisdi~ao de Pernambuco, na minha opiniao devia haver na cidade de Pernambuco mais
l
~f
isto e, do rio Sao Francisco ate a cidade; agora vamos falar da de 800 homens e bern 4.000 ou mais mouros e ainda outras
mesma cidade, referindo como dentro dela se encontra urn muito tantas mulheres e crian~as.
belo, grande e forte convento de Jesuftas; logo junto, outro de § 142 - RECIFE - Na entrada do recife, onde esta o Po~o,
Franciscanos e adiante ainda outro chamado de Sao Bento, ha ordinariamente 19 pes d'agua e num banco que existe dentro,
tambem bonito, forte e grande; alem destes ha, ainda, urn convento e por cima do qual tern de passar os navios, ha 14 pes.
de freiras denominado Concei~ao e nestes 5 (*) conventos podia § 152 - ILHA DE ITAMARACA - GOIANA - ARARIPE - A
haver bern 130 pessoas religiosas, sem contar 50 ou 60 padres cinco milhas ao norte de Pernambuco esta situada uma ilha
que moram na cidade; afora esses ha, ainda, bern uns 100, que chamada ltamaraca, a qual tern urn born rio, em que podem
residem fora da cidade e quase que em cada engenho urn. entrar navios de 14 pes de calado: ha riessa ilha, em cima de urn
Alem dos citados existe urn convento de Franciscanos monte na entrada do rio, urn pequeno reduto com 5 ou 6 pe~as
no povoado de lpojuca, outro da mesma ordem no povoado que podem lan~ar balas de 6 a 7 libras e sao chamadas meios-
de Igarassu e, ainda, urn dos mesmos frades no outro lado do sacres.
Recife, de modo que· so na jurisdi~ao de Pernambuco sao Na jurisdi~ao dessa ilha, que se estende ate 14 ou 15)
mantidos cerca de 400 religiosos; tern a mesma cidade de milhas de Pernambuco, pode haver cerca de 20 engenhos, que
Pernambuco duas igrejas paroquiais chamadas do Salvador e uns pelos outros fazem muito a~ucar, e o melhor lugar que existe
de Sao Pedro, e ainda outra de nome Misericordia, onde tamb¢m proximo a esses engenhos e chamado Goiana, sitio muito
esta o hospital, assente sobre urn monte no centro da cidade; agradavel, grande, belo e fertil, tendo em abundancia toda a
logo ao descer o pendor proximo chega-se a urn templo sorte de peixe, came, frutas e outros. viveres; ali reside gente rica
chamado de Nossa Senhora do~ Amparo e adiante a outro de e muitos nobres, e os habitantes, tanto de ltamaraca quanto de
nome de Sao Joa:o e mais afastado ve-se a igrejinha de Nossa Goiana e de Araripe, devem ser mais de 300.
Senhora de Guadalupe; no cimo de urn elevado oiteiro ergue- A mesma ilha com toda a sua jurisdi~ao pertence ao Conde
se a igreja de Nossa Senhora do Monte e a dois tiros de mosquete de Monsanto, que mora em Lisboa, e os habitantes devem pagar-
da cidade ha a igrejinha de Santo Amaro. Ordinariamente vern lhe aimalmente a renda de 2.500 a. 3.000 ducados em dizimos
a Pernambuco todos os dias, por terra, de distancias de 1 a 6 de a~ucar e outros impastos. Ha ali urn capitao-mor sem soldados
milhas, 350 a 400 mouros, antes mais do que menos, todos e a justi~a e ali tambem. independente, conquanto o govemador
bern carregados com comestiveis, a fim de vende-los para os intervenha na sua distribui~ao quando necessaria; da mencionada
seus senhores, e isto alem das barcas que diariamente chegam Goiana vern grande quantidade de pau-brasil, que e feito de 5 a
ao Recife, de todos os lugares atras mencionados e ainda de 8 milhas para o interior e ali carregado em barcas para ser
outros, e que tambem trazem mantimentos; todos os dias vao transportado para o Recife.
mais de 200 negros a uma ou duas milhas da cidade s6 a pegar § 1{)!1- IGARASSU- A uma milha de ltamaraca ha aindaum
caranguejos, e voltando a tarde para casa, carregados, vendem- povoado de nome Igarassu, distante 5 milhasde Pernambuco, onde
nos todos; havia igualmente aqui cerca de 100 negros que os habitantes sao todos gente pobre, como tambem na ilha de
dia·riamente saiam a pescar no mar, alem de muito peixe Itamaraci, e vivem principalmente de seus oficios ou para melhor
apanhadona praia com redes e de uma grande barca de pes- dizer do trabalho dos seus escravos; nas imedia~oes desse povoado \
.::~~r.·) \'n ha tambem 5 ou 6 engenhos ou talvez mais, contando com 2)
c•):(;Jjffi '6 do Carmo, nao mencionado.

42 43
 .

r
j fou 3 que distam dali 2 ou 3 milhas, em urn lugar a margem dum
lrio que e preciso passar-se para chegar ate ele; esse rio, chamado
"
·)I
'
·;,:·

§ 192 - CUNHAU . ,. . Tres milhas acirna de Carnaratuba

existe ainda urn engenho, no lugar chamado Cunhau, o qual faz
anualrriente de 6 a 7.000 arrobas de ac;ucar; esse lugar esta sob a
Paratibe, e ali muito largo, porem adiante estreita-se e fica agua
morta com cinco palmos ou mais de fundo. jurisdic;ao do Rio Grande e ali moram uns 60 ou 70 homens com
1 § 172 - PARAIBA OU CIDADE FILIPEIA- De Goiana vai- suas familias; meia milha distante desse engenho corre urn rio,
. se a cidade da Paraiba, por outro nome Filipeia, e passa-se por de tres rnilhas de longo e meia milha de largo, onde as barcas
duas aldeias de brasilienses que podem ter de 300 a 350 flecheiros; iam carregar ac;ucar, de 100 a 110 caixas cada barca, e traziam
a mesma cidade da Paraiba esta a 25 milhas de Pernambuco e dali tambem comestiveis; ha ali, tambem, muito gado, farinha e !
na sua jurisdic;ao existem 18 ou 19 engenhos, que anualmente rnilho que ordinariamente e trazido para Pernambuco com o
produzem perto de 150.000 arrobas de ac;ucar e que e muito ac;Ucar.
born; a essa cidade chega urn rio de 4 milhas de extensao e 14 § 202- CIDADE DO RIO GRANDE CHAMADA DO NATAL
I
pes de fundo, de modo que os navios que ali vao recebem os - ALDEIAS DE BRASILIENSES- De Cunhau a cidade do Rio
carregamentos de 600 a 700 caixas de ac;ucar junto a cidade e, Grande, charnada cidade do Natal, ha 17 milhas contadas ao
estando carregados, descem de novo o rio, voltando para o mar; y longo da costa; para 0 interior e em muitos lugares 0 terreno e I•
na foz desse rio ha urn forte em mau estado, com 11 ou 12 improdutivo; a gente que ali vive nao mora a mais de 4 a 5 il
\1
pec;as de ferro, chamado Cabedelo. milhas da costa; nessa regiao do rio Grande ha gado em il,,'
Ha pouco neg6cio nessa cidade, que e pequena e situada quantidade e abundancia, em muitos lugares porcos e em geral
numa planicie; os principais habitantes residem na maioria fora, muitas galinhas.
no campo, a 3 e 4 milhas da cidade; ali plantam mandioca e As pastagens sao ali excelentes e os habitantes nao tern
cereais, mas cousa de pouca considerac;ao. outra riquez~ senao o gado, como que fazem muito dinheiro;
§ 182 - B.AiA DA TRAI<;AO - CAMARATUBA - ALDEIAS entretanto, a maioria do povo e miseravel, mal tendo de que
DE BRASILIENSES - Acima da Paraiba 7 ou 8 milhas esta a viver; pegam ali muito peixe, plantam grande quantidade de
Baia da Traic;ao, porto muito c6modo para muitos navios, ma:ndioca para fazer farinha e tambem muito milho, o que tudo
como e sabido dos holandeses; adiante desta baia ha urn e trazido aqui para Pernambuco; ha igualmente abundancia de
( engenho situado num lugar denominado Camaratuba, o qual cac;a e de frutos silvestres.
Jaz pouco ac;ucar e a umas cinco milhas para o interior; Nessa jurisdic;ao do Rio Grande pode haver ao todo 5 ou
segundo penso, nao ha ali nenhum rip para subir-se ate 6 aldeias de brasilienses, que, juntas, devem contar 7SO a 800
Camaratuba. flecheiros, e a principal destas aldeias e chamada Mopobu e esta
Esse engenho esta ainda sob a jurisdi~ao da Paraiba e situada a 7 milhas ao sul do Rio Grande e a 4 ou 5 milhas para o
nos arredores podem morar uns 40 homens; antes de chegar-se interior; nessa jurisdic;ao ha.' tambem 2 engenhos que fazem pouco \
a esse lugar, e nas vizinhanc;as da Baia da Traic;ao, encontram-se ac;ucar; a cidade tern cerca de 35 a 40 casas de palha e barro,)
algumas iildeias de brasilienses, a maioria das quais tern sido mas OS habitantes mais abastados dos arredores vivem
queimadas pelos portugueses e moitos ou escravizados os habitualmente nos seus sitios e vern apenas a cidade aos
brasilienses, porque ha mais de 5 anos auxiliaram OS holandeses domingos e dias santificados para ouvir missa; os habitantes de
na mesma Baia da Traic;ao e foram por estes enganados, donde toda essa jurisdic;ao, num raio de 6 a 9 milhas, nao excedem de
provemestarem ainda hoje, segundo dizem os pdrtugueses, muito 120 ou 130 homens, na · maioria camponeses ignorantes e
irritados-contra a nac;ao holandesa. grosseiros; ali se encontra frequentemente muito ambar na praia.

44 45
 . § 212-0 FORTE DO RIO GRANDE CHAMADO DOS
TRES REIS MAGOS- Da cidade do Rio Grande ao forte chamado
os Ttes Reis Magos ha apenas a distancia duma pequena meia
"
e
milha, esse forte e 0 melhor que existe em toda a costa do
Brasil, pois e muito solido e belo e esta armado com 11 canhoes
de bronze, todos meios-canhoes, muitas colubrinas e ainda 12
ou 13 canhoes de ferro, estes porem imprestaveis; na entrada do
mesmo forte ha tambem 2 pe~as e dai chega-se ao paiol da
p6lvora; as muralhas podem ter de 9 a 10 palmos de espessura e
sao dobradas, tendo o intervalo cheio de barro; ordin~amente
ha poucos viveres no forte, porque entre esses portugueses nao
reina muita ordem; a guarni~ao consta habitualmente de 50 a 60
soldados pagos e com a mare cheia o forte fica todo cercado
d~agua, de modo que ninguem dele pode sair nem nele pode
entrar.
Junto ao mesmo forte, para o lado do norte, fica o rio
chamado Rio Grande, urri muito grandee belo lugar; por esse
motivo e porque os franceses e ingleses ali aportavam
freqiientemente com os seus navios, onde os reparavam e faziam
proyisao d~agua, frutas, cames e outros refrescos, m,an,dou o rei
construir aquele forte a fim de impedi-lo, porquantqi,tambem
iam ali traficar com brasilienses e adquiriam muito pau~brasil, do
qual agora ja nao ha tanto, e ainda outras mercadorias.
Quando ali ha falta de sal, o capitao-mor do dito forte do
Rio .Grande manda uma ou duas barcas, de 45 a 50 toneladas, a
urn lugar 60 milhas mais para o norte, onde ha grandes e extensas
salinas que a natureza criou por si; ali podem carregar, segundo
muitas vezes ouvi de barqueiros que dali vinham com
carregamentos de sal, mais de 1.000 navios com sal, que e mais
forte do que o espanhol e alvo como a neve. E urn lugar deserto,
em cujas imedia~oes ninguem mora, aparecendo apenas ali alguns
tigres com os quais e preciso ter cautela.
· Estas salinas estao rentes a praia completamente cheias
de sal; mas os navios que tiverem de ir ali, segundo penso,
devem conservar-se urn tanto ao largo, porquanto aquela costa
e muito periosa.

46 47